いろいろな言語でノスタルジア
8月24日はウルグアイにおける記念日のひとつであるノスタルジアナイトで、スペイン語では【Noche de la Nostalgia / ノーチェ・デ・ラ・ノスタルヒア】と呼称されます。
日本語ではノスタルジアはフランス語に由来する〈ノスタルジー〉とも呼ばれています。
ノスタルジア及びノスタルジーは“懐古”あるいは“望郷”の意となっています。
いろいろな言語でノスタルジア
【Nostalgia】ほとんどのラテン文字使用言語
ノスタルジア系統
【Nostalgia / 𐑯𐑪𐑕𐑑𐑨𐑤𐑡𐑩】イギリス英[nɒ.ˈstæl.ʤə ノスタルヂャ]
【Nostalgia / 𐐤𐐱𐑅𐐻𐐰𐑊𐐾𐐲 , 𐐤𐐪𐑅𐐻𐐰𐑊𐐾𐐲】アメリカ英[nɑ.ˈstæl.ʤə~nə.ˈstæl.ʤə ナスタルヂャ]
【Nostalgìa】ピエモンテ
【Nostalġija】マルタ
【Nostaljia】ウェールズ、トルコ
【Nostaljiya】クルド、フィジー・ヒンディー、ハウサ
【Nostalxia】ガリシア
【Nostàlgia】カタロニア
【Nustargìa】シチリア
【Носталжиа / Nostaljia】リングァ・フランカ・ノバ
【Носталӂия】モルドバ
【Նոսթալժիա】西アルメニア
【נוסטאלג׳יה】ラディノ
【נוסטלג׳יה】ヘブライ
【ناسٹلجیا】ウルドゥー
【ناسٹالجیا】ウルドゥー
【ناسٽالجيا】シンド
【نوستالجيا】アラビア
【نوستالژیا】ペルシア、マーザンダラーン
【نوسٹلجیا】西パンジャブ
【نوصطالجيا】アルジェ・アラビア
【نوصطالژیا】オスマン
【نۆستالژیا】ソラニー
【ނޮސްޓެލްޖިއާ】ディベヒ
【नास्टल्जिया / 𑌨𑌾𑌸𑍍𑌟𑌲𑍍𑌜𑌿𑌯𑌾】サンスクリット
【नॉस्टाल्जिया】ヒンディー、マラーティー
【नॉस्टॅल्जिया】マラーティー、コンカニ
【नॉस्टेल्जिया】ヒンディー
【नॉस्टैल्जिया】ヒンディー
【नोस्टाल्जिया】ネパール
【नोस्टॅल्जिया】コンカニ
【নষ্টালজিয়া】アッサム
【নস্টালজিয়া】ベンガル
【ਨੋਸਤਾਲਜੀਆ】パンジャブ
【𑐣𑑀𑐳𑑂𑐚𑐵𑐮𑑂𑐖𑐶𑐫𑐵 / नोस्टाल्जिया】ネワール
【ꯅꯣꯁ꯭ꯇꯦꯂꯖꯤꯌꯥ / নোস্তেল্জিয়া】マニプーリ
【નોસ્ટાલ્જિયા】グジャラート
【𑂢𑂰𑂮𑂹𑂗𑂵𑂪𑂹𑂔𑂱𑂨𑂰 , 𑂢𑂷𑂮𑂹𑂗𑂵𑂪𑂹𑂔𑂱𑂨𑂰 / नॉस्टेल्जिया】ビハール/ボージュプリー
【𑒢𑒼𑒮𑓂𑒙𑒰𑒪𑓂𑒖𑒱𑒨𑒰 / नोस्टाल्जिया】マイティリー
【𑠝𑠬𑠩𑠹𑠔𑠴𑠥𑠹𑠌𑠭𑠣𑠬 , 𑠝𑠵𑠩𑠹𑠔𑠴𑠥𑠹𑠌𑠭𑠣𑠬 / नॉस्टैल्जिया】ドーグリー
【ନଷ୍ଟାଲ୍ଜିଆ , ନଷ୍ଟାଲଜିଆ】オリヤー
【ᱱᱚᱥᱴᱟᱞᱡᱤᱭᱟ】サンタル
【நொஸ்டால்ஜியா】タミル
【నోస్టాల్జియా】テルグ
【ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಯಾ】カンナダ
【നൊസ്റ്റാൾജിയ】マラヤラム
【නොස්ටැල්ජියා】シンハラ
【နာသ္ဋာလ္ဇိယာ / Nāsṭāljiyā】パーリ
【နော်စတဲလ်ဂျီယာ】ビルマ
【นอสตัลเจีย】タイ
【ນອດສະຕັນເຈຍ】ラオ
【노스탤지어】韓国
【ኖስታልጂያ】アムハラ、ティグリニャ
ノスタルジー及びノスタルギー系統
【Nostalgie】フランス、ドイツ、オランダ、アフリカーンス、ルーマニア、チェコ
【Nostalgi】スウェーデン、デンマーク、ノルウェー
