いろいろな言語でオートボット
10月14日はアメリカでオートボットの日で、ハズブロの玩具及びアニメや映画などのメディアミックスによる『トランスフォーマー』シリーズの主人公側のロボットの総称であるオートボットの記念日です。
『トランスフォーマー』は1984年〈昭和59年〉5月にアメリカで玩具展開が開始されてから40周年を迎えました。
タカラ時代からタカラトミーで玩具展開及びアニメなどのメディアミックス展開が行われている日本では、アメリカ側と総称名が統一される以前は〈サイバトロン〉という呼称となっています。
今回はいろいろな言語でオートボットを取り上げます。
いろいろな言語でオートボット
各言語におけるオートは英語で“自動車”の意の〈Automobile〉[オートモービル]の接頭語にある“自動”の意の〈Auto-〉における各言語表記が用いられる傾向です。
【Autobot】ほとんどのラテン文字使用言語
【Autobot / ·𐑷𐑑𐑩𐑚𐑪𐑑】イギリス英
【Autobot / 𐐃𐐻𐐲𐐺𐐱𐐻 , 𐐃𐐻𐐲𐐺𐐪𐐻】アメリカ英
【Autobot / 𐔀𐔟𐔝𐔖𐔁𐔖𐔝 / 𐕰𐖷𐖵𐖮𐖙𐖮𐖵】アルバニア
【Autobot / ꥆꥌꤳꥋꤷꥋꤳ꥓】マレー
【Autobotas】リトアニア
【Autobots】ラトビア
【Aŭtoboto】エスペラント
【Aotobot】マラナオ、チャモロ
【Aṭubut】カビリ
【Avtobot】スロベニア、アゼルバイジャン、ウズベク、クリミア・タタール、カラカルパク
【Awtobot】低地ソルブ、高地ソルブ、トルクメン、ワライ
【Otobot】トルコ、インドネシア
【Ô tô bốt】ベトナム
【Ɔtobɔt】クリオ
【Ότομποτ】ギリシャ - オートは本来〈Αυτο-〉[アフト]。
【ⲁⲩⲧⲟⲃⲟⲧ / ⲀⲨⲦⲞⲂⲞⲦ】ヌビア
【ⲁⲩⲧⲟⲡⲟⲑ / ⲀⲨⲦⲞⲠⲞⲐ】コプト
【𐌰𐍅𐍄𐍉𐌱𐌰𐌿𐍄】ゴート
【Автобот】ほとんどのキリル文字使用言語
【Аптобот / Aptobot】ウイグル
【Аутобот】セルビア、ボスニア
【Аўтабот】ベラルーシ
【Аѵтоботъ / Ⰰⰲⱅⱁⰱⱁⱅⱏ】古代教会スラブ
【Ավտոբոտ】アルメニア
【Օթոպոթ】西アルメニア
【ავტობოტი / ᲐᲕᲢᲝᲑᲝᲢᲘ / Ⴀⴅⴒⴍⴁⴍⴒⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎣᏙᏉᏘ / Odoquodi】チェロキー
【אוטובוט】ヘブライ、ラディノ
【אויטאָבאָט】イディッシュ
【اتوبات】ダリー
【اټوبوټ】パシュトー
【اوتوبات】ペルシア
【اوتوبوت】エジプト・アラビア
【اوْتوْبات】南アゼルバイジャン - アゼルバイジャン語ラテン・キリル両文字表記では〈Otobat / Отобат〉。
【اۆتوبوت】カザフ
【اءوتوبوت ، اٴوتوبوت】ジャウィ
【أوتوبوت】アラビア、ベタウィ
【أوطوبوط】チュニジア
【آٹو باٹ】カシミール
【آٹو بوٹ】ウルドゥー、西パンジャブ
【آٽو بوٽ】シンド
【آوتۉبۉت】ボスニア
【طوبوت】モロッコ・アラビア - オートモービル《🚗》の〈طوموبيل〉やオートバス《🚌》の〈طوبيس〉という風に“車”の意のオートは〈طو〉[トー]と表記。
【ئاپتوبوت】ウイグル
【ئۆتۆبۆت】ソラニー
【އޮޓޯބޮޓް】ディベヒ
【ܐܘܛܘܒܘܛ】アッシリア現代アラム
