いろいろな言語でシーサー

4月3日はシーサーの日, 4月4日は獅子の日です。

今回はいろいろな言語でシーサーを取り上げます

いろいろな言語でシーサー

シーサーは沖縄県に伝わる聖獣で、漢語〈獅子〉[シシ]の沖縄語読みに由来しています。
沖縄語ローマ字では〈Siisaa〉, 日本語のヘボン式ローマ字では〈Shīsā〉, 訓令式ローマ字では〈Siisâ〉と表記されます。

【Shiisaa】ほとんどのラテン文字使用言語
【Sheesaa】フィジー・ヒンディー
【Sheesaa , Shīsā / ·𐑖𐑰𐑕𐑭】イギリス英
【Sheesaa , Shisa / 𐐟𐐨𐑅𐐪】アメリカ英
【Shisa】アルバニア、ウズベク
【Shîsâ】フランス
【Seesar / ·𐑕𐑰𐑕𐑸】イギリス英 - 映画『ゴジラ対メカゴジラ』のキングシーサーの英語名〈King Caesar / ·𐑒𐑦𐑙 ·𐑕𐑰𐑟𐑸〉からと思われる。
【Seesar / 𐐝𐐨𐑅𐐪𐑉】アメリカ英 - キングシーサーの英語名〈King Caesar / 𐐗𐐮𐑍 𐐝𐐨𐑆𐐪𐑉〉からと思われる。
【Sisa】トルクメン
【Sihsa /Siƅsa / 西萨】チワン
【Šisa】セルビア・クロアチア
【Šísá】チェコ、スロバキア
【Ŝisao】エスペラント
【Şisa】アゼルバイジャン
【Σίσα】ギリシャ
【Сиса】ほとんどのキリル文字使用言語
【Шийса】ブルガリア
【Шийсаа】モンゴル
【Шиса】セルビア、マケドニア、タジク、アゼルバイジャン、ウズベク
【Шіса】ウクライナ
【Շիսա】アルメニア
【შისა / შისა / Ⴘⴈⴑⴀ】ジョージア
【ᏏᏌ / Sisa】チェロキー
【שיסאַ】イディッシュ
【שיסה】ヘブライ
【شيسا】アラビア、チュニジア、パシュトー、シンド、ジャウィ
【شیسا】エジプト・アラビア、ペルシア、ソラニー、ウルドゥー
【سىسا】ウイグル
【سىيسا】カザフ
【ޝީސާ】ディベヒ
【शीसा】ヒンディー、ネパール、マラーティー
【शीसा / 𑌶𑍀𑌸𑌾】サンスクリット
【শিসা】ベンガル
【শ্বীচা , শ্বীছা】アッサム
【ਸ਼ੀਸਾ】パンジャブ
【ཤཱི་སཱ་ , ཤཱི་སཱ།】チベット
【ꯁꯤꯁꯥ / সিসা】マニプーリ
【શીસા】グジャラート
【𑂬𑂲𑂮𑂰】ビハール/ボージュプリー
【𑒬𑒲𑒮𑒰】マイティリー
【𑠧𑠮𑠩𑠬】ドーグリー
【ଶିସା】オリヤー
【ᱥᱤᱥᱟ】サンタル
【ஷீஸா】タミル
【షీసా】テルグ
【ಶೇಸಾ】カンナダ
【ഷീസാ】マラヤラム
【ෂීසා】シンハラ
【ရှီးဆား】ビルマ
【ၐီသာ / Śīsā】パーリ
【ซีซา , ชีช่า】タイ
【ຊີຊາ】ラオ
【ꦱ꦳ꦶꦱ】ジャワ
【ꦯ꦳ꦶꦱ】マドゥラ
【ᬱ᬴ᬶᬲ】バリ
【ᭋᬶᬲ】ササック
【ᮯᮤᮞ】スンダ
【ᨔᨗᨔ】ブギス
【ᜐ᜔ᜌᜒᜐ】タガログ/フィリピノ
【ᜰ᜴ᜬᜲᜰ】ハヌノオ
【ᝐᝒᝐ】ブヒッド
【ᝰᝲᝰ】タグバヌワ
【希撒 / Xīsǎ】中国 - 漫画及びアニメ『ゲゲゲの鬼太郎』に登場するシーサーを指す。
【希撒 / ㄒㄧㄙㄚ】台湾華
【希撒 / Hei¹saat³】広東
【希撒 / Hi-sat】台湾
【希撒 / Xìsa】上海
【시사】韓国
【シーサー / しいさあ / Siisaa】沖縄 - 沖縄語ローマ字でシ[ʃi~ɕi]は〈SI・Si・si〉, スィ[si]は〈ŞI・Şi・şi〉。
【シサ / Sisa】アイヌ
【ሺሳ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵛⵓⵙⴰ】アマジグ
【ꔼꔤꕢꕌ】ヴァイ
【ᓰᓵ / Siisaa】イヌイット

