いろいろな言語で孔明

12月10日は歴史シミュレーションゲーム『三國志』の日です。コーエーテクモゲームス光栄時代からパソコンなどで展開しているシミュレーションゲーム『三國志』の記念日です。

令和5年度における『三国志』関連の話題では、漫画及びアニメ『パリピ孔明』がフジテレビ系列で連続ドラマとして実写化が実現しました。

今回はいろいろな言語で孔明を取り上げます。

いろいろな言語で孔明

孔明】は日本語では〈コウメイ / こうめい / Kōmei , Kômei〉[koː.mei]ですが、ほとんどの言語では中国語普通話の〈コンミン〉に由来する名称となっています。

漢字圏及びその近隣諸国・地域

漢字表記は【孔明】と共通です。

Kǒngmíng】中国
ㄎㄨㄥˇㄇㄧㄥˊ】台湾華
Hung²ming⁴】広東
Khóng-bêng】台湾
Khûng-mìn】客家
Kōnmin】上海
Кунмин】東干
کْو مِئٍ】中原官話:小児経
공명】韓国
くーみー / Kuumii】沖縄
コウメイ / Kowmey】アイヌ - 推測表記。
Khổng Minh】ベトナム
Gungjmingz / Guŋзmiŋƨ】チワン
Күнмин / ᠺᠦᠩ ᠮᠢᠩ】モンゴル - モンゴル文字表記は1音節毎に分かち書きされる。
Құң-миң】カザフ
قوڭ مىيڭ】カザフ
كوڭمىڭ】ウイグル
ཁུང་མིང་ , ཁུང་མིང་།】チベット

