いろいろな言語で孫悟空

5月9日は悟空の日です。
鳥山明先生原作の漫画及びアニメ『ドラゴンボール』の主人公・孫悟空の記念日です。
『ドラゴンボール』シリーズは集英社『週刊少年ジャンプ』の看板作品となり、フジテレビ系列で放送された東映動画→東映アニメーション製作のTVシリーズが大ヒットし、現在も定期的に劇場版が製作され、ゲーム版が話題を集めています。

原作漫画では5月9日は【ピッコロ記念日】という設定になっています。

日本における『西遊記』をモチーフにした作品は、日本テレビの連続ドラマ3作やフジテレビの『月9』シリーズ版といったドラマ大作が有名で、日本テレビが開局25周年記念作として昭和53年に製作されたドラマ1作目と同時期の作品ではTBSの人形劇『飛べ!孫悟空』やフジテレビのアニメ『SF西遊記スタージンガー』があり、1970年代後半に西遊記ブームがあったと思われます。
『西遊記』をアレンジした日本の作品には『イタダキマン』『ソンソン』『元祖西遊記スーパーモンキー大冒険』『最遊記』などがあります。

漢字圏の孫悟空及び中国語からの借用語

漢字圏では『西遊記』の孫悟空も『ドラゴンボール』の孫悟空も共通の表記になっていますが、一部言語では異なっています。

【孫悟空 / そんごくう / ソンゴクウ / Son Gokū , Son Gokû】日本[ソン・ゴクウ]
【孫悟空 / 孙悟空 / Sūn Wùkōng】中国[スン・ウーコン]
【孫悟空 / ㄙㄨㄣ ㄨˋ ㄎㄨㄥ】台湾華[スン・ウーコン]
【孫悟空 / Syun¹Ng⁶Hung¹】広東[スュン・ンーホン]
【孫悟空 / Sun Ngō͘-khong】台湾[スン・ゴーコン]
【孙悟空 / Sèn Gnúkon】上海[セン・グーコン]
【Сүн Вўкун】東干[スュン・ウークン]
【صٌ ءُ کْو】西北官話[スン・ウーコン]
【손오공 / 孫悟空】韓国[ソン・オゴン/ソノゴン]
【Tôn Ngộ Không / 孫悟空】ベトナム[トン・ゴーホン]
【Suen Nguhhoengq / Suen Ŋuƅhɵŋƽ / 孙悟空】チワン[スエン・グーホン]

各言語における『西遊記』の孫悟空の表記

孫悟空は斉天大聖とも呼ばれ、中国語表記は〈齐天大圣 / 齊天大聖 / Qítiān Dàshèng〉です。斉天大聖はゲーム『真・女神転生』で〈天魔セイテンタイセイ〉という名称になっています。
英語では孫悟空は〈Monkey King〉と呼ばれていて、英語版ウィキペディアにおける項目の見出しになっています。
一部の南アジアの言語では〈Sun〉は太陽のサン《☀》と解釈されているような翻字が取り入れられています。
〈Kong〉は巨大ゴリラ《🦍》の意のコングの要素が含まれているような綴りです。

