いろいろな言語でサウルスあるいはザウルス
4月17日は恐竜の日です。
1923年7月13日に恐竜の卵の化石がゴビ砂漠で発見されてから100周年を迎えます。
今回はいろいろな言語で恐竜の接尾語のザウルス/サウルスを取り上げます。
サウルス系統
平成時代に入ってから映画『ジュラシック・パーク』などの恐竜ブームの影響で広まったと思われます。
【-saur】英、ノルウェー、セルビア・クロアチア、ボスニア
【-saur / -𐑕𐑹】イギリス英[-ˈsɔː -ソー]
【-saurus / -𐑕𐑹𐑩𐑕】イギリス英[-ˈsɔːɹ.əs ソーラス]
【-saur / -𐑅𐐫𐑉】アメリカ英[-ˈsɔ˞ː -ソー/-ˈsɔɚ -ソア]
【-saurus / -𐑅𐐫𐑉𐐲𐑅】アメリカ英[-ˈsɔːɹ.əs ソーラス]
【-saurus】ほとんどのラテン文字使用言語
【-saurusi】スワヒリ
【-saurusse】リンブルフ
【-sauru】シチリア、ハワイ
【-saure】カタロニア、リンガラ
【-saures】リンブルフ
【-saurie】スウェーデン
【-saurio】スペイン、バスク、ユカテク・マヤ、ケチュア
【-sauriu】アストゥリア
【-sauro】イタリア、ガリシア、イード、ワライ
【-saurs】ロマンシュ、フリウリ
【-sauli】トンガ
【-saŭro】エスペラント
【-saar】パトワ
【-saor】ブルトン
【-sar】スコットランド・ゲール
【-sarii】オロモ
【-sawru】マルタ
【-sawryo】セルビア
【-sàuru】サルジニア
【-sár】アイルランド
【-soa】サモア
【-soar】マン島
【-soor / -𐒈𐒝𐒇】ソマリ
【-sor】ウェールズ
【-sorus】ウォロフ
【-sourio】パピアメント
【-sourus】アフリカーンス
【-ssauro】ポルトガル
【-szaurusz】ハンガリー
【-ṣur】カビリ
【-σαυρος】ギリシャ
【-ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ / -ⲤⲀⲨⲢⲞⲤ】コプト
【-𐍃𐌰𐍅𐍂𐍅𐍃】ゴート
【-саур】セルビア、ボスニア
【-сауро】リングァ・フランカ・ノバ
【-саурус】セルビア、マケドニア、モンゴル
【-саѵръ / -ⱄⰰⱛⱃⱏ】古代教会スラブ
【־סאַורוס】イディッシュ
【ـسار】西パンジャブ、シンド
【ـسارس】西パンジャブ
【ـساروس】パシュトー
【ـساورس】ソラニー
【ـساءور ، ـساٴور】ジャウィ
【ـساءوروس ، ـساٴوروس】ジャウィ
【ـساۆر】ボスニア
【ـسرس】ウルドゥー
【ـسور】ペルシア、ダリー
【ـسورس】ウルドゥー、シンド
【ـسوروس】ペルシア
【ـسۆر】ソラニー
【ـسۆڕ】ソラニー
【ـصور】アラビア
【ސޯރަސް ؛ ސޯ】ディベヒ
【ـܨܘܪܐ】アッシリア現代アラム - 複数形は〈ـܨܘܪ̈ܐ〉[サウレー]。
【-सरस ; -सर】ネパール
【-सॉरस ; -सॉर】ヒンディー、マラーティー、コンカニ
【-सोरस ; -सोर】ヒンディー
【-सौरस ; -सौर】ヒンディー
【-सौरस् ; --सौर् / -𑌸𑍌𑌰𑌸𑍍 ; -𑌸𑍌𑌰𑍍】サンスクリット
【-চৰাচ ; -চৰ】アッサム
【-সরাস ; -সর】ベンガル
【-ਸੌਰਸ ; -ਸੌਰ】パンジャブ
【-𑐳𑑁𑐬𑑂𑐳𑑂 ; -𑐳𑑁𑐬𑑂 | -सौर्स् ; -सौर्】ネワール
【-ꯁꯧꯔꯁ ; -ꯁꯧꯔ / -সৌরস ; -সৌর】マニプーリ
【-સોરસ ; -સોર】グジャラート
【-𑂮𑂷𑂩𑂮 , -𑂮𑂷𑂩 ; -सॉरस , -सॉर】ビハール/ボージュプリー
【-𑂮𑂷𑂩𑂮 ; -𑂮𑂷𑂩 / -सोरस ; -सोर】アンギカ
【-𑒮𑒩𑒮 ; -𑒮𑒩 / -सरस ; -सर】マイティリー
【-𑒮𑒾𑒩𑒮 ; -𑒮𑒾𑒩 / -सौरस ; -सौर】マイティリー
