CloudとCrowd～2つのクラウド～

9月10日はクラウドの日、その前日の9月9日はクラウドメディアの日です。

前者はインターネットの雲《☁》すなわち〈Cloud〉[klaʊd クらウド]に由来し、後者は前者の意味の他に民衆《👥》あるいは積み重ねの意の〈Crowd〉[kɹaʊd クラウド]に掛けたものと、それぞれ異なる英単語では日本語ではいずれも〈クラウド〉となります。

スクウェア・エニックスのゲーム『ファイナルファンタジーⅦ』の主人公・クラウドの英語表記は〈Cloud〉です。

今回は各言語におけるCrowdとCloudの翻字を取り上げます。

日本語におけるクラウドを含む主な借用語

日本語でクラウドストレージやクラウドコンピューティング, クラウドゲーミングサービスのクラウドは〈Cloud〉で、クラウドファンディングやクラウドソーシング, クラウドコントロールのクラウドは〈Crowd〉となっています。
日本語ではクラウド[kɯ.ɾaɯ̯.do]の発音がCloud由来・Crowd由来共に同じなので、英文に翻訳するときは注意が必要です。

各言語におけるCloudとCrowdの転写・翻字

雲の意のクラウドは《☁》, 大衆の意のクラウドは《👥》で表します。【☁〈Cloud〉―👥〈Crowd〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【☁〈Cloud / 𐑒𐑤𐑬𐑛〉―👥〈Crowd / 𐑒𐑮𐑬𐑛〉】イギリス英 - シェイヴィアン文字表記では英語ラテン文字エル《L》[l る]に対応するロル《𐑤》の左右逆がアー《R》[ɹ- ル/◌ː ー/-ə ア]に対応するロアー《𐑮》と対称になっている。
【☁〈Cloud / 𐐗𐑊𐐵𐐼〉―👥〈Crowd / 𐐗𐑉𐐵𐐼〉】アメリカ英
【Gwzlauzdwz / Gɯƨlauƨdɯƨ / 克劳德】チワン - 日本語同様、CloudとCrowdの音訳は同音異義語となる。
【☁〈Klaud〉―👥〈Kraud〉】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、ウズベク
【☁〈Klawd〉―👥〈Krawd〉】クリオ
【☁〈Klawd / Клавд〉―👥〈Krawd / Кравд〉】ウイグル
【☁〈Klawd / Клаԝд〉―👥〈Krawd / Краԝд〉】クルド
【☁〈Kloud / Клоуд〉―👥〈Kroud / Кроуд〉】アゼルバイジャン - 例外もあり、クラウドファンディングは〈Kraudfandinq / Краудфандинг〉と表記。
【☁〈Κλάουντ〉―👥〈Κράουντ〉】ギリシャ
【☁〈Клауд〉―👥〈Крауд〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【☁〈Клаўд〉―👥〈Краўд〉】ベラルーシ
【Кәлодә】チワン - 日本語同様、CloudとCrowdの音訳は同音異義語となるが、キルギス語キリル文字と同一表記に置き換えられる場合がある。
【☁〈Цлоуд / Cloud〉―👥〈Цроԝд / Crowd〉】セルビア、ボスニア - 英語に近い発音となるため、キリル文字ツェー《Ц・ц》はカ行音[k]となる。
【☁〈Քլաուդ , Կլաուդ〉―👥〈Քրաուդ , Կրաուդ〉】アルメニア
【☁〈Քլաուտ〉―👥〈Քրաուտ〉】西アルメニア
【☁〈კლაუდი / ᲙᲚᲐᲣᲓᲘ / Ⴉⴊⴀⴓⴃⴈ〉―👥〈კრაუდი / ᲙᲠᲐᲣᲓᲘ / Ⴉⴐⴀⴓⴃⴈ〉】ジョージア、メグレル
