いろいろな言語で猪八戒と沙悟浄

5月9日は悟空の日です。本来は『ドラゴンボール』シリーズの主人公・孫悟空の記念日ですが、今回は『西遊記』の登場人物についてです。

昭和53年頃に日本で『西遊記』ブームがあり、TBS系人形劇『飛べ!孫悟空』やフジテレビ系アニメ『SF西遊記スタージンガー』、日本テレビ系ドラマ『西遊記』が同時期に放映され、特にドラマ『西遊記』は海外で根強い人気となりました。

原典『西遊記』ベースでは中国語由来、日本のアレンジ作品では日本語由来のネーミングが各言語で採用されています。

今回はいろいろな言語で『西遊記』の猪八戒と沙悟浄について取り上げます。

いろいろな言語で猪八戒

【豬八戒 / 猪八戒 / Zhū Bājiè】中国
【豬八戒 / ㄓㄨ ㄅㄚㄐㄧㄝˋ】台湾華
【豬八戒 / Zyu¹ Baat³gaai³】広東
【豬八戒 / Ti Pat-kài】台湾
【猪八戒 / Zì Bakjia】上海
【猪八戒 / ちょ・はっかい / Cho Hakkai ; Tyo Hakkai】日本
【저팔계 / 豬八戒】韓国
【🇨🇳〈Zhu Bajie〉=🇯🇵〈Cho Hakkai〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【🇨🇳〈Chju Bajie〉=🇯🇵〈Tyo Xakkay〉】ウズベク
【🇨🇳〈Csu Pa Csie〉=🇯🇵〈Cso Hakkai〉】ハンガリー
【Cuh Betgai / Cuƅ Betgai / 猪八戒】チワン
【🇨🇳〈Ču Pa-ťie〉=🇯🇵〈Čo Hakkai〉】チェコ
【🇨🇳〈Çju Batsze〉=🇯🇵〈Ço Hakkai〉】アゼルバイジャン
【🇨🇳〈Džu Badzje〉=🇯🇵〈Čo Hakai〉】ラトビア
【🇨🇳〈Džu Bađe〉=🇯🇵〈Čo Hakai〉】セルビア
【🇨🇳〈Ĝu Baĝjie〉=🇯🇵〈Ĉo Hakajo〉】エスペラント
【🇨🇳〈Tchou Pa Kiai〉=🇯🇵〈Tcho Hakkai〉】フランス
【Trư Bát Giới / 豬八戒】ベトナム
【🇨🇳〈Τσου Μπατζίε〉=🇯🇵〈Τσο Χάκκαϊ〉】ギリシャ
【🇨🇳〈Жү Бажиэ〉=🇯🇵〈Чо Хаккай〉】モンゴル
【🇨🇳〈Джу Бадзие〉=🇯🇵〈Чо Хакай〉】ブルガリア
【🇨🇳〈Чжу Бацзе〉=🇯🇵〈Тё Хаккай〉】ロシア
【🇨🇳〈Чжу Бацзэ〉=🇯🇵〈Цё Хаккай〉】ベラルーシ
【🇨🇳〈Чжу Бацзє〉=🇯🇵〈Тьо Хаккай〉】ウクライナ