【Sun Wukong】英
【Sun Wu-kchung】チェコ
【Sun Wu-kung】スロバキア
【Sun Go Kong】インドネシア
【Sun Vukong】セルビア・クロアチア
【Sun Vukonq】アゼルバイジャン
【Sun Vukoñ】クリミア・タタール
【Suno Vukongo】エスペラント
【Souen Woukʼong】フランス
【Szun Vu-kung】ハンガリー
【Σουν Γουκόνγκ】ギリシャ
【ⲥⲟⲩⲛ ⲟⲩⲭⲟⲅⲅ /ⲤⲞⲨⲚ ⲞⲨⲬⲞⲄⲄ】コプト
【ⲥⲟⲩⲛ ⳣⲟⲩⲕⲟⲅⲅ】ヌビア
【𐍃𐍅𐌽 𐍅𐌵𐌺𐌰𐌿𐌲𐌲】ゴート
【Сун Вуконг】セルビア、タジク
【Сун Ԝуконг】ボスニア、ウズベク - キリル文字WE《Ԝ》をラテン文字に置き換えた表記の〈Сун Wуконг〉も見られる。
【Сунь Вуконг】カザフ、キルギス
【Сунь Укун】ウクライナ
【Сан Вуконг】マケドニア
【Сън Уконг】ブルガリア
【Сүн Үкүн】モンゴル
【Сюн Вуконг】クリミア・タタール
【Сюн Вукоң】タタール
【Սուն Վուկոնգ】アルメニア
【Սուն Վուքոնկ】西アルメニア
【ᏒᏂ ᏮᎪᏂᎩ / Svni Wugonigi】チェロキー
【სუნ ვუკონგი / ᲡᲣᲜ ᲕᲣᲙᲝᲜᲒᲘ / Ⴑⴓⴌ Ⴅⴓⴉⴍⴌⴂⴈ】ジョージア
【סון ווקונג】ヘブライ
【סון וווּקאָנג】イディッシュ
【سون ووكونج】エジプト・アラビア
【سون ووكونغ】アラビア
【سون ووكونق】ヒジャーズ・アラビア
【سون ووکونق】南アゼルバイジャン
【سون ووكونڨ】チュニジア
【سون ووکونگ】ダリー
【سون ووكونݣ】モロッコ・アラビア
【سون ووکُنگ】ペルシア
【سون ووکوڠ】ジャウィ
【سون وۆکۆنگ】ソラニー
【سۈن ۋۇكۇڭ】ウイグル
【سن ووکونګ】パシュトー
【سن ووکونگ】ウルドゥー
【سن ووڪونگ】シンド
【سن وُوکونگ】西パンジャブ
【سوڠ غوکوڠ】ジャウィ - ジャワ語表記。
