いろいろな言語でサウナとスパ
3月7日はサウナの日で、2月8日はスパの日です。
3月の《3》はスリーから《ス》で語呂合わせをする傾向があり、スパは“3月8日”でも語呂合わせ可能ですが、2月の《2》がツーから転じたスと読めることと算用数字の筆記体の《2》はカタカナのSU《ス》に似ていることによる例外パターンの語呂合わせで“2月8日”となっています。
今回はいろいろな言語でサウナ《🧖》とスパ《♨》を取り上げます。
いろいろな言語でサウナ
サウナはフィンランド語から借用語として採用されている言語が多いです。
【Sauna】ほとんどのラテン文字使用言語
【Sauna / 𐑕𐑷𐑯𐑩 , 𐑕𐑬𐑯𐑩】イギリス英 - シェイヴィアン文字表記では、前者は英語本来の発音であるソーナ[ˈsɔː.nə], 後者はフィンランド語の発音に合わせたサウナ[ˈsaʊ.nə]と読む。
【Sauna / 𐐝𐐫𐑌𐐲 , 𐐝𐐵𐑌𐐲】アメリカ英 - デセレット文字表記では、前者はソーナ[ˈsɔː.nə], 後者はサウナ[ˈsaʊ.nə]と読む。
【Saunad】ヴォラピューク
【Saună】ルーマニア
【Saun】エストニア、ヴェプス
【Saunë】アルバニア
【Sauno】イード
【Saŭno】エスペラント
【Sabhna / Sɑḃnɑ】アイルランド
【Sanghnaz / Saŋƅnaƨ / 桑拿】チワン
【Sann】ヴォロ
【Saona】ブルトン
【Savna】スロベニア
【Sawna】ウェールズ、コーンウォール、低地ソルブ、高地ソルブ、マルタ、アイヌ
【Sawuna】キニヤルワンダ
【Sána】アイスランド
【Sáúnà】ヨルバ
【Säuˊnn】スコルト・サーミ
【Sona】ツワナ
【Szauna】ハンガリー
【Hāuna】マオリ
【iSona】ズールー
【ẞauna】リプアーリ
【Σάουνα】ギリシャ
【Σάυνα】古典ギリシャ
【ⲥⲁⲩⲏⲁ / ⲤⲀⲨⲚⲀ】コプト
【𐍃𐌰𐍅𐌽𐌰】ゴート
【Сауна】ほとんどのキリル文字使用言語
【Саунӕ】オセット
【Саун】モンゴル
【Саунэ】モルドバ
【Саўна】ベラルーシ
【Савна】タジク
【Асауна】アブハズ
【Սաունա】アルメニア
【Սաւնա】西アルメニア
【საუნა / ᲡᲐᲣᲜᲐ / Ⴐⴀⴓⴌⴀ】ジョージア
【ᏌᎾ / Sana】チェロキー
【סאונה】ヘブライ、ラディノ
【סאַאונע】イディッシュ
【סאָנאַ】イディッシュ
【ساونا】アラビア、南アゼルバイジャン、ソラニー、パシュトー、ジャウィ
【ساۋنا】カザフ
【سائۇنا】ウイグル
【سونا】ペルシア、パシュトー、ウルドゥー
【سئانا】シンド
【ސޯނާ】ディベヒ
【सउना】アワディー
【साउना】ネパール
【सॉना】ヒンディー、マラーティー
【सौना】コンカニ
【सौना / 𑌸𑍌𑌨𑌾】サンスクリット
【চʼনা】アッサム
【সনা】ベンガル
【সৌনা】ビシュヌプリヤ
【ਸੌਨਾ】パンジャブ
【སའུ་ན་ , སའུ་ན།】チベット、ゾンカ
【𑐳𑐵𑐄𑐣𑐵 / साउना】ネワール
【ꯁꯥꯎꯅꯥ / সাউনা】マニプーリ
【સૉના】グジャラート
【𑂮𑂸𑂢𑂰 / सौना】ビハール/ボージュプリー
【𑒮𑒾𑒢𑒰 / सौना】マイティリー
【𑠩𑠶𑠝𑠬 / सौना】ドーグリー
【ସଉନା】オリヤー
【ᱥᱟᱣᱱᱟ】サンタル
【சௌனா】タミル
【సౌనా】テルグ
【ಸೌನಾ】カンナダ
【സൗനാ】マラヤラム
【සෝනා】シンハラ
【ဆော်နာ】ビルマ
【သါဥနာ / Sāunā】パーリ
【သၢဝ်းၼႃႇ】シャン
【𑄥𑄯𑄚】チャクマ
【សូណា】クメール
