いろいろな言語でライクとふぁぼ
1月12日はいいねの日です。
英語圏のSNSサイトで高評価を示す“イイネ”はフェイスブックなどメタ系SNSサイトで〈Like〉と呼称されています。
いいねボタンは平成21年2月9日にフェイスブックで親指を立てる手話絵文字《👍》として導入されました。
SNSサイト・Xの前身であるツイッターでは〈いいね / Like〉に統一される以前に〈お気に入り / Fav〉が用いられ日本語の【ふぁぼ】呼称も用いられていました。
当初は星《⭐》で、のちにハート《❤》に変更されました。
特定のハッシュフラッグが含まれる投稿において“いいねボタン”を押すと特殊な変化が起こる機能が導入され、プロモーション強化のために“ハッシュモジス”に改名した後も受け継がれています。
フェイバリッツとアイコンの合成語である〈Favicon〉はブックマークなどブラウザで用いられる各サイトのシンボルマークで、日本語では〈ファビコン〉と呼称されます。
今回はいろいろな言語でライクとふぁぼを取り上げます。
いろいろな言語でライクとふぁぼ
ふぁぼは英語で“お気に入り”の意の〈Favourite ; Favorite / フェイバリット〉[ˈfeɪv.ɹɪt フェイヴリット]に由来し、英語本来の略語では〈Fave / フェーブ〉[feɪv フェイヴ]となりますが同じ発音による例外綴りの〈Fav〉も見られ、まれに〈Favo〉[ˈfeɪv.əʊ ; ˈfeɪv.oʊ フェイヴォウ]も見られます。
インド系文字ではフェーヴ系統の発音が多く見られます。
フランス語ではお気に入りの他に“寵妃”の意も表す〈Favorite〉[fa.vɔ.ʁit ファヴォギット]で、ふぁぼはフランス語読みの影響を受けていると思われ、各言語もFavはファヴ及びそれに近い発音で読まれるように思われます。
【ライク〈Like〉―ふぁぼ〈Fav〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【ライク〈Like / 𐑤𐑲𐑒〉―ふぁぼ〈Fav, Fave / 𐑓𐑱𐑝〉】イギリス英
【ライク〈Like / 𐐢𐐴𐐿〉―ふぁぼ〈Fav, Fave / 𐐙𐐩𐑂〉】アメリカ英
【ライク〈Like , Laiky / Lai¹ , Lai¹ki²〉】広東 - 方言字は不明のため、英語と同一の綴りで表記される。
【ライク〈Lajk〉―ふぁぼ〈Fav〉】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、スロベニア
【ライク〈Lajk〉―ふぁぼ〈Faw〉】ポーランド - フェイバリットは〈Faworyt〉。
【ライク〈Lajko〉―ふぁぼ〈Favoro〉】エスペラント
