いろいろな言語でアレ
日本のプロ野球で阪神タイガースの【アレ】[à.ɾé]が令和5年9月14日に18年ぶりV実現を達成したことで話題になっています
全国区の流行語となってきているので、クライマックスシリーズでは“あのアレ”、日本シリーズでは“シン・アレ”のようになっているようです。
令和5年度の同球団のスローガンは【A.R.E.】となっていて、これに関連するキーワードとなっています。
今回はいろいろな言語で日本語の“アレ”の翻字を取り上げます。
アレについて
アレは本来、日本語の漢字で《彼》と表記される単語で、はっきりと言えない事柄から阪神タイガースの“アレ”が生まれました。
アレは驚きあるいは疑問を示す感動詞としても用いられ、正確に言えない驚きの出来事も指すようです。
アレは英語では〈That〉[ザット], 中国語では〈那個 / 那个 / Nàge〉[ナーゴ]に対応します。
英語ではアレのもう1つの訳語で、艶系の魅力のあるものを指す〈It〉[イット]もあり、派生語の“イット・ガール”が昭和初期に流行語となりました。
各言語の文字体系による日本語の【アレ】の翻字
【Are】ほとんどのラテン文字使用言語 - 英語では同音異義語“～は…です”の意のアー[ɑ˞ː / ɑː]、フランス語では面積単位のアール[aːʁ]―英語ではエア[ɛɚ / ɛə]―と読まれる可能性が高いため、言語によっては英語寄りあるいはフランス語寄りの翻字になる可能性がある。
【Are , Aré / 𐑸𐑱】イギリス英[ɑː.ˈɹeɪ]
【Are / 𐐂𐑉𐐩】アメリカ英[ɑː.ˈɹeɪ]
【Are / 𐔀𐔙𐔇 / 𐕰𐖱𐖞】アルバニア
【Areo】エスペラント
【Aré】フランス、アチェ - 英語圏でもこの表記が用いられる可能性もある。
【Arê】クルド
【Arė】リトアニア
【A-rê】ベトナム
【Ahleh / Aƅleƅ / 啊咧】チワン
【Àré】ヨルバ
【ʻAle】ハワイ
【Αρέ】ギリシャ
【ⲁⲣⲉ / ⲀⲢⲈ】コプト、ヌビア
【𐌰𐍂𐌴】ゴート
【Аре】ほとんどのキリル文字使用言語
【Арэ】ロシア、ベラルーシ、モンゴル、カザフ
【Арє / Ⰰⱃⰵ】古代教会スラブ
【Արե】アルメニア - 日本語のローマ字表記で同綴となるエストニアの地名アレは〈Առե〉とラ行音がふるえ音のラー《Ռ・ռ》[r]となり、接近音のレー《Ր・ր》[ɹ]とは異なる発音となる。
【Արէ】西アルメニア - ラ行音ははじき音のレー《Ր・ր》[ɾ]となる。
【არე / ᲐᲠᲔ / Ⴀⴐⴄ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎠᎴ / Ale】チェロキー
【ארה】ヘブライ
【ארי】ラディノ
【אַרע】イディッシュ
【ار】エジプト・アラビア - アレと読まれる日本の男性人名〈阿礼〉に見られる(エジプト・アラビア語版ウィキペディア参照)。エ段末尾は本来エジプト・アラビア語のエ段母音表記におけるペルシア語イェー《ی》に由来するアリフ・マクスーラ《ى》が付くが、英語〈Are〉[アー]の影響を受けた例外表記となっている。
【ارە】カザフ
【اري】ジャウィ
【ارے】ウルドゥー
【اَرے】カシミール
【أري】アラビア、モロッコ・アラビア
【آره】ペルシア、ダリー、マーザンダラーン
【آرە】ボスニア
【آري】シンド
【آرئ】南アゼルバイジャン
【آرې】パシュトー
【آرے】西パンジャブ
【ئارێ】ソラニー
【ئارې】ウイグル
【އާލޭ】ディベヒ
【ܐܪܝ】アッシリア現代アラム
【ᠠᠷᠡ / Арэ】モンゴル
【ᠠᠷᡝ】シボ
【ᠠᡵᡝ】満州
【अरे】ヒンディー
【अरे / 𑌅𑌰𑍇】サンスクリット
【आरे】ネパール、マラーティー
【আরে】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【আৰে】アッサム
【ਆਰੇ】パンジャブ
【ཨ་རེ་ , ཨ་རེ།】チベット、ゾンカ