【-𑠩𑠵𑠤𑠩 ; -𑠩𑠵𑠤 / -सोरस ; -सोर】ドーグリー
【-ସାରସ୍ , -ସାରସ ; -ସର୍ , -ସର】オリヤー
【-ᱥᱚᱨᱚᱥ ; -ᱥᱚᱨ】サンタル
【-சோரசு , -சோரஸ் ; -சர்】タミル
【-సారస్ ; -సార్】テルグ
【-ಸಾರಸ್ ; -ಸಾರ್】カンナダ
【-സോറസ് ; -സർ】マラヤラム
【-සෝරස් ; -සෝරය】シンハラ
【-ဆောရက်စ် , -ဆောရတ် , -ဆောရာ့စ် ; -ဆော】ビルマ
【-သောရသ ; -သောရ / -sōrasa ; -sōra】パーリ
【-သဴရတ် ; -သော, -သဴ】モン
【-𑄥𑄯𑄢𑄧𑄌𑄴 ; -𑄥𑄯𑄢𑄴】チャクマ
【-ស័ររុស ; -ស័រ】クメール
【-ซอรัส ; -เสาร์】タイ
【-ຊໍຣັສ ; -ເສົາ】ラオ
【-ꦱꦻꦴꦫꦸꦱ꧀】ジャワ
【-ᬲᭁᬭᬸᬲ᭄】バリ
【-ᮞᮅᮛᮥᮞ᮪】スンダ
【-ᨔᨕᨘᨑᨘᨔ】ブギス
【-ᜐᜂᜇᜓᜐ᜔ ; -ᜐᜏ᜔ᜇᜒᜌᜓ, -ᜐᜏ᜔ᜇᜓ / -saurus ; -sawriyo , -sawro】タガログ/フィリピノ
【-ᜰᜢᜭᜳᜰ᜴】ハヌノオ
【-ᝐᝂᝍᝓ】ブヒッド
【-ᝰᝢᝮᝳ】タグバヌワ
【-사우루스】韓国
【-サウルㇱ / -sawrus】アイヌ
【-サウルス / -saʼurusu】沖縄
【-ሳረስ】アムハラ
【-ሳውረስ】ティグリニャ
【-ⵚⵓⵔ】アマジグ
【ـ𞤧𞤢𞤱𞤵𞤪𞤵𞤧】フラニ
ザウルス系統
日本語ではドイツ語経由で借用され頻繁に用いられたことから、単独で用いられる傾向があります。
【-saurus】ドイツ
【-saure】フランス[-zɔːʁ ゾール]
【-saurier】ドイツ
【-zaur】ルーマニア、ポーランド、アルバニア
【-zauras】リトアニア
【-zaurs】ラトビア、サモギティア
【-zaor】ブルトン
【-zaoro】マダガスカル
【-zavr】アゼルバイジャン
【-zavrus】クリミア・タタール
【-zaver】スロベニア
【-zawr】トルクメン
【-zor】トルコ、クリミア・タタール
【-zoro】キニヤルワンダ
【-zò】ハイチ
【-zôre】ワロン
【-zôro】マダガスカル
【-zɔɔrɩ】カビイェ
【-завр】ほとんどのキリル文字使用言語
【-заврус】クリミア・タタール
【-завър】ブルガリア
【-заур】モルドバ
【-заўр】ベラルーシ
【-зор】クリミア・タタール、クルド
【-զավր】アルメニア
【-ზავრი / -ზავრი / -Ⴆⴀⴅⴐⴈ】ジョージア
【־זאור】ヘブライ
【־זאורוס】ヘブライ
【־זאַװער , ־זאַווער】イディッシュ
【ـزاۋر】ウイグル
【ـزاۆر】カザフ
【ـزور ، ـظور】オスマン
【ـزَور】タジク
【ـزۆر】クルド - ソラニーと異なり、クルマンジーをアラビア文字で表記したもの。
【ᠽᠠᠸᠷ / -завр】モンゴル
竜系統
漢字圏における恐竜の個別表記に用いられます。
日本語では原則的に〈-竜 / -りゅう / -リュウ / -ryū , -ryû〉と表記されるグループです。
【-龍 / -龙 / -lóng】中国
【-龍 / -ㄌㄨㄥˊ】台湾華
【-龍 / -lung⁴】広東
【-龍 / -lêng】台湾
【-龍 / -liùng】客家
【-龍】贛
【-龙 / -lon】上海 - エクスプレス式上海語ローマ字による声調表記は〈Lón〉。
【-룡 / -龍】韓国
【-りゅー / -竜 /-rjuu】沖縄
【-リウ / -竜 / -riw】アイヌ
【-long / -龍 , -竜】ベトナム
【-lungz / -luŋƨ / -龙】チワン
【-лун】東干
固有語
【akesi- / 🦎-】トキポナ
【-cuetzpalin】ナワトル
【-eðla】アイスランド
【-ᏘᏲᎭᎵ ᎡᏆ / -tiyohali equa】チェロキー