【ライク〈Layk〉―ふぁぼ〈Fav〉】アゼルバイジャン
【ライク〈Laýk〉―ふぁぼ〈Faw〉】トルクメン
【ライク〈Lájk〉―ふぁぼ〈Fav〉】ハンガリー
【ライク〈Læk〉―ふぁぼ〈Fav〉】アイスランド
【ライク〈Λάικ / ΛΑΪΚ〉―ふぁぼ〈Φαβ〉】ギリシャ - フェイバリットは〈Φαβορίτα〉。
【ライク〈ⲗⲁⲓⲭ / ⲖⲀⲒⲬ〉―ふぁぼ〈ϥⲁⲃ / ϤⲀⲂ〉】コプト
【ライク〈ⲗⲁⲓ̈ⲕ / ⲖⲀⲒ̈Ⲕ〉―ふぁぼ〈ϥⲁⲃ / ϤⲀⲂ〉】ヌビア
【ライク〈𐌻𐌰𐌾𐌺〉―ふぁぼ〈𐍆𐌰𐌱〉】ゴート
【ライク〈Лайк〉―ふぁぼ〈Фав〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【ライク〈Лајк〉―ふぁぼ〈Фав〉】セルビア、ボスニア、マケドニア、アゼルバイジャン
【ライク〈Լայկ〉―ふぁぼ〈Ֆավ〉】アルメニア - フェイバリットは〈Ֆավորիտ〉[ファヴォリート]。
【ライク〈Լայք〉―ふぁぼ〈Ֆավ〉】西アルメニア
【ライク〈ლაიქი / ᲚᲐᲘᲥᲘ / Ⴊⴀⴈⴕⴈ〉―ふぁぼ〈ფავო / ᲤᲐᲕᲝ / Ⴔⴀⴅⴍ〉】ジョージア、メグレル - フェイバリットは〈ფავორიტი / ᲤᲐᲕᲝᲠᲘᲢᲘ / Ⴔⴀⴅⴍⴐⴈⴓⴈ〉。
【ライク〈ლაიკი / ᲚᲐᲘᲙᲘ / Ⴊⴀⴈⴉⴈ〉―ふぁぼ〈ჶავო / ᲶᲐᲕᲝ / Фⴀⴅⴍ〉】ラズ
【ライク〈ᎳᎢᎩ / Laigi〉―ふぁぼ〈ᏇᏬ / Quewo〉】チェロキー
【ライク〈לייק〉―ふぁぼ〈פאב〉】ヘブライ
【ライク〈لايك〉―ふぁぼ〈فاف〉】アラビア
【ライク〈لايك〉―ふぁぼ〈فاۆ〉】カザフ
【ライク〈لايك〉―ふぁぼ〈ڧاۋ〉】ウイグル
【ライク〈لایك〉―ふぁぼ〈فاڤ〉】エジプト・アラビア - フェイバリットは〈فاڤوریت〉。
【ライク〈لايڪ〉―ふぁぼ〈فيو〉】シンド
【ライク〈لایک〉―ふぁぼ〈فاو〉】ペルシア、ダリー - フェイバリットは〈فاوریت〉。
【ライク〈لائک〉―ふぁぼ〈فیو〉】ウルドゥー
【ライク〈ڵایک〉―ふぁぼ〈فاڤ〉】ソラニー
【ライク〈ލައިކް〉―ふぁぼ〈ފެވް〉】ディベヒ
【ライク〈लाइक〉―ふぁぼ〈फेभ〉】ネパール
【ライク〈लाइक〉―ふぁぼ〈फ़ेभ〉】アワディー
【ライク〈लाइक् / 𑌲𑌾𑌇𑌕𑍍〉―ふぁぼ〈फेव् / 𑌫𑍇𑌵𑍍〉】サンスクリット
【ライク〈लाईक〉―ふぁぼ〈फ़ेव〉】ヒンディー
【ライク〈लाईक〉―ふぁぼ〈फेव्ह〉】マラーティー
【ライク〈লাইক〉―ふぁぼ〈ফেভ〉】ベンガル、アッサム