【☁〈ᏝᎤᏗ / Tlaudi〉―👥〈ᏆᎤᏗ / Quaudi〉】チェロキー
【☁〈קלאוד〉―👥〈קראוד〉】ヘブライ
【☁〈קלאַוד〉―👥〈קראַוד〉】イディッシュ
【☁〈كلاود〉―👥〈كراود〉】アラビア
【☁〈کلاود〉―👥〈کراود〉】ペルシア、ジャウィ - ペルシア語ではアップル社のiCloudは『آی‌کلاد』, ネットサービスのクラウドフレアは『کلودفلر』と例外的な綴りとなる。
【☁〈کلاوډ〉―👥〈کراوډ〉】パシュトー
【☁〈کڵاود〉―👥〈کراود〉】ソラニー
【☁〈کلاؤڈ〉―👥〈کراؤڈ〉】ウルドゥー、西パンジャブ、サラーエキー
【☁〈كلاۋد〉―👥〈كراۋد〉】ウイグル、カザフ
【☁〈كلود〉―👥〈كرود〉】エジプト・アラビア、チュニジア - アラビア口語アーンミーヤによってはアウが〈ـو〉と表記され、母音記号付きでは〈ـَو〉となり雲のクラウドは厳密に〈كْلَوْدْ〉と表記される。
【☁〈کلود〉―👥〈کرود〉】南アゼルバイジャン
【☁〈ڪلائوڊ〉―👥〈ڪرائوڊ〉】シンド
【☁〈ކްލައުޑް〉―👥〈ކްރައުޑް〉】ディベヒ
【☁〈ܟܠܐܘܕ〉―👥〈ܟܪܐܘܕ〉】シリア
【☁〈ܩܠܐܘܕ〉―👥〈ܩܪܐܘܕ〉】アッシリア現代アラム
【☁〈क्लाउड〉―👥〈क्राउड〉】ヒンディー、ネパール、ドテリ
【☁〈क्लाउड् / 𑌕𑌲𑌾𑌉𑌡𑍍〉―👥〈क्राउड् / 𑌕𑌰𑌾𑌉𑌡𑍍〉】サンスクリット
【☁〈क्लाऊड〉―👥〈क्राऊड〉】マラーティー
【☁〈ক্লাউড〉―👥〈ক্রাউড〉】ベンガル - クラウドファンディングは〈ক্রাউডফান্ডিং〉。
【☁〈ক্লাউড〉―👥〈ক্ৰাউড〉】アッサム - クラウドファンディングは〈ক্ৰাউডফাণ্ডিঙ〉。
【☁〈ক্লৌড〉―👥〈ক্রৌড〉】ビシュヌプリヤ
【☁〈ਕਲਾਊਡ〉―👥〈ਕਰਾਊਡ〉】パンジャブ
【☁〈ཀ་ལའུཌི་ , ཀ་ལའུཌི།〉―👥〈ཀ་རའུཌི་, ཀ་རའུཌི།〉】ゾンカ
【☁〈𑐎𑑂𑐮𑐵𑐄𑐜 / क्लाउड〉―👥〈𑐎𑑂𑐬𑐵𑐄𑐜 / क्राउड〉】ネワール
【☁〈ꠇ꠆ꠟꠣꠃꠒ〉―👥〈ꠇ꠆ꠞꠣꠃꠒ〉】シレット
【☁〈ꯀ꯭ꯂꯥꯎꯗ / ক্লাউদ〉―👥〈ꯀ꯭ꯔꯥꯎꯗ / ক্রাউদ〉】マニプーリ - マニプーリ文字表記では、語頭の子音のみのカ行音[k-]はコク・ロンサム《ꯛ》ではなくコク《ꯀ》と次に続く子音字との連字を母音除去記号“アプン・イイェック”でつなげた綴りで示す。
【☁〈ક્લાઉડ〉―👥〈ક્રાઉડ〉】グジャラート
【☁〈𑂍𑂹𑂪𑂰𑂇𑂙 / क्लाउड〉―👥〈𑂍𑂹𑂩𑂰𑂇𑂙 / क्राउड〉】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【☁〈𑒏𑓂𑒪𑒰𑒅𑒛 / क्लाउड〉―👥〈𑒏𑓂𑒩𑒰𑒅𑒛 / क्राउड〉】マイティリー
【☁〈𑠊𑠹𑠥𑠬𑠄𑠖 / क्लाउड〉―👥〈𑠊𑠹𑠤𑠬𑠄𑠖 / क्राउड〉】ドーグリー
【☁〈𑚊𑚶𑚥𑚭𑚄𑚖 / क्लाउड〉―👥〈𑚊𑚶𑚤𑚭𑚄𑚖 / क्राउड〉】カーングリー
【☁〈କ୍ଲାଉଡ଼୍ , କ୍ଲାଉଡ଼〉―👥〈କ୍ରାଉଡ଼୍ , କ୍ରାଉଡ଼〉】オリヤー - 語末のそり舌音DDA《ଡ》[ɖ ド]にヌクタ記号が付加されてRRA《ଡ଼》[ɽ ロ]に変化しているが、発音が変化しない場合がある。
【☁〈ᱠᱞᱟᱣᱰ〉―👥〈ᱠᱨᱟᱣᱰ〉】サンタル