中国語翻字

中国語普通話に由来する綴りで、本来の固有名詞と異なる表記です。
ข่งหมิง】タイ
콩밍】韓国

その他の文字体系

ベトナム語のように1音節毎に分かち書きする言語が見られます。
Kongming】ほとんどのラテン文字使用言語
Kong Ming】セルビア・クロアチア
Kong Ming / 𐔏𐔖𐔔 𐔒𐔎𐔔 / 𐖁𐖮𐖬𐖡 𐖄𐖥𐖬𐖡】アルバニア
Kongmingas】リトアニア
Kongmingo】エスペラント
Koŋmiŋ】ウォロフ
Kchung-ming】チェコ
Kung-ming】ドイツ、ハンガリー
Kunmin】アゼルバイジャン、ウズベク、トルクメン
Kuñmiñ】クリミア・タタール
Kɔŋmiŋ】カビイェ
Kʼong-ming】フランス
Κονγκμίνγκ】ギリシャ
ⲕⲟⳟⲙⲓⳟ / ⲔⲞⳞⲘⲒⳞ】ヌビア
ⲭⲟⲅⲅⲙⲓⲅⲅ / ⲬⲞⲄⲄⲘⲒⲄⲄ】コプト
𐌺𐌰𐌿𐌲𐌲𐌼𐌹𐌲𐌲】ゴート
Кунмин】ほとんどのキリル文字使用言語
Куңмиң】タタール
Кунмін】ウクライナ、ベラルーシ
Конгминг】モルドバ、タジク
Конг Минг】セルビア、ボスニア、マケドニア
Конґмінґ】ルシン
Կունմկն】アルメニア
Քոնկիմնկ】西アルメニア
კონმინი / ᲙᲝᲜᲛᲘᲜᲘ / Ⴉⴍⴌⴋⴈⴌⴈ】ジョージア、メグレル、ラズ
ოჰაჲო / ᲝᲰᲐᲲᲝ / Ⴍⴠⴀⴢⴍ】ラズ
ᎫᏂᎩ ᎻᏂᎩ / Gunigi Minigi】チェロキー
קונגמינג】ヘブライ、イディッシュ
قوڭ۔مىيڭ】カザフ
قۉنغ مٖىنغ】ボスニア
کانګمينګ ، کانګ مينګ】パシュトー
کوڠميڠ】ジャウィ
كونجمینج】エジプト・アラビア
كونغمينغ】アラビア
كونقمينق】ヒジャーズ・アラビア
كونڨمينڨ】チュニジア
کونق‌مینق ، کونقمینق】南アゼルバイジャン
کونگ‌مینگ ، کونگمینگ】ペルシア
کونگ مینگ】マーザンダラーン
کونݣمينݣ】モロッコ・アラビア
کونگمنگ】ウルドゥー
کونگمِنگ】西パンジャブ
کونٛگمِنٛگ】カシミール
کۆنگ مینگ】ソラニー
ڪانگمنگ ، ڪانگ منگ】シンド
ކޮންގް މިންގް】ディベヒ
ܟܘܢܓܡܝܢܓ】シリア
ܩܘܢܓܡܝܢܓ】アッシリア現代アラム
कंमिं , कं मिं】ボド
कङ्मिङ , कङमिङ , कङ मिङ】ネパール、アワディー
काङ्ग्‌मिङ्ग् , काङ्ग् मिङ्ग् / 𑌕𑌾𑌙𑍍𑌗𑍍‌𑌮𑌿𑌙𑍍𑌗 , 𑌕𑌾𑌙𑍍𑌗𑍍 𑌮𑌿𑌙𑍍𑌗𑍍】サンスクリット
काँग्मिंग , काँगमिंग , काँग मिंग / ಕೊಂಗ್ಮಿಂಗ್ , ಕೊಂಗ್‌ಮಿಂಗ್ , ಕೊಂಗ್ ಮಿಂಗ】コンカニ
कोंग्मिंग , कोंगमिंग , कोंग मिंग】ヒンディー、マラーティー
কংমিং】ベンガル、ビシュヌプリヤ
খংমিং】アッサム
ਕੋਂਗਮਿੰਗ】パンジャブ
ཀོང་མིང་ , ཀོང་མིང་།】ゾンカ
कङ्मिङ , कङ मिङ / 𑐎𑐒𑑂𑐩𑐶𑐒 , 𑐎𑐒 𑐩𑐶𑐒】ネワール
ꯀꯣꯡꯃꯤꯡ / কোংমিং】マニプーリ
કૉંગ્મિંગ , કૉંગમિંગ】グジャラート
કોંગ્મિંગ , કોંગમિંગ / 𑊺𑋧𑋟𑊼𑋪𑋗𑋡𑋟𑊼 , 𑊺𑋧𑋟𑊼𑋗𑋡𑋟𑊼】カッチ
𑂍𑂰𑂁𑂏𑂹𑂧𑂱𑂁𑂏 , 𑂍𑂰𑂁𑂏𑂧𑂱𑂁𑂏 , 𑂍𑂰𑂁𑂏⸱𑂧𑂱𑂁𑂏 / कांग्मिंग , कांगमिंग , कांग मिंग】ビハール/ボージュプリー
𑂍𑂰𑂀𑂏𑂹𑂧𑂱𑂁𑂏 , 𑂍𑂰𑂀𑂏𑂧𑂱𑂁𑂏 , 𑂍𑂰𑂀𑂏⸱𑂧𑂱𑂁𑂏 / काँग्मिंग , काँगमिंग , काँग मिंग】アンギカ
𑒏𑒓𑓂𑒧𑒱𑒓 , 𑒏𑒓𑒧𑒱𑒓 , 𑒏𑒓 𑒧𑒱𑒓 / कङ्मिङ , कङमिङ , कङ मिङ】マイティリー
𑚊𑚭𑚫𑚌𑚶𑚢𑚮𑚫𑚌 , 𑚊𑚭𑚫𑚌 𑚢𑚮𑚫𑚌 / काँग्मिंग , काँग मिंग】カーングリー
କୋଂମିଂ , କଙ୍ଗ୍ ମିଙ୍ଗ୍ , କଙ୍ଗ ମିଙ୍ଗ】オリヤー
ᱠᱩᱝᱢᱤᱝ】サンタル
கொங்மிங் , கொங் மிங்】タミル
కుంగ్మింగ్ , కుంగ్ మింగ్】テルグ
ಕಾಂಗ್ಮಿಂಗ್ , ಕಾಂಗ್‌ಮಿಂಗ್】カンナダ
കോങ്മിങ് , കോങ് മിങ്】マラヤラム
කොංමිං】シンハラ
ကောံမိံ / Koṃmiṃ , Koṁmiṁ】パーリ
ခုံမင်】ビルマ
𑄇𑄧𑄁𑄟𑄨𑄁】チャクマ
ខុងម៉ីង】クメール
ขงเบ้ง】タイ
ຂົງມິງ】ラオ
ꦏꦺꦴꦁꦩꦶꦁ / Kongming】ジャワ
ᬓᭀᬂᬫᬶᬂ】バリ
ᮊᮧᮀᮙᮤᮀ】スンダ
ᨀᨚᨂᨆᨗᨂ】ブギス
ꤰꥋꥏꤸꥇꥏ】ルジャン
ᜃᜓᜅ᜔ᜋᜒᜅ᜔】タガログ/フィリピノ
ᜣᜳᜥ᜴ᜫᜲᜥ᜴】ハヌノオ
ᝃᝓᝋᝒ】ブヒッド
ᝣᝳᝫᝲ】タグバヌワ
ኮንግሚንግ , ኮንግ፡ሚንግ , ኮንግ ሚንግ】アムハラ、ティグリニャ
ⴽⵓⵏⴳⵎⵉⵏⴳ】アマジグ
ⴾⵓⵑⵎⵉⵑ】トゥアレグ
ߞߐ߲ߡߌ߲߫】マニンカ
𞤑𞤮𞤲𞤺 𞤃𞤭𞤲𞤺】フラニ
ᑳᖕᒥᖕ / Kaangming】イヌイット