【سوڠ ݢوخوڠ】ジャウィ - ジャワ語表記。
【ސަން ވޫކޮންގް】ディベヒ
【ܣܘܢ ܘܘܩܘܢܓ】アッシリア現代アラム
【सुन वुकांग】ビハール
【सन वुकोंग】マラーティー
【सुन वुकोङ】ネパール
【सुन वुकौंग】ヒンディー
【सुन् वुकौङ्ग् / 𑌸𑍁𑌨𑍍 𑌵𑍁𑌕𑍌𑌙𑍍𑌗𑍍】サンスクリット
【ছুন ৱুকং】アッサム
【সান উকং】ベンガル
【ਸਨ ਵੁਕੋਂਗ】パンジャブ
【སུན་ཝུའུ་ཁུང་ ; སུན་ཝུའུ་ཁུང།】チベット
【સન વુકોંગ】グジャラート
【ꯁꯨꯟ ꯋꯨꯀꯣꯡ】マニプーリ
【ସନ୍ ଉକୋଙ୍ଗ୍ , ସନ ଉକୋଙ୍ଗ】オリヤー
【ସନ୍ ୱୁକଙ୍ଗ୍ , ସନ ୱୁକଙ୍ଗ】オリヤー
【ᱥᱚᱱ ᱣᱩᱠᱚᱝ】サンタル
【சன் வுகாங்】タミル
【சன் வுகோங்】タミル
【సన్ వుకాంగ్】テルグ
【ಸನ್ ವುಕಾಂಗ್】カンナダ
【സൺ വുകോങ്】マラヤラム
【සන් වුකොං】シンハラ
【စွန်းဝူခုန်း】ビルマ
【သုန ဝုကောင်္ဂ / Suna Wukoṅga】パーリ
【𑄥𑄧𑄚𑄴 𑄃𑄮𑄅𑄪𑄇𑄧𑄁】チャクマ
【ស៊ុន អ៊ូខុង】クメール
【ซุน หงอคง】タイ
【ซุ่น อู้โค้ง】タイ - 中国語からの翻字。
【ຊຸ່ນ ອູ້ຄົ່ງ】ラオ - 翻字の声調はタイ語と異なる。
【ꦱꦸꦁꦒꦺꦴꦑꦺꦴꦁ , ꦱꦸꦁꦒꦺꦴꦏ꦳ꦺꦴꦁ / Sung Gokhong】ジャワ
【ꦱꦸꦁꦒ꦳ꦺꦴꦏꦺꦴꦁ, ꦱꦸꦁꦓꦺꦴꦏꦺꦴꦁ / Sung Ghokong】ジャワ
【ᬲᬸᬂ ᬕᭀᬓ᬴ᭀᬂ】バリ
【ᮞᮥᮔ᮪ ᮌᮧ ᮊᮧᮀ】スンダ
【ᜐᜓᜈ᜔ ᜏᜓᜃᜓᜅ᜔】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜳᜨ᜴ ᜯᜳᜣᜳᜥ᜴】ハヌノオ
【선우콩】韓国 - 英語経由の表記。
【ሰን ዉኮንግ】アムハラ
【ሳን ዉኮንግ】ティグリニャ
【ⵙⵓⵏ ⵡⵓⴽⵓⵏⴳ】アマジグ
【ⵙⵓⵏ ⵓⴾⵓⵑ】トゥアレグ
【ꖬꘋ ꖙꗛꘋ】ヴァイ
【𞤅𞤵𞤲 𞤜𞤵𞤳𞤮𞤲𞤺】フラニ
【ᓴᓐ ᕘᑲᖕ / San Vuukang】イヌイット

