いろいろな言語でゼルダとリンク
令和5年5月12日にニンテンドースイッチ用アクションアドベンチャーゲーム『ゼルダの伝説～ティアーズ オブ ザ キングダム～』が発売され、話題になっています。
任天堂のゲーム『ゼルダの伝説』シリーズは、昭和61年2月21日にファミリーコンピュータディスクシステム発売と同時にディスクシステム用アクションRPGとして1作目が発売されてから長年愛され続けているゲーム作品です。
今回はいろいろな言語で『ゼルダの伝説』のゼルダを取り上げます。
いろいろな言語でゼルダ
漢字圏では中国と台湾・香港とで表記が異なっています。
【Zelda】ほとんどのラテン文字使用言語
【Saiwjdaz / Saiɯзdaƨ / 塞尔达】チワン
【Seta】トキポナ
【Ζέλδα】古典ギリシャ
【Ζέλντα】ギリシャ
【ⲍⲉⲗⲇⲁ / ⲌⲈⲖⲆⲀ】ヌビア
【ⲍⲉⲗⲧⲁ / ⲌⲈⲖⲦⲀ】コプト
【𐌶𐌰𐌹𐌻𐌳𐌰】ゴート
【Зелда】ブルガリア、セルビア、マケドニア、タジク、アブハズ
【Зельда】ほとんどのキリル文字使用言語
【Зэлда】モンゴル
【Зэльда】ベラルーシ
【Զելդա】アルメニア
【Զելտա】西アルメニア
【ზელგა / ᲖᲔᲚᲒᲐ / ႦႤႪႣႠ】ジョージア
【ᏎᎵᏓ / Selida】チェロキー
【זילדה】ラディノ
【זלדה】ヘブライ
【זעלדאַ】イディッシュ
【زلدا】ペルシア、ダリー、南アゼルバイジャン
【زەلرا】ボスニア、カザフ
【زيلدا】アラビア、チュニジア、パシュトー、シンド、ジャウィ
【زیلدا】エジプト・アラビア - ネット上では前者のアラビア語のものと同一の文字コードによる表記。
【زیلڈا】ウルドゥー
【زێڵدا】ソラニー
【زېلدا】ウイグル
【ޒެލްޑާ】ディベヒ
【ܙܠܕܐ】アッシリア現代アラム、シリア
【जेल्डा】ネパール
【जेल्दा / 𑌜𑍇𑌲𑍍𑌦𑌾】サンスクリット
【ज़ेल्डा】ヒンディー
【झेल्डा】マラーティー、コンカニ
【জেল্ডা】ベンガル、アッサム
【ਜ਼ੇਲਡਾ】パンジャブ
【ཙེར་ཏ་ , ཙེར་ཏ།】チベット
【ཛེལ་ཌ་ , ཛེལ་ཌ།】ゾンカ
【𑐖𑐾𑐮𑑂𑐜𑐵 / जेल्डा】ネワール
【ꯓꯦꯜꯗꯥ / ঝেল্দা】マニプーリ
【જ઼ેલ્ડા】カッチ
【ઝેલ્ડા】グジャラート
【𑂔𑂵𑂪𑂹𑂙𑂰 / जेल्डा】ビハール/ボージュプリー
【𑂔𑂺𑂵𑂪𑂹𑂙𑂰 / ज़ेल्डा】アンギカ
【𑒖𑒹𑒪𑓂𑒛𑒰 / जेल्डा】マイティリー
【𑠑𑠺𑠳𑠥𑠹𑠖𑠬 / ज़ेल्डा】ドーグリー
【ଜେଲ୍ଡା】オリヤー
【ᱡᱮᱞᱰᱟ】サンタル
【செல்டா】タミル
【జేల్డ】テルグ
【ಜೆಲ್ಡಾ】カンナダ
【ಝೆಲ್ಡಾ】コンカニ
【സെൽഡ】マラヤラム
【සෙල්ඩා】シンハラ
【ဇယ်လ်ဒါ】ビルマ
【ဇေလ္ဍာ / Jelḍā】パーリ
【𑄎𑄬𑄣𑄴𑄓】チャクマ
【ហ្សេលដា】クメール
【เซลดา】タイ
【ເຊລດາ】ラオ
【ꦗ꦳ꦺꦭ꧀ꦢ / Zèlda】ジャワ
【ᬚᬾᬮ᭄ᬤ】バリ
【ᭊᬾᬮ᭄ᬤ】ササック
【ᮐᮦᮜ᮪ᮓ / Zélda】スンダ
【ᨍᨙᨒᨉ】ブギス
【ᜐᜒᜎ᜔ᜇ / Zelda】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜲᜮ᜴ᜧ】ハヌノオ
【ᝐᝒᝇ】ブヒッド
【ᝰᝲᝧ】タグバヌワ
【塞爾達 / 塞尔达 / Sàiʼěrdá】中国
【薩爾達 / 萨尔达 / Sàʼěrdá】中国 - 繁体字圏での表記。
【薩爾達 / ㄙㄚˋㄦˇㄉㄚˊ】台湾華
【薩爾達 / 萨尔达 / Saat³ji⁵daat⁶】広東
【薩爾達 / Sat-ní-ta̍t】台湾
【塞尔达 / Sàeʼeldhak】上海
【젤다】韓国
【ዜልዳ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵣⴻⵍⴷⴰ】アマジグ
【ꗽꔷꕜ】ヴァイ
【ߖ߭ߍߟߑߘߊ】マニンカ
【𞤟𞤫𞤤𞤣𞤢】フラニ
『ゼルダの伝説』のゼルダ姫と異なるゼルダの表記
インド系文字ではヂャ行音をザ行音に変化させるヌクタ記号が省略される場合があります(例:パンジャブ語の〈ਜ਼ੇਲਡਾ➡ਜੇਲਡਾ〉)。
漢字圏では欧米圏の女性人名の場合、ゼルダ姫と異なる表記になっています。
【Zèlda】ハイチ
【Zélda】ポルトガル
【Cwzwjdaz / Cɯƨɯзdaƨ / 泽尔达】チワン
【澤爾達 / 泽尔达 / Zéʼěrdá】中国
【澤爾達 / ㄗㄜˊㄦˇㄉㄚˊ】台湾華
【澤爾達 / 泽尔达 / Zaak⁶ji⁵daat⁶】広東
【澤爾達 / Te̍k-ní-ta̍t】台湾
【泽尔达 / Zhěkʼeldhak】上海
いろいろな言語でリンク
【Link】ほとんどのラテン文字使用言語
【Linku】トキポナ - 人名であることを明確に示す表記は〈jan Linku〉。
【Linzgwz / Linƨgɯƨ / 林克】チワン
【Λιγκ】古典ギリシャ
【Λινκ】ギリシャ
【ⲗⲓⲏⲕ / ⲖⲒⲚⲔ】コプト、ヌビア
【𐌻𐌹𐌽𐌺】ゴート
【Линк】ほとんどのキリル文字使用言語
【Линкә】東干
【Лінк】ウクライナ、ベラルーシ、ルシン
【Լինկ】アルメニア
【Լինք】西アルメニア
【ლინკი / ᲚᲘᲜᲙᲘ / Ⴊⴈⴌⴉⴈ】ジョージア
【ᎵᎩᏂ / Linigi】チェロキー
【לינק】ヘブライ、イディッシュ、ラディノ
【لنک】ウルドゥー
【لِنک】西パンジャブ
【لِنٛک】カシミール
【لنڪ】シンド
【ليڠک】ジャウィ
【لىڭك】ウイグル
【لينك】アラビア、チュニジア
【لینك】エジプト・アラビア
【لينک】モロッコ・アラビア、パシュトー
【لینک】ペルシア、ダリー
【لىينك】カザフ
【لٖىنق】ボスニア
【ލިންކް】ディベヒ
【ܠܝܢܟ】シリア
【ܠܝܢܩ】アッシリア現代アラム
【लिङ्क】ネパール、ドテリ
【लिङ्क् / 𑌲𑌿𑌙𑍍𑌕𑍍】サンスクリット
【लिंक】ヒンディー、コンカニ
【লিংক】アッサム、ベンガル
【লিঙ্ক】ビシュヌプリヤ
【ਲਿੰਕ】パンジャブ
【ལིངཀ་ , ལིངཀ།】ゾンカ
【ལིན་ཁེ་ , ལིན་ཁེ།】チベット
【𑐮𑐶𑐣𑑂𑐎 / लिन्क】ネワール
【ꠟꠤꠋꠇ】シレット
【ꯂꯤꯡꯛ / লিংক্】マニプーリ
【લિંક】グジャラート
【𑂪𑂱𑂁𑂍 / लिंक】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑂪𑂱𑂢𑂹𑂍 / किन्क】ビハール/ボージュプリー
【𑒪𑒱𑓀𑒏 , 𑒪𑒱𑒓𑓂𑒏 / लिंक , लिङ्क】マイティリー
【𑠥𑠭𑠷𑠊 / लिंक】ドーグリー
【𑚥𑚮𑚫𑚊 / लिंक】カーングリー
【ଲିଙ୍କ୍ , ଲିଙ୍କ】オリヤー
【ᱞᱤᱝᱠ】サンタル
【லிங்க்】タミル
【లింక్】テルグ
【ಲಿಂಕ್】カンナダ、コンカニ
【ലിങ്ക്】マラヤラム
【ලින්ක්】シンハラ
【လင့်ခ်】ビルマ
【လိင်္ကာ / Liṅka】パーリ
【𑄣𑄨𑄁𑄇𑄴】チャクマ
【លីងក៍】クメール
【ลิงก์】タイ
【ລິງກ໌】ラオ
【ꦭꦶꦁꦏ꧀】ジャワ
【ᬮᬶᬂᬓ᭄】バリ
【ᮜᮤᮀᮊ᮪】スンダ
【ᨒᨗᨃ】ブギス
【ᜎᜒᜅ᜔ᜃ᜔ / Link】タガログ/フィリピノ
【ᜮᜲᜥ᜴ᜣ᜴】ハヌノオ
【林克 / Línkè】中国
【林克 / ㄌㄧㄣˊㄎㄜˋ】台湾華
【林克 / Lam⁴hak¹】広東
【林克 / Lîm-khek】台湾
【林克 / Línkek】上海
【링크】韓国
【リンク / Rinku】アイヌ、沖縄
【ሊንክ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵍⵉⵏⴽ】アマジグ
【ꔷꘋꕃ】ヴァイ
【ߟߌ߲ߞ】マニンカ
【𞤂𞤭𞤲𞤳】フラニ