いろいろな言語でヴァイスとシュヴァルツ
3月29日はヴァイスシュヴァルツの日です。
『ヴァイスシュヴァルツ』はブシロードのカードゲームのタイトルで、英語表記はドイツ語の表記を尊重した『Weiß Schwarz』となっていて、公式サイトなどでは文字コードの関係上、ラテン文字エスツェット《ß》をギリシャ文字ベータ《β》に置き換えた『Weiβ Schwarz』表記となっています。
今回はいろいろな言語でヴァイスとシュヴァルツを取り上げます。
いろいろな言語でヴァイス
ヴァイスはドイツ語で“白”《⬜》の意です。
日本語では〈ワイス〉で表記される固有名詞もあります。
ラテン文字エスツェット《ẞ・ß》は、正式に大文字が認可される以前の旧正書法の大文字はエスの連字〈SS〉となり、現行正書法でも全文大文字表記の場合はエスの連字で表記される傾向があります。
エスツェットの小文字はギリシャ文字ベータ《β》あるいは過去に国際音声記号として使用されていたエスツェットの脚部を伸ばした字形であるラテン文字ベータ《ꞵ》(大文字は《Ꞵ》)で代用される場合があります。
スイス・ドイツ語ではエスツェットは使用されないため、常に連字〈SS・ss〉に置き換えられます。
ゲーム『スーパーロボット大戦』シリーズに登場する巨大ロボット・ヴァイスリッターの英語表記は常にエスツェットも大文字となっている〈WEIẞRITTER〉となっていて、ドイツ語でエスツェットの大文字が認められる以前からこの表記が正式となっています。
【Weiß】ドイツ
【Weiss】ほとんどのラテン文字使用言語
【Weisz】ハンガリー
【Waýs】トルクメン
【Vajs】セルビア・クロアチア
【Vays】アゼルバイジャン
【Vayss】クリミア・タタール
【Veiss】ラトビア
【Veiswh / Veisɯƅ / 魏斯】チワン
【Βάις】ギリシャ
【Ваисс】アブハズ
【Вайс】ブルガリア、ウクライナ、タジク、バシキール
【Вайсс】ほとんどのキリル文字使用言語
【Вајс】マケドニア、アゼルバイジャン
【Вейс】ベラルーシ
【Վայս】アルメニア
【ვაისი / ᲕᲐᲘᲡᲘ / Ⴅⴀⴈⴑⴈ】ジョージア
【ᏩᏱᏍ / Wayis】チェロキー
【וייס】ヘブライ
【װײַס】イディッシュ
【فايس】アラビア
【فایس】エジプト・アラビア - ネット上では文字コード上の関係で、ペルシア語イェー《ی》から本来のアラビア語ヤー《ي》に置き換えた前者の表記が用いられる。
【ڤايس】モロッコ・アラビア、ヒジャーズ・アラビア
【ڤایس】エジプト・アラビア、ソラニー
【ڥايس】チュニジア
【وایس】ペルシア、南アゼルバイジャン
【وائس】ウルドゥー
【ۏايس】ジャウィ
【ۋايس】ウイグル
【ۆايسس】カザフ
【ވައިސް】ディベヒ
【वाइस】ヒンディー、ネパール、ドテリ
【वैस् / 𑌵𑍈𑌸𑍍】サンスクリット
【व्हाइस】マラーティー
【व्हायस】コンカニ
【ভাইস】ベンガル
【ৱাইছ】アッサム
【ਵਾਈਸ】パンジャブ
【𑐨𑐵𑐂𑐳 / भाइस】ネワール
【ꯋꯥꯏꯁ / ৱাইস】マニプーリ
【વાઇસ】グジャラート
