いろいろな言語でアムリタ
6月2日は甘露煮の日で、甘露[カンロ]はサンスクリット語〈Amr̥ta / 𑀅𑀫𑀾𑀢 / अमृत〉[アムリタ]の意訳語となっています。
サンスクリット語のアムリタは“神酒”を意味し、“永遠”や“不老不死”の意を持っています。
チベット語では“命の水”を意味する〈ཚེ་ཆུ་ , ཚེ་ཆུ།〉[ツェチュ]をアムリタの訳語として用います。
今回はいろいろな言語でアムリタを取り上げます。
いろいろな言語でアムリタ
ヒンディー語では〈アムリット〉, ベンガル語では〈オムリット〉, パーリ語では〈アマタ〉と呼ばれています。
【Amrita】ほとんどのラテン文字使用言語
【Amrita / 𐔀𐔒𐔙𐔍𐔝𐔀 / 𐕰𐖫𐖱𐖥𐖵𐖗】アルバニア
【Amrita / 𐒖𐒑𐒇𐒘𐒂𐒖】ソマリ
【Amrit】フィジー・ヒンディー - 男性人名に用いる。
【Amrito】エスペラント
【Amryta】ポーランド
【Amerta】マレー、インドネシア
【Ahmizlijdoh / Aƅmiƨliзdoƅ / 阿密哩多 , 阿宓哩多】チワン
【A-Mật-Lật-Đa / 阿蜜㗚哆】ベトナム
【ʻAmilita】ハワイ
【Αμρίτα】ギリシャ
【ⲁⲙⲣⲓⲑⲁ / ⲀⲘⲢⲒⲐⲀ】コプト
【ⲁⲙⲣⲓⲧⲁ / ⲀⲘⲢⲒⲦⲀ】ヌビア
【𐌰𐌼𐍂𐌹𐍄𐌰】ゴート
【Амрита】ほとんどのキリル文字使用言語
【Амрыта】ベラルーシ
【Амрьта】クルド
【Амріта】ウクライナ、ルシン
【Амилидуә】東干
【Ամրիթա】西アルメニア
【Ամրիտա】アルメニア
【ამრიტა / ᲐᲛᲠᲘᲢᲐ / Ⴀⴋⴐⴈⴒⴀ】ジョージア、メグレル、ラズ
【ᎠᎹᏔ / Amata】チェロキー
【אמריטה】ヘブライ、ラディノ - ヘブライ語でアムリトサルは〈אמריצר〉[アムリッツァル]。
【امرت】パシュトー、シンド、ジャウィ
【امریتا】エジプト・アラビア
【امریته】ペルシア
【امرىيتا】カザフ
【أمريتا】アラビア
【آمریتا】ダリー、南アゼルバイジャン
【آمرٖىتا】ボスニア
【اَمرِت】ウルドゥー、西パンジャブ
【ئامرىتا】ウイグル
【ئەمریتا】ソラニー
【އަމްރީތަ】ディベヒ
【ܐܡܪܝܬܐ】アッシリア現代アラム、シリア
【𐬀𐬨𐬭𐬙𐬀】アヴェスタ
【अमृत】ヒンディー、ネパール、コンカニ、アワディー
【अमृत / 𑘀𑘦𑘵𑘝】マラーティー
【अमृतु / 𑊰𑋗𑋪𑋙𑋡𑋍𑋣 / 𑈀𑈤𑉁𑈙𑈯】シンド
【অমৃত】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ - アッサム語では派生語で“御神酒”の意の〈অমিয়〉[オミヨ]及び〈অমিয়া〉[オミヤ]が存在。
【ਅੰਮ੍ਰਿਤ / अम्रित】パンジャブ