【𑐁𑐬𑐾 / आरे】ネワール
【ꠀꠞꠦ】シレット
【ꯑꯔꯦ / অরে】マニプーリ
【અરે】グジャラート
【𑂃𑂩𑂵 / अरे】ビハール/ボージュプリー
【𑒁𑒩𑒹 / अरे】マイティリー
【𑠀𑠤𑠳 / अरे】ドーグリー
【𑚀𑚤𑚲 / अरे】カーングリー
【ଆରେ】オリヤー
【ᱟᱨᱮ】サンタル
【அரே】タミル
【అరే】テルグ
【ಅರೆ】カンナダ
【അറേ】マラヤラム
【අරේ】シンハラ
【အရေ / Are】パーリ - パーリ語でアレーは本来“バンザイ”《🙌》や間投詞“やったー, スゴい”の意を表す。
【အရဲ】パオウ
【အာရေ】モン
【အာ့ရဲ့】ビルマ
【𑄃𑄢𑄬】チャクマ
【អារ៉េ】クメール
【อาเระ】タイ
【ອາເຣະ】ラオ
【ꦄꦫꦺ / Aré】ジャワ
【ᬅᬭᬾ】バリ
【ᮃᮛᮦ】スンダ
【ᨕᨑᨙ】ブギス
【ꥆꤽꥉ】ルジャン
【ᜀᜇᜒ / Are】タガログ/フィリピノ
【ᜀᜎᜒ / Are】イロカノ
【ᜠᜭᜲ】ハヌノオ
【ᝀᝍᝒ】ブヒッド
【ᝠᝮᝲ】タグバヌワ
【啊咧 / Āliē】中国 - 日本語からの借用語で本来は疑問の“アレ”の意。
【啊咧 / ㄚㄌㄧㄝ】台湾華
【啊咧 / Aa¹le²】広東
【啊咧 / A-leh】台湾
【啊咧 / Àlik】上海 - エクスプレス式上海語ローマ字における語末の《K・k》は声門閉鎖音[ʔ]。
【아레】韓国
【アリ / Ɂari】沖縄 - 沖縄語漢字で《彼》と表記される〈あり〉は性別を問わない3人称単数形として用いられる。
【アレ / Are】アイヌ
【አሬ】アムハラ
【ኣሬ】ティグリニャ
【ⴰⵔⴻ】シルハ、リーフ
【ⴰⵔⵉ】アマジグ
【ꕉꔓ】ヴァイ
【ߊߙߋ߫】マニンカ
【𞤀𞤪𞤫】フラニ
【ᐊᕃ】東クリー
【ᐊᕆ / Ari】イヌイット
【ᐊᕒᐁ】西クリー
英語で【are】と表記されるアーとアールにおける各文字体系による翻字及び単位アールの訳語
“アレ”の転写に混同で用いられる場合の英語〈Are〉において、日本語の〈アー〉[aː]と〈アール〉[aː.ɾɯ̥]のように明確な区別が存在する場合は併記しています。
【A】ベトナム
【Ahʼwj / Aƅɯз / 阿尔】チワン
【アー〈Αρ〉―㌃〈Άριο〉】ギリシャ
【Ар】ほとんどのキリル文字使用言語
【Ար】アルメニア
【アー〈არ , -არი / ᲐᲠ , -ᲐᲠᲘ / Ⴀⴐ , -Ⴀⴐⴈ〉―㌃〈არი / ᲐᲠᲘ / Ⴀⴐⴈ〉】ジョージア
【אר】ヘブライ
【ار】エジプト・アラビア、ジャウィ
【آر】アラビア、ペルシア、パシュトー、ウルドゥー、シンド
【ئار】ウイグル
【アー〈ئاڕ〉―㌃〈ئار〉】ソラニー
【アー〈आर〉―㌃〈एयर , आर〉】ほとんどのデーヴァナーガリー使用言語
【आर् / 𑌆𑌰𑍍】サンスクリット
【আর】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【アー〈আৰ〉―㌃〈এৰ〉】アッサム
【アー〈ਆਰ〉―㌃〈ਏਯਾਰ〉】パンジャブ
【ꯑꯥꯔ / আর】マニプーリ
【アー〈આર〉―㌃〈અર〉】グジャラート
【ଆର୍ , ଆର】オリヤー
【ᱟᱨ】サンタル
【アー〈ஆர்〉―㌃〈எயார்〉】タミル
【アー〈ఆర్〉―㌃〈ఆరె〉】テルグ
【ಆರ್】カンナダ
【ആർ】マラヤラム
【ආර්】シンハラ
【អារ】クメール
【อาร์】タイ
【アー〈ອາຣ໌〉―㌃〈ອາ〉】ラオ
【阿爾 / 阿尔 / Āʼěr】中国 - 現代北京語で単位のアールは〈公畝 / 公亩 / Gōngmǔ〉。漢字《爾・尔》は英語“That”すなわちアレに対応する字でもある。
【阿爾 / ㄚㄦˇ】台湾華
【阿爾 / Aa³ji⁵】広東
【阿爾 / A-ní】台湾
【阿尔 / Àʼel】上海
【アー〈아〉―㌃〈아르〉】韓国 - 英語〈We are〉は〈위아〉のように分かち書きしないで表記されることが多い。但し、TVアニメ『ワンピース』最初期のオープニング主題歌『ウィーアー!』は例外的に『위어!』と表記。
【አር】アムハラ