【Nostalgji / 𐔓𐔖𐔛𐔝𐔀𐔐𐔋𐔍 / 𐖅𐖮𐖳𐖵𐖗𐖩𐖡ˊ𐖥 , 𐖅𐖮𐖳𐖵𐖗𐖩𐖡ʹ𐖥】アルバニア - ビタクチェ文字ではラテン文字〈GJ・Gj・gj〉[ɟ ギュまたはヂュ]に対応する字母“GJA”はユニコードに採用されなかったため、Noto Selif Vithkuqiの初期バージョンに存在していたQA《𐖉・𐖰》と対になるアキュート付きGA《𐕺ˊ・𐖡ˊ》あるいはプライム付きGA《𐕺ʹ・𐖡ʹ》で表す。
【Nostalgy / 𐑯𐑪𐑕𐑑𐑨𐑤𐑡𐑦】イギリス英[nɒ.ˈstæl.ʤi ノスタルヂィ]
【Nostalgy / 𐐤𐐱𐑅𐐻𐐰𐑊𐐾𐐨 , 𐐤𐐪𐑅𐐻𐐰𐑊𐐾𐐨】アメリカ英[nɑ.ˈstæl.ʤi~nə.ˈstæl.ʤiə ナスタルヂィ]
【Nostalji】トルコ、ハイチ
【Nostaljî】クルド
【Nostalʼgii】ヴェプス
【Носталӂе】モルドバ
【Ностальги】チュバシ
【Ностальжі】ウクライナ - 小惑星3162番の名称。
【נאָסטאַלגיע】イディッシュ
【نوستالژی】ペルシア、マーザンダラーン
【نۆستالژی】ソラニー
【نوصطالژی】オスマン
【ណូស្តាល់ហ្ស៊ី】クメール
ノスタルギヤ系統
古典ギリシャ語及びラテン語の発音に近い系統です。
【Nostalgija】セルビア・クロアチア、ボスニア、スロベニア、リトアニア
【Nostalgio】エスペラント、イード
【Nostalgiya】アゼルバイジャン、ウズベク、クリミア・タタール
【Nostalgiýa】トルクメン
【Nostalgía】アイスランド
【Nostalghia】イタリア、モルドバ
【Nostalgjia / 𐔓𐔖𐔛𐔝𐔀𐔐𐔋𐔍𐔀 / 𐖅𐖮𐖳𐖵𐖗𐖩𐖡ˊ𐖥𐖗 , 𐖅𐖮𐖳𐖵𐖗𐖩𐖡ʹ𐖥𐖗】アルバニア
【Nostaļģija , Nostalģija】ラトビア - 前者は“望郷”の意。
【Nosztalgia】ハンガリー
【Νοσταλγία】ギリシャ
【Носталгиа】マケドニア、モンゴル
【Носталгия】ブルガリア、タジク、ウズベク、クリミア・タタール
【Носталгија】セルビア、マケドニア
【Носталҝија】アゼルバイジャン
【Ностальгиа】モンゴル
【Ностальгия】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ностальґія】ウクライナ、ルシン
【𐌽𐌰𐌿𐍃𐍄𐌰𐌻𐌲𐌾𐌰𐌹】ゴート
【Նոստալգիա】アルメニア
【ნოსტალგია / ᲜᲝᲡᲢᲐᲚᲒᲘᲐ / Ⴌⴍⴑⴒⴀⴊⴂⴈⴀ】ジョージア
【נוסטלגיה】ヘブライ
【ناستَلگیه】タジク
【نوستالجیا】エジプト・アラビア
【نوستالگىيا】ウイグル
【نوستالگىييا】カザフ
【نوسټالګیا】パシュトー
【نوستلڬيا】バニュマス
【نوستلݢيا】ジャウィ
【نۉستالغيا】ボスニア
【ꦤꦺꦴꦱ꧀ꦠꦭ꧀ꦒꦾ / Nostalgia】ジャワ
【ᬦᭀᬲ᭄ᬢᬮ᭄ᬕᬶᬬ】バリ
【ᮔᮧᮞ᮪ᮒᮜ᮪ᮌᮤᮃ】スンダ
【ᨊᨚᨔᨈᨒᨁᨗᨕ】ブギス
【ᨊᨚᨈᨁᨗᨕ / 𑻨𑻶𑻦𑻡𑻳𑻱】マカッサル
その他
主にスペイン語の〈ノスタルヒア〉に近い系統です。
【Nostalgia】スペイン
【Nostalgía】スペイン
【Nostalhiya】セブアノ
【Nostaljia】中南米スペイン
【Νοσταλγία】ギリシャ
【Настальгія】ベラルーシ
【Ностальгія】ウクライナ
【ᜈᜓᜐ᜔ᜆᜎ᜔ᜑᜒᜌ / Nostalhiya】タガログ/フィリピノ
【ᜨᜳᜰ᜴ᜦᜮ᜴ᜱᜲᜬ】ハヌノオ
【ᝈᝓᝆᝑᝒᝌ】ブヒッド
【ᝨᝳᝦᝣᝲᝬ】タグバヌワ