【☁〈கிளவுட்〉―👥〈கிரவுட்〉】タミル
【☁〈క్లౌడ్〉―👥〈క్రౌడ్〉】テルグ
【☁〈ಕ್ಲೌಡ್〉―👥〈ಕ್ರೌಡ್〉】カンナダ、トゥールー
【☁〈ക്ലൗഡ് , ക്ലൌഡ്〉―👥〈ക്രൗഡ് , ക്രൌഡ്〉】マラヤラム - 母音記号AUはそれぞれ前者が現行正書法の表記となっている。
【☁〈ක්ලවුඩ්〉―👥〈ක්‍රවුඩ්〉】シンハラ
【☁〈ကလောက်〉―👥〈ကရောက်〉】ビルマ
【☁〈က္လာဥဍ / Klāuḍa〉―👥〈ကြာဥဍ / Krāuḍa〉】パーリ
【☁〈ၵလၢဝ်ႉ〉―👥〈ၵရၢဝ်ႉ〉】シャン
【☁〈𑄇𑄳𑄣𑄃𑄪𑄓𑄴〉―👥〈𑄇𑄳𑄢𑄃𑄪𑄓𑄴〉】チャクマ
【☁〈ក្លៅដ៍〉―👥〈ក្រៅដ៍〉】クメール
【☁〈คลาวด์〉―👥〈คราวด์〉】タイ
【☁〈ຄລາວດ໌ , ຄລາວ, ຄຼາວດ໌, ຄຼາວ〉―👥〈ຄຣາວດ໌ , ຄຣາວ, ຄຼາວດ໌, ຄຼາວ〉】ラオ - ロー・リーン《ລ》とロー・ロット《ຣ》は共にエル[l]音となり、ラ行音の発音の区別が存在しないのは日本語と共通。発音は原則的にクラーオ[klaːw]だが後者はカーオ[kaːw]になる場合があり、声調は方言によって異なる。クラウドコンピューティングの〈ຄຼາວດ໌ ຄອມພິວຕິ້ງ, ຄລວດ໌ຄອມພິວຕິ້ງ , ຄຣວດ໌ຄອມພິວຕິ້ງ〉のように単独及び分かち書きによる合成語を用いる場合は無音符付きドー・デック《ດ໌》を語末に配置。
【☁〈ꦏ꧀ꦭꦻꦴꦢ꧀〉―👥〈ꦏꦿꦻꦴꦢ꧀〉】ジャワ
【☁〈ᬓ᭄ᬮᭁᬤ᭄〉―👥〈ᬓ᭄ᬭᭁᬤ᭄〉】バリ
【☁〈ᮊᮣᮅᮓ᮪〉―👥〈ᮊᮢᮅᮓ᮪〉】スンダ
【☁〈ᨀᨒᨕᨘᨉ〉―👥〈ᨀᨑᨕᨘᨉ〉】ブギス
【☁〈ᜃ᜔ᜎᜏ᜔ᜇ᜔ / Cloud〉―👥〈ᜃ᜔ᜇᜏ᜔ᜇ᜔ / Crowd〉】タガログ/フィリピノ
【☁〈ᜣ᜴ᜮᜯ᜴ᜧ᜴〉―👥〈ᜣ᜴ᜭᜯ᜴ᜧ᜴〉】ハヌノオ
【克勞德 / 克劳德 / Kèláodé】中国 - 本来のコンピュータのクラウドの訳語は〈雲端 / 云端 / Yúnduān〉で、漢語派において固有名詞に用いられるCloud《雲 / 云 / Yún》とCrowd《眾 , 衆 / 众 / Zhòng》の音訳は日本語と同じく同音異義語となる。日本語の漢字表記では〈克労徳〉。
【克勞德 / ㄎㄜˋㄌㄠˊㄉㄜˊ】台湾華 - 本来のコンピュータのクラウドの訳語は〈雲端 / ㄩㄣˊㄉㄨㄢ〉で、漢字1文字表記のCloudは《雲 / ㄩㄣˊ》, Crowdは《眾 / ㄓㄨㄥˋ》。
【克勞德 / Hak¹lou⁴dak¹】広東 - 本来のコンピュータのクラウドの訳語は〈雲端 / Wan⁴dyun¹〉で、漢字1文字表記のCloudは《雲 / Wan⁴》, Crowdは《眾 / Zung³》。
【克勞德 / Khek-lô-tek】台湾 - 本来のコンピュータのクラウドの訳語は〈雲端 / Hûn-toan〉。漢字1文字表記のCloudは《雲 / Hûn》, Crowdは《眾 / Chiòng》。
【克劳德 / Kêklaodek】上海 - 本来のコンピュータのクラウドの訳語は〈云端 / Yhúndeu〉。漢字1文字表記のCloudは《云 / Yhún》, Crowdは《众 / Zōn》。
【☁〈클라우드〉―👥〈크라우드〉】韓国
【☁〈ክላውድ〉―👥〈ክራውድ〉】アムハラ、ティグリニャ
【☁〈ⴽⵍⴰⵡⴷ〉―👥〈ⴽⵔⴰⵡⴷ〉】アマジグ
【☁〈ꕃꖃꔵ〉―👥〈ꕃꖄꔵ〉】ヴァイ - LOO《ꖃ》にローチルド《˷》を付加してROO《ꖄ》を示す。
【☁〈ߞߑߟߐߘ〉―👥〈ߞߑߙߐߘ〉】マニンカ