【🇨🇳〈Чжу Баҷе〉=🇯🇵〈Чо Ҳаккай〉】タジク
【🇨🇳〈Џу Ваѓе〉=🇯🇵〈Чо Хакај〉】マケドニア
【🇨🇳〈Џу Бађе〉=🇯🇵〈Чо Хакаи〉】セルビア
【🇨🇳〈Չժու Բացզե〉=🇯🇵〈Չո Հակկայ〉】アルメニア
【🇨🇳〈ჟუ ბაჟიე / ᲟᲣ ᲑᲐᲟᲘᲔ / Ⴏⴓ Ⴁⴀⴏⴈⴄ〉=🇯🇵〈ჩო ჰაკაი / ᲩᲝ ᲰᲐᲙᲐᲘ / Ⴙⴍ Ⴠⴀⴉⴀⴈ〉】ジョージア
【🇨🇳〈ג׳ו באג׳יה〉=🇯🇵〈צ׳ו האקאי〉】ヘブライ
【🇨🇳〈تشو باجى〉=🇯🇵〈تشو هاكای〉】エジプト・アラビア
【🇨🇳〈جۇ باجيې〉=🇯🇵〈چو خاككاي〉】ウイグル
【🇨🇳〈زهو باجي〉=🇯🇵〈تشو هاكّاي〉】アラビア
【🇨🇳〈زو باجی〉=🇯🇵〈چو ہاکائی〉】ウルドゥー、西パンジャブ
【🇨🇳〈ژو باجیه〉=🇯🇵〈چو هاکای〉】ペルシア、ダリー
【🇨🇳〈चू बाज्ये〉=🇯🇵〈जो हक्काई〉】マラーティー
【🇨🇳〈झू बाजिए〉=🇯🇵〈चो हाक्काई〉】ヒンディー
【🇨🇳〈চু পাচিয়ে〉=🇯🇵〈চো হাক্কাই〉】ベンガル
【🇨🇳〈ਜ਼ੂ ਬਾਜੀ〉=🇯🇵〈ਚੋ ਹਾੱਕਾਇ〉】パンジャブ
【🇨🇳〈ཀྲུའུ་པའ་ཅེད་ , ཀྲུའུ་པའ་ཅེད།〉=🇯🇵〈ཆོ་ཧཁ་ཁའི་ , ཆོ་ཧཁ་ཁའི།〉】チベット
【🇨🇳〈ᱪᱩ ᱵᱟᱡᱤᱭᱮ〉=🇯🇵〈ᱪᱳ ᱦᱟᱠᱠᱟᱭ〉】サンタル
【🇨🇳〈சூ பாஜே〉=🇯🇵〈சொ ஹாக்கை〉】タミル
【🇨🇳〈ෂු බජී〉=🇯🇵〈වො හක්කයි〉】シンハラ
【🇨🇳〈ကျူးပါကျဲ〉=🇯🇵〈ချိုဟတ်ကိုင်း〉】ビルマ
【🇨🇳〈𑄏𑄪 𑄝𑄎𑄨𑄠𑄬〉=🇯🇵〈𑄌𑄮 𑄦𑄧𑄇𑄴𑄇𑄭〉】チャクマ
【🇨🇳〈ជូ ប៉ាចេ〉=🇯🇵〈ចុ ហាក់កៃ〉】クメール
【🇹🇭〈ตือโป๊ยก่าย〉=🇨🇳〈จู ปาเจี้ย〉=🇯🇵〈โจ ฮัคไค〉】タイ
【🇨🇳〈ຈູ່ ປ່າເຈ້ຍ〉=🇯🇵〈ໂຈ ຮັກໄຄ〉】ラオ
【🇨🇳〈ᮏᮥ ᮘᮏᮤᮆ〉=🇯🇵〈ᮎᮧ ᮠᮊ᮪ᮊᮄ〉】スンダ
【🇨🇳〈ᜇ᜔ᜌᜓ ᜊᜇ᜔ᜌᜒᜁ / Zhu Bajie〉=🇯🇵〈ᜆ᜔ᜐᜓ ᜑᜃ᜔ᜃᜁ / Cho Hakkai〉】タガログ/フィリピノ
【🇨🇳〈ᜧ᜴ᜬᜳ ᜪᜧ᜴ᜬᜲᜡ〉=🇯🇵〈ᜦ᜴ᜰᜳ ᜱᜣ᜴ᜣᜡ〉】ハヌノオ
【🇨🇳〈ዡ፡በጄ〉=🇯🇵〈ቾ፡ሃካይ〉】アムハラ、ティグリニャ - 現行正書法では間点《፡》はスペースに置き換えられる。