【ซาวน่า】タイ
【ຊາວນ້າ】ラオ
【ꦱꦻꦴꦤ】ジャワ
【ᬲᭁᬦ】バリ
【ᮞᮅᮔ】スンダ
【ᨔᨕᨘᨊ】ブギス
【ᜐᜂᜈ】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜢᜨ】ハヌノオ
【ᝐᝂᝈ】ブヒッド
【ᝰᝢᝨ】タグバヌワ
【桑拿 , 桑那 / Sāngná , Sāngnà】中国
【三溫暖 / ㄙㄢㄨㄣㄋㄨㄢˇ】台湾華 - 簡体字及びピンイン表記は〈三温暖 / Sānwēnnuǎn〉。
【桑拿 / Song¹naa⁴】広東
【三溫暖 / Sam-un-loán】台湾
【桑拿 / Sànna】上海
【사우나】韓国、チアチア
【サウナ】アイヌ、沖縄
【ሳውና】アムハラ
【ⵙⴰⵡⵏⴰ】アマジグ
【𞤅𞤢𞤵𞥅𞤲𞤢】フラニ
【ᓵᐅᓇ / Saauna】イヌイット
いろいろな言語でスパ
天然温泉の意である“スパ”はベルギーの地名に由来しています。
【Spa】ほとんどのラテン文字使用言語
【Spa / 𐑕𐑐𐑭】イギリス英 - シェイヴィアン文字表記で、ベルギーの地名の場合は固有名詞を示す中点《·》を付加して〈·𐑕𐑐𐑭〉と示す。
【Spa / 𐐝𐐹𐐪】アメリカ英
【Spao】エスペラント
【Spâ】ワロン - スパの名前の由来となったベルギーの都市名は〈Spå〉[スポー]。
【Sba】ウェールズ
【Swhba / Sɯƅba / 斯帕】チワン
【Szpa】ハンガリー
【Xơ-pa】ベトナム
【ẞpa】リプアーリ
【Σπα】ギリシャ
【ⲥⲡⲁ / ⲤⲠⲀ】ヌビア
【ⲥⲫⲁ / ⲤⲪⲀ】コプト
【𐍃𐍀𐌰】ゴート
【Спа】ほとんどのキリル文字使用言語
【Аспа】アブハズ
【Սպա】アルメニア
【Սփա】西アルメニア
【სპა / ᲡᲞᲐ / Ⴑⴎⴀ】ジョージア
【ᏍᏆ / Squa】チェロキー
【ספא】ヘブライ - ヘブライ語でソファーは〈ספה〉と綴るため、語末ア段は例外的に《ה》ではなく《א》となる。
【ספה】ラディノ
【ספּאַ】イディッシュ
【اسپا】ペルシア、南アゼルバイジャン
【سبا】アラビア、エジプト・アラビア
【سپا】ソラニー、ウルドゥー、西パンジャブ、ウイグル
【سپه】タジク
【سپە】ウズベク
【سڤا】ジャウィ
【ސްޕާ】ディベヒ
【ܣܦܐ】アッシリア現代アラム
【स्पा】ほとんどのデーヴァナーガリー使用言語
【স্পা】ベンガル、アッサム
【ਸਪਾ】パンジャブ
【སི་པ་ , སི་པ།】ゾンカ
【𑐳𑑂𑐥𑐵】ネワール
【ꯁ꯭ꯄꯥ / স্পা】マニプーリ
【સ્પા】グジャラート
【𑂮𑂣𑂰】ビハール/ボージュプリー
【𑒮𑓂𑒣𑒰】マイティリー
【𑠩𑠹𑠞𑠬】ドーグリー
【ସ୍ପା】オリヤー
【ᱥᱯᱟ】サンタル
【ஸ்பா】タミル
【స్పా】テルグ
【ಸ್ಪಾ】カンナダ
【സ്പാ】マラヤラム
【ස්පා】シンハラ
【စပါ】ビルマ
【သပႃး】シャン
【သ္ပာ / Spā】パーリ
【𑄥𑄳𑄛】チャクマ
【สปา】タイ
【ສະປາ】ラオ
【ꦱ꧀ꦥ】ジャワ
【ᬲ᭄ᬧ】バリ
【ᮞ᮪ᮕ】スンダ
【ᨔᨄ】ブギス
【ᜐ᜔ᜉ】タガログ/フィリピノ
【ᜰ᜴ᜩ】ハヌノオ
【斯帕 / Sīpà】中国 - 固有語は〈溫泉 / 温泉 / Wēnquán〉または〈水療 / 水疗 / Shuǐliáo〉。
【斯帕 / ㄙㄆㄚˋ】台湾華 - 固有語は〈溫泉 / ㄨㄣㄑㄩㄢˊ〉または〈水療 / ㄕㄨㄟˇㄌㄧㄠˊ〉。
【斯帕 / Si¹paak³】広東
【斯帕 / Su-phà】台湾
【斯帕 / Sìpak】上海
【스파】韓国
【ስፓ】アムハラ
【ⵙⴱⴰ】アマジグ
【ⵙⵒⴰ】リーフ
【ꖬꕐ】ヴァイ
【𞤅𞤭𞤨𞤢】フラニ
【ᔅᐹ / Spaa】イヌイット