いろいろな言語でダイ・ハード
12月24日はアメリカの記念日のひとつであるダイ・ハードの日です。
米・20世紀フォックスのアクション映画『ダイ・ハード』の記念日で、1988年7月15日にアメリカで劇場公開され、2023年に35周年をむかえました。記念日の日にちは劇中のクリスマス・イブに合わせたものになっています。
アメリカの小説作家ロデリック・ソープさんの小説が原作で、日本語翻訳版は映画1作目公開に合わせて発表されました。
映画1作目はʼ17年にアメリカ議会図書館に歴史的な文化財として恒久的に保存されています。
今回はいろいろな言語でダイ・ハードを取り上げます。
いろいろな言語でダイ・ハードの翻字
【Die Hard】ほとんどのラテン文字使用言語
【Dai Hahdwz / Dai Haƅdɯƨ / 𬆗·哈德】チワン
【Day Hard】アゼルバイジャン
【Day Xard】ウズベク
【Ντάι Χαρντ】ギリシャ
【ⲇⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲇ / ⲆⲀⲒ̈ ϨⲀⲢⲆ】ヌビア
【ⲧⲁⲓ ϩⲁⲣⲧ / ⲦⲀⲒ ϨⲀⲢⲦ】コプト
【𐌳𐌰𐌾 𐌷𐌰𐍂𐌳】ゴート
【Даи Ҳард】アブハズ
【Дай Гард】ベラルーシ、ルシン
【Дай Хард】ほとんどのキリル文字使用言語
【Дай Ҳард】タジク
【Дай Һард】タタール
【Дај Хард】セルビア、ボスニア、マケドニア
【Дај Һард】アゼルバイジャン
【Դայ Հարդ】アルメニア
【Տաի Հարտ】西アルメニア
【დაი ჰარდი / ᲓᲐᲘ ᲰᲐᲠᲓᲘ / Ⴃⴀⴈ Ⴠⴀⴐⴃⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᏓᎢ ᎭᏗ / Dai Hadi】チェロキー
【דאי הארד】ヘブライ
【דאיי חארד】ラディノ
【דײַ האַרד】イディッシュ
【داي حارد】カザフ、ボスニア
【داي خارد】ウイグル
【داي هارد】アラビア、チュニジア[داي هارد]
【راى هارد】エジプト・アラビア[داى هارد]
【دای هارد】ペルシア[دای هارد]
【دای ھارد】ソラニー[دای ھارد]
【ڈائی ہارڈ】ウルドゥー、西パンジャブ
【ڈاے ہارڈ】カシミール
【ډای هارډ】パシュトー
【ڊائي هارڊ】シンド
【ޑައި ހާރޑް】ディベヒ
【ܕܐܝ ܗܐܪܕ】アッシリア現代アラム、シリア
【डाइ हार्ड】ネパール、ドテリ
【डाई हार्ड】ヒンディー
【डाय हार्ड】マラーティー、コンカニ
【डाय् हार्ड् / 𑌡𑌾𑌯𑍍 𑌹𑌾𑌰𑍍𑌡𑍍】サンスクリット
【ডাই হার্ড】ベンガル、アッサム
【ਡਾਈ ਹਾਰਡ】パンジャブ
【ཌའི་ཧརཌི་ , ཌའི་ཧརཌི།】ゾンカ
【𑐜𑐵𑐃 𑐴𑐵𑐬𑑂𑐜 / डाई हार्ड】ネワール
【ꠒꠣꠁ ꠢꠣꠞ꠆ꠒ】シレット
【ꯗꯥꯏ ꯍꯥꯔꯗ / দাই হার্দ】マニプーリ
【ડાઈ હાર્ડ】グジャラート
【𑂙𑂰𑂆⸱𑂯𑂰𑂩𑂹𑂙 / डाई हार्ड】ビハール/ボージュプリー
【𑒛𑒰𑒨 𑒯𑒰𑒩𑓂𑒛 / डाय हार्ड】マイティリー
【𑠖𑠬𑠃 𑠪𑠬𑠤𑠹𑠖 / डाई हार्ड】ドーグリー
【𑚖𑚭𑚃 𑚩𑚭𑚤𑚶𑚖 / डाई हार्ड】カーングリー
【ଡାଈ ହାର୍ଡ୍ , ଡାଈ ହାର୍ଡ】オリヤー
【ᱰᱟᱭ ᱦᱟᱨᱰ】サンタル
【டை ஹார்ட்】タミル
【డై హార్డ】テルグ
【ಡೈ ಹಾರ್ಡ್】カンナダ
【ഡൈ ഹാർഡ്】マラヤラム
【ඩයි හාර්ඩ්】シンハラ
【ဍာဤ ဟာရ်္ဍ / Ḍāī Hārḍa】パーリ
【ဒိုင်ဟတ်ဒ်】ビルマ
【𑄓𑄳𑄆 𑄦𑄢𑄳𑄓𑄴】チャクマ
【ដាយហាដ】クメール
【ดายฮาร์ด】タイ
【ດາຍ ຮາດ】ラオ
【ꦢꦻ ꦲꦂꦢ꧀ / Die Hard】ジャワ
【ᬤᬿ ᬳᬃᬤ᭄】バリ
【ᮓᮄ ᮠᮁᮓ᮪】スンダ
【ᨉᨕᨗ ᨖᨑᨉ】ブギス
【ꤴꥊ ꥁꥑꤴ꥓】ルジャン
【ᜇᜌ᜔ ᜑᜇ᜔ᜇ᜔ / Die Hard】タガログ/フィリピノ
【ᜇᜌ᜔ ᜑᜎ᜔ᜇ᜔】イロカノ
【ᜧᜬ᜴ ᜣᜭ᜴ᜧ᜴】ハヌノオ
【다이하드】韓国
【ዳይ፡ሃርድ】アムハラ、ティグリニャ
【ⴷⴰⵢ ⵀⴰⵔⴷ】アマジグ
【ߘߊߦ ߤߊߙߑߘ】マニンカ
【𞤁𞤢𞤭 𞤖𞤢𞤪𞤣】フラニ