各言語におけるヒーロー・ヒロインの名称

1月16日のヒーローの日に関連して、いろいろな言語によるヒーロー・ヒロイン・メカ・モンスターの名称を取り上げます。
(※随時更新)

アラビア語

・アイゼンボー【الرجل الحديدي】(🇯🇵アニメ『恐竜大戦争アイゼンボーグ』) - 直訳は"鉄人間"。
・アストロガンガー【جونكر】[ジューンカル](🇯🇵アニメ『アストロガンガー』) - エジプト・アラビア語でジーム《ج》はガ行音。
・ガ・キーン【العملاق】[アル・イムラーク](🇯🇵アニメ『マグネロボ ガ・キーン』) - 直訳は"巨人"。
・コン・バトラーV【البطل خماسي】(🇯🇵アニメ『超電磁ロボ コン・バトラーV』) - 直訳は"五倍英雄"。

アルメニア語

・キャシャーン【Կաշեռն】(🇯🇵アニメ『新造人間キャシャーン』)
・グレンラガン【Գուրրեն Լագանն】(🇯🇵アニメ『天元突破グレンラガン』)
・ザブングル【Քսանբունգլ】(🇯🇵アニメ『戦闘メカ ザブングル』)

イタリア語

・黄金バット【Fantaman】[ファンタマン](🇯🇵紙芝居/漫画/アニメ『黄金バット』) - ファントムに由来。

インドネシア語

・パーマン【P-Man】[ペーマン](🇯🇵漫画/アニメ『ドラえもん』) - ジャワ語では『ꦥꦺ-ꦩꦤ꧀』, バリ語では『ᬧᬾ-ᬫᬦ᭄』, スンダ語では『ᮕᮦ-ᮙᮔ᮪』, ジャウィ文字では『ڤي مان』。

ウクライナ語

・エヴァンゲリオン【Євангеліон】(🇯🇵アニメ『新世紀エヴァンゲリオン』)

英語

・グレートマジンガー【Tranzor Z】[トランザー・ズィー](🇯🇵アニメ『グレートマジンガー』)
・鉄人28号【Gigantor】[ジャイガンター](🇯🇵漫画/アニメ『鉄人28号』)

カビリ語

・アストロガンガー【ⴵⵓⵏⴳⴻⵔ / Ǧunger】(🇯🇵アニメ『アストロガンガー』) - ティフィナグ文字表記は、アマジグ語の『ⴵⵓⵏⴳⵔ』やトゥアレグ語の『ⴶⵓⵑⵔ』とベルベル諸語で異なる。

韓国語

・アンパンマン【호빵맨】[ホッパンメン](🇯🇵絵本/アニメ『それいけ!アンパンマン』) - 直訳は"アンマンマン"で、韓国語〈호빵〉は餡饅の意。
・イッキマン【강속구 / 强速球】[カンソック](🇯🇵漫画/アニメ『剛Q超児イッキマン』) - 直訳は"剛速球"。
・タイムメカブトン【태극호 / 太極號】[テグコ](🇯🇵アニメ『タイムボカン』)
・東京ミュウミュウ【베리베리 뮤우뮤우】[ベリベリミュウミュウ](🇯🇵漫画/アニメ『東京ミュウミュウ』) - 韓国語版における英語表記は『Berry Berry Mew Mew』。
・ボボボーボ・ボーボボ【보보보보 보보보】(🇯🇵漫画/アニメ『ボボボーボ・ボーボボ』) - 長音は表記されない。
・ワンパンマン【원펀맨】(🇯🇵漫画/アニメ『ワンパンマン』)

ギリシャ語

・キャシャーン【Κυασάν】(🇯🇵アニメ『新造人間キャシャーン』) - ユプシロン《Υ υ》がローマ字の《Y y》との対応で拗音を示している。
・ヒーマン【Χ-Μαν】(🇺🇸玩具/アニメ『マスターズ・オブ・ユニバース』) - カイ《Χ χ》が英語の男性単数第3人称“He”の当て字となっていて、直訳すると"カイマン"となる。
・ビッグ・ヒーロー・シックス【Υπερέξι】[イペレクシ](🇺🇸漫画/アニメ『ベイマックス』) - 直訳すると"ハイパー6"となる。
・ヤッターマン【Γιάταμαν】(🇯🇵アニメ/映画『ヤッターマン』) - イタリア語版『Yattaman』からの翻字。

ジョージア語

・鉄腕アトム【ასტრო ბიჭი / ᲐᲡᲢᲠᲝ ᲑᲘᲭᲘ / Ⴀⴑⴒⴐⴍ Ⴁⴈⴝⴈ】[アストロ・ビチ](🇯🇵漫画/アニメ『鉄腕アトム』)

スペイン語

・ジーグ【Vengador】[ベンガドール](🇯🇵アニメ『鋼鉄ジーグ』)
・ジャン・クーゴ【Galáctico】[ガラクティコ](🇯🇵アニメ『SF西遊記スタージンガー』)

タミル語

・ダイガンダー【டைகண்டர்】(🇯🇵アニメ『爆闘宣言ダイガンダー』)

中国語

・キン肉マン【金肉人 / Jīnròu-rén】(🇯🇵漫画/アニメ『キン肉マン』)

ディンカ語

・ハルク【Aŋɔ̈ɔ̈k】[アンゴーク](🇺🇸漫画/映画『超人ハルク』)

ハンガリー語

・スパイダーマン【Pókember】[ポーケンベル](🇺🇸漫画/映画ほか『スパイダーマン』)
・ビッグ・ヒーロー・シックス【Hős6os】[ホーシュハトス](🇺🇸漫画/アニメ『ベイマックス』) - 算用数字を名称に含んでいる。

フランス語

・ギャバン【X-Or】[イクソール](🇯🇵特撮『宇宙刑事ギャバン』)
・グレンダイザー【Goldorak】[ゴルドラック](🇯🇵アニメ『UFOロボ グレンダイザー』)
・磁雷矢【Giraya】(🇯🇵特撮『世界忍者戦ジライヤ』)
・ヤマト王子【Prince Hercule】[プランス・エルキュール](🇯🇵シール/アニメ『ビックリマン』) - 直訳は"ヘラクレス王子"。
・ラ・セーヌの星【La Tulipe noire】[ラ・テューリップ・ノワール](🇯🇵アニメ『ラ・セーヌの星』) - 直訳は"黒いチューリップ"。

ベトナム語

・ドラえもん【Đô Rê Mon】(🇯🇵漫画/アニメ『ドラえもん』)
・ビート・エックス【Người X】[ングオイ・イックシー](🇯🇵漫画/アニメ『Bʼᴛ-X』) - チュノム表記は『𠊛X』。

ヘブライ語

・ゴーショーグン【מקרון 1‏】(🇯🇵アニメ『戦国魔神ゴーショーグン』) - 英語版タイトル『Macron 1』[マクロン・ワン]に由来。

ペルシア語

・ソー【ثور】(🇺🇸漫画/映画『マイティ・ソー』) - アラビア字母THE《ث》の発音はアラビア語の[θ]から[s]に変化している。

ポルトガル語

・ポワトリン【Patrine】[パトリーニ](🇯🇵特撮『美少女仮面ポワトリン』)

ラオ語

・プリキュア【ພິດຕີ້ຄຽວ】[ピッティーキアオ](🇯🇵アニメ『ふたりはプリキュア』)