【ܐܘܬܘܒܘܬ】シリア
【अटोबोट】ネパール
【अटʼबट】ボド
【आटोबोट् / 𑌆𑌟𑍋𑌬𑍋𑌟𑍍】サンスクリット
【ऑटोबॉट】ヒンディー
【ऑटोबोट】コンカニ
【ऑटोबोट / 𑘁𑙀𑘘𑘻𑘤𑘻𑘘】マラーティー
【অটোবট】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【অটʼবট】アッサム
【ਆਟੋਬੌਟ】パンジャブ
【ཨའུ་ཊོ་བོཊིསི་ , ཨའུ་ཊོ་བོཊིསི།】ゾンカ - 複数形Autobots[オートボッツ]は〈ཨའུ་ཊོ་བོཊིསི་ , ཨའུ་ཊོ་བོཊིསི།〉。
【𑐀𑐚𑑀𑐧𑑀𑐚 / अटोबोट】ネワール
【ꠅꠐꠛꠐ】シレット
【ꯑꯣꯇꯣꯕꯣꯠ / ওতোবোৎ】マニプーリ
【આટોબોટ / 𑊱𑋆𑋧𑋔𑋧𑋆】カッチ
【ઑટોબૉટ】グジャラート
【𑂄𑂗𑂷𑂥𑂷𑂗 / ऑटोबॉट】ビハール/ボージュプリー
【𑒁𑒽𑒙𑒼𑒥𑒼𑒙 / ऑटोबोट】マイティリー
【𑅐𑅞𑅔𑅪𑅔𑅞 / ऑटोबोट】マールワーリー
【𑊀𑊐𑊂𑊝𑊐】サラーエキー
【𑠁𑠔𑠵𑠠𑠬𑠔 / ऑटोबॉट】ドーグリー
【𑚁𑚔𑚴𑚠𑚭𑚔 / ऑटोबॉट】カーングリー
【ଅଟୋବୋଟ୍ , ଅଟୋବୋଟ】オリヤー
【ᱚᱴᱳᱵᱚᱴ】サンタル
【ஆட்டோபோட்】タミル
【ఆటోబాట్】テルグ - オートは〈ఓటో〉とも表記される。
【ಆಟೋಬಾಟ್】カンナダ、トゥールー
【ഓട്ടോബോട്ട്】マラヤラム
【ඔටෝබොට්】シンハラ
【အာဋောဗောဋာ / Āṭoboṭa】パーリ
【အောတဝ်ဗောတ်】モン
【အော်တိုဗော့】パオウ
【အော်တိုဘော့】ビルマ、アラカン
【ဢေႃႇတူဝ်ႇပွတ်ႉ , ဢေႃႇတူဝ်ႇၿွတ်ႉ】シャン
【𑄃𑄑𑄮𑄝𑄮𑄑𑄴】チャクマ
【អូតូបត】クメール
【ออโตบอท】タイ
【ອໍໂຕບັອດ】ラオ
【ꦎꦠꦺꦴꦧꦺꦴꦠ꧀ / Otobot】ジャワ
【ᬑᬢᭀᬩᭀᬢ᭄ / Otobot】バリ
【ᮇᮒᮧᮘᮧᮒ᮪】スンダ - 自動車は〈ᮇᮒᮧᮙᮧᮒᮤᮖ᮪ / Otomotif〉[オトモティフ]。
【ᨕᨚᨈᨚᨅᨚᨈ】ブギス
【ꥆꥋꤳꥋꤷꥋꤳ꥓】ルジャン
【ᯀᯬᯗᯬᯅᯬᯗ᯲】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ᯀᯬᯖᯬᯅᯬᯖ᯲】マンダイリン
【ᯀᯭᯗᯭᯆᯭᯗ᯳】カロ・バタク
【ᯁᯬᯖᯬᯅᯬᯖ᯳】シマルングン
【ᜀᜏ᜔ᜆᜓᜊᜓᜆ᜔ / Autobot】タガログ/フィリピノ
【ᜠᜯ᜴ᜦᜳᜪᜳᜦ᜴】ハヌノオ
【ᝀᝂᝆᝓᝊᝓ】ブヒッド
【ᝠᝢᝦᝳᝪᝳ】タグバヌワ
【오또보뜨】チアチア
【오토봇】韓国
【አውቶቦት】アムハラ
【ኣውቶቦት】ティグリニャ
【ⴰⵟⵓⴱⵓⵜ】アマジグ
【ꖺꖺꕿꗂꔳ】ヴァイ
【ߐߕߏߓߐߕ】マニンカ
【𞤌𞤼𞤮𞤦𞤮𞤼】フラニ
【ᐆᑑᐳᑦ / Uutuuput】イヌイット
オートボットと異なる表記
日本におけるサイバトロンのようにオートボットと異なる名称が採用されている言語です。
【Autorobotibus】ラテン
【Gicehyinz / Giceƅyinƨ / 汽车人】チワン
【Чичәжын】東干
【汽車人 / 汽车人 / Qìchērén】中国
【博派 / ㄅㄛˊㄆㄞˋ】台湾華 - ピンイン表記は〈Bópài〉。
【博派 / Bok³paai³】広東
【博派 / Phok-phài】台湾
【博派 / Pok-phai】客家
【汽车人 / Qīcozhen】上海