【𑂫𑂰𑂅𑂮 / वाइस】ビハール/ボージュプリー
【𑒫𑒰𑒃𑒮 / वाइस】マイティリー
【𑠩𑠬𑠂𑠦 / वाइस】ドーグリー
【ଭାଇସ୍ , ଭାଇସ】オリヤー
【ᱣᱟᱭᱤᱥ】サンタル
【வெய்சு】タミル
【வைஸ்】タミル
【వైస్】テルグ
【ವೈಸ್】カンナダ
【വൈസ്】マラヤラム
【වයිස්】シンハラ
【ဝါဣသ / Vāisa】パーリ
【ဝိုက်စ်】ビルマ
【𑄞𑄭𑄌𑄴】チャクマ
【វៃស】クメール
【ไวส์】タイ
【ໄວສ໌】ラオ
【魏斯 / Wèisī】中国
【魏斯 / ㄨㄟˋㄙ】台湾華
【韋斯 / 韦斯 / Wai⁴si¹】広東
【怀兹 / Hhuézi】上海 - 繁体字表記は〈懷茲〉。
【바이스】韓国
【ቫይስ】アムハラ
【ዋይስ】ティグリニャ
【ⵡⴰⵢⵙ】アマジグ
【ꕙꔤꔻ】ヴァイ
いろいろな言語でシュヴァルツ
シュヴァルツはドイツ語で“黒”《⬛》の意です。
日本語では〈シュワルツ〉や〈シュバルツ〉と表記される固有名詞も見られます。
【Schwarz】ほとんどのラテン文字使用言語
【Shvarts】ウズベク
【Swhvajcwz / Sɯƅvaзcɯƨ / 施瓦茨】チワン
【Švarc】セルビア・クロアチア
【Švarcs】ラトビア
【Şvars】アゼルバイジャン
【Şvarts】アゼルバイジャン
【Şwars】トルクメン
【Σβαρτς】ギリシャ
【Шварс】アゼルバイジャン
【Швартс】タジク
【Шварц】ほとんどのキリル文字使用言語
【Շվարց】アルメニア
【შვარცი / ᲨᲕᲐᲠᲪᲘ / Ⴘⴅⴀⴐⴚⴈ】ジョージア
【שוורץ】ヘブライ
【שװאַרץ】イディッシュ
【شفارتز】アラビア、エジプト・アラビア
【شوارتز】ペルシア、ソラニー
【شوارٹز】西パンジャブ
【شوارڅ】パシュトー
【شوارز】ウルドゥー
【شۋارتس】ウイグル
【شۆارتس】カザフ
【ޝްވާޒް】ディベヒ
【श्वार्ज】ネパール
【श्वार्ज् / 𑌶𑍍𑌵𑌾𑌰𑍍𑌜𑍍】サンスクリット
【श्वार्ज़】ヒンディー
【श्वार्झ】マラーティー、コンカニ
【स्वार्ज】ドテリ
【শোয়ার্জ】ベンガル
【শ্বাৰ্জ】アッサム
【ਸ਼ਵਾਰਜ਼】パンジャブ
【ꯁ꯭ꯕꯥꯔ꯭ꯖ / স্বার্জ】マニプーリ
【શ્વાર્ઝ】グジャラート
【𑂬𑂹𑂫𑂰𑂩𑂹𑂔 / श्वार्ज】ビハール/ボージュプリー
【𑒮𑓂𑒫𑒰𑒩𑓂𑒖 / स्वार्ज】マイティリー
【𑠧𑠹𑠦𑠬𑠤𑠹𑠑𑠺 / श्वार्ज़】ドーグリー
【ସ୍ୱାର୍ଜ୍ , ସ୍ୱାର୍ଜ】オリヤー
【சுவார்ச்】タミル
【ష్వార్జ్】テルグ
【ಶ್ವಾರ್ಜ】カンナダ
【ഷ്വാർസ്】マラヤラム
【ရွှ】ビルマ
【ၐွာရ်္ဇ / Śvārja】パーリ
【𑄌𑄴𑄞𑄢𑄴𑄎𑄴】チャクマ
【ស្វ័រ】クメール
【ชวาร์ซ】タイ
【ຊວາຊ】ラオ
【施瓦茨 / Shīwǎcí】中国
【施瓦茨 / ㄕㄨㄚˇㄘˊ】台湾華
【施瓦茨 / Si-óa-chû】台湾
【施瓦茨 / Sìgnoci】上海
【슈바르츠】韓国
【ሽቫርጽ】アムハラ
【ሽዋርጽ】ティグリニャ
【ⵛⵡⴰⵔⵜⵙ】アマジグ