いろいろな言語でセーラームーン
8月6日は漫画及びアニメ『美少女戦士セーラームーン』シリーズの記念日である国際セーラームーンの日で、6月30日は同作の主人公“月野うさぎ”の誕生日にちなむカナダ・バンクーバーなどでのセーラームーンの日です。
配信アニメ作品『美少女戦士セーラームーンCrystal』から続く東映アニメーション製作のリメイク版アニメシリーズの完結編であるアニメ映画『美少女戦士セーラームーンCosmos』後編が主人公の誕生日と同日である令和5年6月30日に上映が開始されました。
また、同年10月4日に平成15年のこの日にCBC・TBS系列で放映開始された連続TVドラマ『美少女戦士セーラームーン～Pretty Guardian Sailor Moon～』が放送20周年を迎えるアニバーサリーイヤーとなっています。
今回はいろいろな言語でセーラームーンを取り上げます。
いろいろな言語でセーラームーン
【Sailor Moon】ほとんどのラテン文字使用言語
【Sailor Moon / ·𐑕𐑱𐑤𐑼 ·𐑥𐑵𐑯】イギリス英
【Sailor Moon / 𐐝𐐩𐑊𐐲𐑉 𐐣𐐭𐑌】アメリカ英
【Sejlor Mun】セルビア・クロアチア
【Seylor Mun】アゼルバイジャン
【Seýlor Mun】トルクメン
【Σέιλορ Μουν】ギリシャ
【Сейлор Мун】ほとんどのキリル文字使用言語
【Сейлър Муун】ブルガリア
【Сэйлар Мун】ベラルーシ
【Сэйлор Мүүн】モンゴル
【Сејлор Мун】マケドニア
【Սեյլոր Մուն】アルメニア
【Սէյլըր Մուն】西アルメニア
【სეილორ მუნი / ᲡᲔᲘᲚᲝᲠ ᲛᲣᲜᲘ / Ⴑⴄⴈⴊⴍⴐ Ⴋⴓⴌⴈ】ジョージア
【ᏎᎢᎳ ᎽᏂ / Seila Muni】チェロキー
【סיילור מון】ヘブライ
【סײלאָר מון】イディッシュ
【سایلر مون】パシュトー
【سایلور مون】エジプト・アラビア
【سەيلور مۋن】カザフ
【سەیلەر موون】ソラニー
【سیلر مون】ウルドゥー、パシュトー
【سیلَر مُون】西パンジャブ
【سیلَر موٗن】カシミール
【سيلور مون】アラビア
【سیلور مون】ペルシア
【سئیلور مون】西アゼルバイジャン
【ސޭލަރ މޫން】ディベヒ
【ܣܝܝܠܘܪ ܡܘܢ】アッシリア現代アラム
【सेलर मुन】ネパール
【सेलर मून】ヒンディー、マラーティー
【सेलर् मून् / 𑌸𑍇𑌲𑌰𑍍 𑌮𑍂𑌨𑍍】サンスクリット
【চেইলৰ মুন】アッサム
【সেইলার মুন】ベンガル
【ਸੈਲਰ ਮੂਨ】パンジャブ
【સેલર મૂન】グジャラート
【𑂮𑂵𑂪𑂩‧𑂧𑂴𑂢 / सेलर मून】ビハール/ボージュプリー
【𑒮𑒹𑒪𑒩 𑒧𑒴𑒢 / सेलर मून】マイティリー
【𑠩𑠳𑠥𑠤 𑠢𑠰𑠝 / सेलर मून】ドーグリー
【ସେଲର୍ ମୁନ୍ , ସେଲର ମୁନ】オリヤー
【ᱥᱮᱞᱚᱨ ᱢᱩᱱ】サンタル
【செய்லர் மூன்】タミル
【సెయిలర్ మూన్】テルグ
【ಸೇಲರ್ ಮೂನ್】カンナダ