各言語における『ドラゴンボール』の孫悟空の表記

バンダイ→バンダイナムコのゲーム版シリーズでは、ファミコン時代で『ファミコンジャンプ』シリーズも含めて〈ゴクウ〉とカタカナ表記となっています。
ラテン文字使用言語は孫悟空の表記が本来の原作漫画及びアニメ版の公式表記と著しく異なっています。
英語版など《孫》姓が使用されていない翻訳版もあります。
一部のインド諸言語では孫姓が前述の〈Sun〉系と共通になっているものがあります。

【Son Gokou】日本国内のアニメ版における公式ローマ字表記で、フランス風綴り。日本国内の商品名では原則的にこの表記だが、海外の英語版では未採用。フランス語で〈OU・Ou・ou〉はウ[u]音となる。
【Son Goku】 海外の英語版における公式表記となり他の言語でも英語版準拠となったが、英語翻訳版では名字の〈Son〉は使用されない。
【Son Gokuh】原作者・鳥山明先生による本来のローマ字表記で、ドイツ風綴り。ドイツ語で〈UH・Uh・uh〉はウー[uː]音となり、ヘボン式ローマ字表記のオー[oː]における〈OH・Oh・oh〉の影響が大きい。
【Son Gokú】チェコ、スロバキア
【Son Gokû】フランス
【Son Qoku】アゼルバイジャン
【Sonas Gokas】リトアニア
【Songo】ポーランド
【Sôn Gôku】ベトナム
【Szon Gokú】ハンガリー
【Σον Γκόκου】ギリシャ
【ⲥⲟⲛ ⲕⲟⲭⲟⲩ / ⲤⲞⲚ ⲔⲞⲬⲞⲨ】コプト
【ⲥⲟⲛ ⲅⲟⲕⲟⲩ】ヌビア
【𐍃𐌰𐌿𐌽 𐌲𐍉𐌺𐍅】ゴート
【Сон Гоку】ブルガリア、ロシア、セルビア、マケドニア
【Сон Гокү】モンゴル
【Сон Ґоку】ウクライナ
【Սոն Գոկու】アルメニア
【Սոն Կոքու】西アルメニア
【სონ გოკუ / ᲡᲝᲜ ᲒᲝᲙᲣ / Ⴐⴍⴌ Ⴂⴍⴉⴓ】ジョージア
【ᏐᏂ ᎪᎫ / Soni Gogu】チェロキー
【סון גוקו】ヘブライ
【סאָן גאָקו】イディッシュ
【سان گوكو】ダリー
【سون جوكو】エジプト・アラビア
【سون غوكو】アラビア
【سون قوکو】ヒジャーズ・アラビア、スーダン・アラビア
【سون قوكو】南アゼルバイジャン
【سون ڨوكو】チュニジア
【سون گوكو】ウルドゥー
【سون گوكۇ】ウイグル
【سون گوكوٗ】カシミール
【سون گوڪو】シンド
【سون ګوكو】パシュトー
【سون ݢوکو】ジャウィ - 上1点付きケーヘー《ݢ》とケーヘー《ک》を上1点付きカーフ《ڬ》とカーフ《ك》に置き換えた表記は〈سون ڬوكو〉。
【سۆن گۆکو】ソラニー
【صون ݣوکو】モロッコ・アラビア - 上3点付きケーヘー《ݣ》とケーヘー《ک》をNG《ڭ》とカーフ《ك》に置き換えた表記は〈صون ڭوكو〉。
【ސޯން ގޮކޫ】ディベヒ
【ܣܘܢ ܓܘܩܘ】アッシリア現代アラム
【सन गोकू】ヒンディー
【सोन गोकु】ネパール、マラーティー、マイティリー
【सोन् गोकू / 𑌸𑍋𑌨𑍍 𑌗𑍋𑌕𑍂】サンスクリット
【সোন গোকু】ベンガル
【সোণ গʼকু】アッサム
【ਸੋਨ ਗੋਕੂ】パンジャブ
【སོང་རྒོ་ཁུའུ་ ; སོང་རྒོ་ཁུའུ།】チベット
【སོན་གོ་ཀུ་ ; སོན་གོ་ཀུ།】ゾンカ
【ꯁꯣꯟ ꯒꯣꯀꯨ】マニプーリ
【ସୋନ୍ ଗୋକୁ , ସୋନ ଗୋକୁ】オリヤー
【ᱥᱳᱱ ᱜᱳᱠᱩ】サンタル
【சோன் கோகு , சோன் கோக்கு】タミル
【సన్ గోకు】テルグ
【ಸನ್‌ ಗೊಕು】カンナダ
【സൺ ഗോകൂ】マラヤラム
【සොන් ගොකු】シンハラ
【ဆွန် ဂိုကူး】ビルマ
【သောန ဂေါကူ / Sona Gokū】パーリ
【𑄥𑄧𑄚𑄴 𑄉𑄮𑄇𑄪】チャクマ
【សុន ហ្គូកូ】クメール
【ซง โกคู】タイ
【ซง โงะคู】タイ - 日本語からの翻字表示。
【ຊົງ ໂກຄູ】ラオ
【ꦱꦺꦴꦤ꧀ ꦒꦺꦴꦏꦸ】ジャワ
【ᬲᭀᬦ᭄ ᬕᭀᬓᬸ】バリ
【ᮞᮧᮔ᮪ ᮌᮧᮊᮥ】スンダ
【ᯘᯭᯉ᯳ ᯎᯭᯂᯬ】カロ・バタク
【ᯘᯬᯉ᯲ ᯎᯬᯂᯮ】トバ・バタク
【ᜐᜓᜈ᜔ ᜄᜓᜃᜓ】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜳᜨ᜴ ᜤᜳᜣᜳ】ハヌノオ
【손고쿠】韓国 - 日本語からの翻字表示。韓国語版では本来の『西遊記』のものと同名。
【ሶን ጎኩ】アムハラ、ティグリニャ
【ⵙⵓⵏ ⴳⵓⴽⵓ】アマジグ
【ꖇꘋ ꖑꖴ】ヴァイ
【𞤅𞤮𞤲 𞤘𞤮𞤳𞤵𞥅】フラニ
【ᓵᓐ ᒎᑯ】イヌイット