シーサーの漢訳表記

沖縄語におけるシーサーの漢字表記は〈獅子〉あるいは〈師子〉ですが、沖縄県における正式な中国語表記 ( 出典 : https://www.pref.okinawa.jp/site/bunka-sports/mice/tagengo/documents/01_honyakurule_201906.pdf ) は〈沖繩招福獅 / 冲绳招福狮〉[チュンション・ヂャオフーシー]とされています。
台湾・金湖鎮の風獅子商店街は漢字圏で一般的に知られるシーサーの漢字表記〈風獅爺〉に由来し、英語表記は〈Wind Lion〉[ウィンド・ライオン]となっています。
風獅爺は〈風獅〉と表記される場合があります。

沖縄招福獅 / おきなわしょうふくじし

【沖繩招福獅 / 冲绳招福狮 / Chōngshéng Zhāofúshī】中国
【沖繩招福獅 / ㄔㄨㄥㄕㄥˊ ㄓㄠㄈㄨˊㄕ】中国
【沖繩招福獅 / Cung¹sing⁴ Ziu¹fuk¹si¹】広東
【沖繩招福獅 / O͘-khí-ná-oah Chiau-hok-sai , Chhiong-sêng Chiau-hok-sai】台湾
【冲绳招福狮 / Cònzhen Zàofoksi】上海

風獅爺 / ふうしや

日本の男性お笑い芸人コンビ〈フースーヤ〉はシーサーの漢字表記のひとつである“風獅爺”の台湾華語発音に由来するような響きとなっていますが、実はスクウェア・エニックスのゲーム『ファイナルファンタジーⅣ』の登場人物の名前が由来となっています。
【風獅爺 / 风狮爷 / Fēngshīyé】中国
【風獅爺 / ㄈㄥㄕ ㄧㄝˊ】台湾華
【風獅爺 / Fung¹si¹je⁴】広東
【風獅爺 / Hong-sai-iâ】台湾
【风狮爷 / Fonsiyhia】上海

シーサーとシーザー

シーサーと発音が似ている日本語の固有名詞に〈シーザー〉がありラテン語人名〈Caesar〉[カエサル]の英語読みに由来しています。

昭和49年の映画『ゴジラ対メカゴジラ』で初登場した東宝『ゴジラ』シリーズの怪獣〈キングシーサー〉は英語表記では〈King Caesar〉[キングシーザー], 中国語表記では〈西薩王 / 西萨王 / Xīsà Wáng〉[シーサー・ワン]となります。
昭和57～58年のテレビ朝日系の特撮番組『大戦隊ゴーグルファイブ』に登場する〈ゴーグルシーザー〉はシーサーに由来するような雰囲気になっています。

ちなみに4月3日はシーサーの日と同日の記念日であるシーザーの日となっています。

シーザーの発音に近い表記

【ᏏᏌ / Sisa】チェロキー
【סיזר】ヘブライ
【سيزار】アラビア、ジャウィ
【سيزر】シンド
【سیزار】ペルシア
【سیزر】ウルドゥー、西パンジャブ
【सिजर】ネパール、アワディー
【सीजर】コンカニ
【सीज़र】ヒンディー
【सीझर】マラーティー
【সিজার】ベンガル
【চিজাৰ】アッサム
【ਸੀਜ਼ਰ】パンジャブ
【𑐳𑐶𑐖𑐵 / सिजर】ネワール
【સીઝર】グジャラート
【𑂮𑂲𑂔𑂩 / सीजर】アンギカ
【𑂮𑂲𑂔𑂺𑂩 / सीज़र】ビハール/ボージュプリー
【𑒮𑒱𑒖𑒩 / सिजर】マイティリー
【ସିଜର୍ , ସିଜର】オリヤー
【ᱥᱤᱡᱟᱨ】サンタル
【சீசர்】タミル
【సీజర్】テルグ
【ಸೀಜ಼ರ್ , ಸೀಜರ್】カンナダ
【സീസർ】マラヤラム
【සීසර්】シンハラ
【ဆီဇာ】ビルマ
【ซีซาร์】タイ
【ຊີຊາ , ຊີຊາຣ໌】ラオ
【시저】韓国