【𑖀𑖦𑖴𑖝 / Amṛta】仏教梵 - 悉曇文字キリ《𑖆》に対応するラテン字母はIAST式ローマ字の《Ṛ・ṛ》で、ISO15919式ローマ字の《R̥・r̥》と異なる。
【ཨ་མྲྀ་ཏ་ , ཨ་མྲྀ་ཏ།】チベット、ゾンカ
【𑐀𑐩𑐺𑐟 / अमृत】ネワール
【ꠅꠝ꠆ꠞꠤꠔ】シレット
【ꯑꯃ꯭ꯔꯤꯠ / অম্রিত】マニプーリ
【અમૃત】グジャラート
【અમૃત / 𑊰𑋗𑋪𑋙𑋡𑋍】カッチ
【𑂃𑂧𑃂𑂞 / अमृत】ビハール/ボージュプリー、アンギカ
【𑒁𑒧𑒵𑒞 / अमृत】マイティリー
【𑅐𑅬𑅭𑅣 / अमृत】マールワーリー
【𑊀𑊠𑊢𑊖】サラーエキー
【𑠀𑠢𑠱𑠙 / अमृत】ドーグリー
【𑚀𑚢𑚶𑚤𑚮𑚙 / अमृत】カーングリー
【ଅମୃତ】オリヤー
【ᱚᱢᱨᱤᱛ】サンタル - パパイヤは〈ᱚᱢᱨᱤᱛ ᱡᱚ〉[オムリット・ジョ]。
【அமிர்தம் / 𑀅𑀫𑀺𑀭𑁆𑀢𑀫𑁆】タミル
【అమృత】テルグ
【ಅಮೃತ】カンナダ
【അമൃതം】マラヤラム
【අමෘත】シンハラ
【အမတ / Amata】パーリ - パーリ文字によるサンスクリット語表記では〈အမၖတ〉。
【အမြိုတေ】ビルマ[アマデー] - 派生語に〈အမြိုက်〉[アミャイッ]と〈မြိုက်〉[ミャイッ]がある。
【𑄃𑄧𑄟𑄳𑄢𑄨𑄖𑄧】チャクマ
【អម្រឹត】クメール
【อมฤต , อำมฤต】タイ
【ອະມະລຶດ】ラオ
【ꦄꦩꦼꦂꦠ , ꦄꦩꦽꦠ / Amerta】ジャワ
【ᬅᬫᬺᬢ , ᬅᬫᭂᬃᬢ / Amerta】バリ
【ᮙᮃᮨᮁᮒ / Amerta】スンダ
【ᨀᨆᨛᨈ】ブギス
【𑻱𑻥𑻦 / ᨀᨆᨈ】マカッサル
【ꤰꤸꥍꥑꤳ】ルジャン
【ᯀᯔᯧᯒ᯳ᯗ / Amerta】カロ・バタク
【ᯀᯔᯩᯒ᯲ᯗ / Amerta】トバ・バタク
【ᯀᯔᯩᯒ᯲ᯖ / Amerta】マンダイリン
【ᯀᯔᯨᯒ᯲ᯗ / Amerta】ダイリ・バタク
【ᯁᯕᯩᯓ᯳ᯖ / Amerta】シマルングン
【ᜀᜋ᜔ᜇᜒᜆ / Amrita】タガログ/フィリピノ
【ᜀᜋ᜔ᜍᜒᜆ】ビサヤ
【ᜀᜋ᜔ᜎᜒᜆ / Amrita】イロカノ
【ᜀᜋ᜔ᜟᜒᜆ】サンバレス
【ᜠᜫ᜴ᜭᜲᜦ】ハヌノオ
【ᝀᝋᝆ】ブヒッド
【ᝠᝫᝦ】タグバヌワ
【阿密哩多 / Āmìlǐduō】中国
【阿密哩多 / ㄚㄇㄧˋㄌㄧˇㄉㄨㄛ】台湾華
【阿密哩多 / Aa³mat⁶lei⁵do¹】広東
【阿密哩多 / Â-me̍t-lî-tô】客家
【阿密哩多 / A-bi̍t-lí-to】台湾
【阿密哩多 / Àmiklidu】上海
【아메르따】チアチア
【암리타】韓国
【アムリタ / Ɂamurita】沖縄
【アㇺリタ / Amrita】アイヌ
【አምሪታ】アムハラ
【ኣምሪታ】ティグリニャ
【ⴰⵎⵔⵉⵜⴰ】アマジグ
【ꕉꕮꔸꕚ】ヴァイ
【ߊߡߙߌߕߊ】マニンカ
【𞤀𞤥𞤪𞤭𞤼𞤢】フラニ
【ᐊᒻᕆᑕ】イヌイット