【സെയ്ലർ മൂൺ】マラヤラム
【සේලර් මූන්】シンハラ
【ဆေလာမွန်း】ビルマ
【သေလရ မူန / Selara Mūna】パーリ
【𑄥𑄬𑄭𑄣𑄧𑄢𑄴 𑄟𑄪𑄚𑄴】チャクマ
【សេល័រ មូន】クメール
【เซเลอร์มูน】タイ
【ເຊເລີ ມູນ】ラオ
【ꦱꦺꦪ꧀ꦭꦺꦴꦂꦩꦸꦤ꧀ / Sailor Moon】ジャワ
【ᬲᬾᬬ᭄ᬮᭀᬃᬫᬸᬦ᭄】バリ
【ᮞᮦᮚ᮪ᮜᮧᮁ ᮙᮥᮔ᮪】スンダ
【ᜐᜌ᜔ᜎᜓᜇ᜔ ᜋᜓᜈ᜔ / Sailor Moon】タガログ/フィリピノ
【ᜰᜬ᜴ᜮᜳᜭ᜴ ᜫᜳᜨ】ハヌノオ
【세일러문】韓国
【ሴለር፡ሙን】アムハラ
【ⵙⴰⵢⵍⵓⵔ ⵎⵓⵏ】アマジグ
オリジナルと異なる名称
各種言語の翻訳によってセーラームーンの名称が異なっているものが見られます。
【Ay Savaşçısı】トルコ、アゼルバイジャン
【Czarodziejka z Księżyca】ポーランド
【Guerreira Lúa】ガリシア
【Guerrero Luna】スペイン
【Holdtündér】ハンガリー
【Luftëtarja e Hënës】アルバニア
【Marinera Lluna】カタロニア
【Maristo Luno】エスペラント
【Mesečeva Ratnica】セルビア・クロアチア
【Mjesečeva Ratnica】クロアチア
【Mėnulio Jūreivė】リトアニア
【Navegante da Lua】ポルトガル
【Ај Савашчысы】アゼルバイジャン:キリル文字
【Месечева Ратница】セルビア
【ملاح چند】西パンジャブ
【ਮਲਾਹ ਚੰਦ】パンジャブ
漢字圏における表記
漢字圏ではセーラーは〈水手〉と漢字表記されます。
【美少女戦士 : セーラームーン】の順で配置しています。
【Meijsaunij Cansw : Suijsouj Nyiedlieng , Suijsouj Ronghndwen / Meiзsauniз Cansɯ : Suiзsouз Nyiedlieŋ , Suiзsouз Roŋƅƌɯen / 美少女战士 : 水手月亮 , 水手𭀴𬚻】チワン
【Mĩ Thiếu Nữ Chiến Sĩ : Thủy thủ Mặt Trăng / 美少女戰士 : 水手𩈘𦝄】ベトナム
【Мыйшонү Җаншы : Фишу Йүәлён】東干
【美少女戰士 : 水兵月 , 水手月亮 / 美少女战士 : 水兵月 , 水手月亮 / Měishǎonǚ Zhànshì : Shuǐbīng Yuè , Shuǐshǒu Yuèliang】中国 - 前者は中国、後者は香港のセーラームーンの名称。
【美少女戰士 : 水手月亮 / ㄇㄟˇㄕㄠˋ ㄋㄩˇ ㄓㄢˋㄕˋ : ㄕㄨㄟˇㄕㄡˇ ㄩㄝˋㄌㄧㄤˋ】台湾華
【美少女戰士 : 水手月亮 / Mei⁵siu³neoi⁵ Zin³si⁶ : Seoi²sau² Jyut⁶loeng⁶】広東
【美少女戰士 : 水手月亮 / Bí-siàu-lú Chiàn-sū : Chúi-siú Goe̍h-liāng】台湾
【美少女战士 : 水手月亮 / Mēsaonü Zōezhi : Sīseu Yhuěklian】上海