【ライク〈ਲਾਈਕ〉―ふぁぼ〈ਫ਼ੈਵ〉】パンジャブ
【ライク〈ལའིཀ་ , ལའིཀ།〉―ふぁぼ〈ཕེབ་ , ཕེབ།〉】ゾンカ
【ライク〈𑐮𑐵𑐂𑐎 / लाइक〉―ふぁぼ〈𑐦𑐾𑐨 / फेभ〉】ネワール
【ライク〈લાઇક〉―ふぁぼ〈ફેવ〉】グジャラート
【ライク〈લાઈક / 𑋚𑋠𑊳𑊺〉―ふぁぼ〈ફ઼ેવ / 𑋓𑋩𑋥𑋛〉】カッチ
【ライク〈𑂪𑂰𑂅𑂍 / लाइक〉―ふぁぼ〈𑂤𑂵𑂫 / फेव〉】ビハール/ボージュプリー
【ライク〈𑂪𑂰𑂅𑂍 / लाइक〉―ふぁぼ〈𑂤𑂺𑂵𑂫 / फ़ेव〉】アンギカ
【ライク〈𑒪𑒰𑒃𑒏 / लाइक〉―ふぁぼ〈𑒤𑒹𑒦 / फेभ〉】マイティリー
【ライク〈𑠥𑠬𑠂𑠊 / लाइक〉―ふぁぼ〈𑠟𑠺𑠳𑠦 / फ़ेव〉】ドーグリー
【ライク〈𑚥𑚭𑚃𑚊 / लाईक〉―ふぁぼ〈𑚟𑚷𑚲𑚦 / फ़ेव〉】カーングリー
【ライク〈ଲାଇକ୍ , ଲାଇକ〉―ふぁぼ〈ଫାଭ୍ , ଫାଭ〉】オリヤー
【ライク〈ᱞᱟᱭᱤᱠ〉―ふぁぼ〈ᱯᱷᱮᱵᱷ〉】サンタル
【ライク〈லைக்〉―ふぁぼ〈ஃபேவ்〉】タミル
【ライク〈లైక్〉―ふぁぼ〈ఫేవ్〉】テルグ
【ライク〈ಲೈಕ್〉―ふぁぼ〈ಫೇವ್〉】カンナダ
【ライク〈ലൈക്ക്〉―ふぁぼ〈ഫേവ്〉】マラヤラム
【ライク〈ලයිත්〉―ふぁぼ〈ෆේව්〉】シンハラ
【ライク〈လာဣက / Lāika〉―ふぁぼ〈ဖေဘ / Phebha〉】パーリ
【ライク〈လိုက်ခ်〉―ふぁぼ〈ဖေ့ဗ်〉】ビルマ
【ライク〈𑄣𑄭𑄇𑄴〉―ふぁぼ〈𑄜𑄬𑄞𑄴〉】チャクマ
【ライク〈ไลก์〉―ふぁぼ〈เฟฟ〉】タイ
【ライク〈ໄລກ໌〉―ふぁぼ〈ເຟຟ〉】ラオ
【ライク〈ꦭꦻꦏ꧀〉―ふぁぼ〈ꦥ꦳ꦮ꦳꧀〉】ジャワ
【ライク〈ᬮᬿᬓ᭄〉―ふぁぼ〈ᬧᬧ᭄〉】バリ - 現行バリ文字正書法ではヌクタ記号は付加されない。
【ライク〈ᬮᬿᬓ᭄〉―ふぁぼ〈ᭉᭈ᭄〉】ササック
【ライク〈ᮜᮄᮊ᮪〉―ふぁぼ〈ᮖᮗ᮪〉】スンダ
【ライク〈ᨒᨕᨗᨀ〉―ふぁぼ〈ᨄᨓᨚ〉】ブギス
【ライク〈ꤾꥆꥇꤰ꥓〉―ふぁぼ〈ꤶꥀꥋ〉】ルジャン
【ライク〈ᜎᜌ᜔ᜃ᜔ / Like〉―ふぁぼ〈ᜉᜊ᜔ / Fav〉】タガログ/フィリピノ
【ライク〈ᜮᜡᜣ᜴〉―ふぁぼ〈ᜩᜪᜳ〉】ハヌノオ
【ライク〈ᝎᝁ〉―ふぁぼ〈ᝉᝊᝓ〉】ブヒッド
【ライク〈ᝮᝡ〉―ふぁぼ〈ᝩᝪᝳ〉】タグバヌワ
【ライク〈라이크〉―ふぁぼ〈패브〉】韓国 - ファビコンは〈파비콘〉。
【ライク〈ላይክ〉―ふぁぼ〈ፈቭ〉】アムハラ
【ライク〈ⵍⴰⵢⴽ〉―ふぁぼ〈ⴼⴰⴼ〉】アマジグ
【ライク〈ꕞꔤꕃ〉―ふぁぼ〈ꕘꗊ〉】ヴァイ
【ライク〈ߟߊߦߑߞ〉―ふぁぼ〈ߝߊߝ߭ߐ〉】マニンカ
【ライク〈𞤂𞤢𞤴𞤳〉―ふぁぼ〈𞤊𞤢𞤼𞤮〉】フラニ