いろいろな言語で沙悟浄

日本の漫画及びアニメ『最遊記』シリーズの沙悟浄は日本語では〈さ・ごじょう〉のままですが、正式な英語表記は〈Sha Gojyo〉となっています。

【沙悟淨 / 沙悟净 / Shā Wùjìng】中国
【沙悟淨 / ㄕㄚ ㄨˋㄐㄧㄥˋ】台湾華
【沙悟淨 / Saa¹ Ng⁶zing⁶】広東
【沙悟淨 / Sa Gō͘-chēng】台湾
【沙悟净 / Sò Gnuzhin】上海
【沙悟浄 / さ・ごじょう / Sa Gojō ; Sa Gozyô】日本
【사오정 / 沙悟淨】韓国
【🇨🇳〈Sa Vu Csing〉=🇯🇵〈Sza Godzsó〉】ハンガリー
【🇨🇳〈Sha Wujing〉=🇯🇵〈Sa Gojo〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【🇨🇳〈Sha Vujing〉=🇯🇵〈Sa Gojo〉】ウズベク
【Sa Ngộ Tĩnh / 沙悟淨】ベトナム
【Sah Nguhcing / Saƅ Ŋuƅciŋ / 沙悟净】チワン
【🇨🇳〈Ŝa Vuĝjingo〉=🇯🇵〈Sa Goĝoo〉】エスペラント
【🇨🇳〈Ša Wu-ťing〉=🇯🇵〈Sa Godžó〉】チェコ
【🇨🇳〈Ša Vudzjins〉=🇯🇵〈Sa Godžo〉】ラトビア
【🇨🇳〈Ša Vuđing〉=🇯🇵〈Sa Godžo〉】セルビア・クロアチア
【🇨🇳〈Şa Ucinq〉=🇯🇵〈Sa Qoco〉】アゼルバイジャン
【🇨🇳〈Cha Ou Tsing〉=🇯🇵〈Sha Gojô〉】フランス
【🇨🇳〈Σα Γουτσίνγκ〉=🇯🇵〈Σα Γκοτζό〉】ギリシャ
【🇨🇳〈Ша Вуѓинг〉=🇯🇵〈Са Гоџо〉】マケドニア
【🇨🇳〈Ша Вуђинг〉=🇯🇵〈Са Гоџо〉】セルビア
🇨🇳〈Ша Удзин〉=🇯🇵〈Са Годжо〉】ブルガリア
🇨🇳〈Ша Уцзін〉=🇯🇵〈Са Ґодзьо〉】ウクライナ
【🇨🇳〈Ша Уцзин〉=🇯🇵〈Са Годзё〉】ロシア
【🇨🇳〈Ша Уцзін〉=🇯🇵〈Цё Хакай〉】ベラルーシ
【🇨🇳〈Ша Уҷин〉=🇯🇵〈Са Гоҷо〉】タジク
【🇨🇳〈Ша Үжин〉=🇯🇵〈Са Гожоо〉】モンゴル
【🇨🇳〈Շա Ուցզին〉=🇯🇵〈Սա Գոձյո〉】アルメニア
【🇨🇳〈შა ვუჟინი / ᲨᲐ ᲕᲣᲟᲘᲜᲘ / Ⴘⴀ Ⴅⴓⴏⴈⴌⴈ〉=🇯🇵〈სა გოჯო / ᲡᲐ ᲒᲝᲯᲝ / Ⴑⴀ Ⴂⴍⴟⴍ〉】ジョージア
【🇨🇳〈שה ווג׳ינג〉=🇯🇵〈סה גוג׳ו〉】ヘブライ
【🇨🇳〈شا وجنگ〉=🇯🇵〈سا گوجو〉】ウルドゥー、西パンジャブ
【🇨🇳〈شا ووجينغ〉=🇯🇵〈سا جوچو〉】エジプト・アラビア
【🇨🇳〈شا ووجينغ〉=🇯🇵〈سا غوجو〉】アラビア
【🇨🇳〈شا ۋۇجىڭ〉=🇯🇵〈سا گوجو〉】ウイグル
【🇨🇳〈شا ووجینگ〉=🇯🇵〈سا گوجو〉】ペルシア、ダリー - 漫画『最遊記』の沙悟浄は〈شا گوجو〉。
【🇨🇳〈शा वुजिंग〉=🇯🇵〈सा गोजो〉】ヒンディー
【🇨🇳〈षा वूजिंग〉=🇯🇵〈सा गोजो〉】マラーティー
【🇨🇳〈শা উচিং〉=🇯🇵〈সা গোজো〉】ベンガル
【🇨🇳〈শ্বা ৱুজিং〉=🇯🇵〈ছা গোজো〉】アッサム
【🇨🇳〈ਸ਼ਾ ਵੁਜਿੰਗ〉=🇯🇵〈ਸਾ ਗੋਜੋ〉】パンジャブ
【🇨🇳〈ཧྲའ་ཝུའུ་ཅིང་ , ཧྲའ་ཝུའུ་ཅིང་།〉=🇯🇵〈ས་རྒོ་རྗོའོ་ , ས་རྒོ་རྗོའོ།〉】チベット
【🇨🇳〈ꯁꯥ ꯋꯨꯖꯤꯡ / শা ৱুজিং〉=🇯🇵〈ꯁꯥ ꯒꯣꯖꯣ / সা গোজো〉】マニプーリ
【🇨🇳〈ᱥᱟ ᱩᱡᱤᱝ〉=🇯🇵〈ᱥᱟ ᱜᱳᱡᱳ〉】サンタル
【🇨🇳〈ஷா வூஜிங்〉=🇯🇵〈ஸா கோஜோ〉】タミル
【🇨🇳〈ෂා වුජිං〉=🇯🇵〈සා ගොජෝ〉】シンハラ
【🇨🇳〈ဆာဝူဂျင်〉=🇯🇵〈ဆာဂိုဂျိုး〉】ビルマ
【🇨🇳〈𑄥 𑄅𑄪𑄎𑄨𑄁〉=🇯🇵〈𑄥 𑄉𑄮𑄎𑄮〉】チャクマ
【🇨🇳〈សា អ៊ូជីង〉=🇯🇵〈សា ហ្កុចូ〉】クメール
【🇹🇭〈ซัวหงอเจ๋ง〉=🇨🇳〈ซา อู้จิ้ง〉=🇯🇵〈ซา โกโจ〉】タイ
【🇨🇳〈ຊ່າ ອູ້ຈິ້ງ〉=🇯🇵〈ຊາ ໂກໂຈ〉】ラオ
【🇨🇳〈ᮯ ᮝᮥᮏᮤᮀ〉=🇯🇵〈ᮞ ᮌᮧᮏᮧ〉】スンダ
【🇨🇳〈ᜐ᜔ᜌ ᜏᜓᜇᜌᜒᜅ᜔ / Sha Wujing〉=🇯🇵〈ᜐ ᜄᜓᜇ᜔ᜌᜓ / Sa Gojo〉】タガログ/フィリピノ
【🇨🇳〈ᜰ᜴ᜬ ᜯᜳᜧ᜴ᜬᜲᜨ᜴〉=🇯🇵〈ᜰ ᜤᜳᜧ᜴ᜬᜳ〉】ハヌノオ
【🇨🇳〈ሻ፡ዉጂንግ〉=🇯🇵〈ሳ፡ጎጆ〉】アムハラ、ティグリニャ