いろいろな言語で西[にし]と東[ひがし]

2月4日は西の日で、日本における唯一の方角の記念日です。

2月3日の節分において、方角も重要視されています。

今回はいろいろな言語で日本語の西と東の翻字を取り上げます。

各言語における日本語の西と東の転写・翻字

【西〈Nishi〉―東〈Higashi〉】ほとんどのラテン文字使用言語 - ヘボン式ローマ字表記。
【西〈Nishi / 𐔔𐔍𐔜𐔍 / 𐖅𐖥𐖴𐖥〉―東〈Higashi / 𐔌𐔍𐔊𐔀𐔜𐔍 / 𐕼𐖥𐖡𐖗𐖴𐖥〉】アルバニア
【西〈Nisi〉―東〈Higasi〉】ハンガリー、アゼルバイジャン - 訓令式ローマ字表記。
【西〈Niŝi〉―東〈Higaŝi〉】エスペラント
【西〈Niši〉―東〈Higaši〉】チェコ、スロバキア、セルビア・クロアチア、スロベニア、ラトビア、リトアニア
【西〈Nişi〉―東〈Higaşi〉】トルクメン
【西〈Nişi〉―東〈Hiqaşi〉】アゼルバイジャン
【西〈Νισί〉―東〈Χιγκασί〉】ギリシャ
【西〈ⲛⲓϣⲓ / ⲚⲒϢⲒ〉―東〈ϩⲓⲅⲁϣⲓ / ϨⲒⲄⲀϢⲒ〉】ヌビア
【西〈ⲛⲓϣⲓ / ⲚⲒϢⲒ〉―東〈ϩⲓⲕⲁϣⲓ / ϨⲒⲔⲀϢⲒ〉】コプト
【西〈𐌽𐌹𐍃𐌾𐌹〉―東〈𐌷𐌹𐌲𐌰𐍃𐌾𐌹〉】ゴート
【西〈Ниси〉―東〈Хигаси〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【西〈Нісі〉―東〈Хігасі〉】ベラルーシ
【西〈Ниши〉―東〈Хигаши〉】ブルガリア、セルビア、ボスニア、マケドニア、モンゴル
【西〈Ниши〉―東〈Ҳигаши〉】タジク
【西〈Ниши〉―東〈Һигаши〉】アゼルバイジャン
【西〈Ніші〉―東〈Хіґаші〉】ウクライナ
【西〈Ніші〉―東〈Гіґаші〉】ルシン
【西〈Նիշի〉―東〈Հիկաշի〉】西アルメニア
【西〈Նիսի〉―東〈Հիգասի〉】アルメニア
【西〈ნიში / ᲜᲘᲨᲘ / Ⴌⴈⴘⴈ〉―東〈ჰიგაში / ᲰᲘᲒᲐᲨᲘ / Ⴠⴈⴂⴀⴘⴈ〉】ジョージア、メグレル、ラズ
【西〈ᏂᏏ / Nisi〉―東〈ᎯᎦᏏ / Higasi〉】チェロキー
【西〈נישי〉―東〈היגאשי〉】ヘブライ
【西〈נישי〉―東〈היגאַשי〉】イディッシュ
【西〈נישי〉―東〈חיגאשי〉】ラディノ
【西〈نيشي〉―東〈هيغاشي〉】アラビア
【西〈نيشي〉―東〈هيقاشي〉】ヒジャーズ・アラビア
【西〈نيشي〉―東〈هيڨاشي〉】チュニジア
【西〈نيشي〉―東〈هيگاشي〉】シンド
【西〈نيشي〉―東〈هيګاشي〉】パシュトー
【西〈نيشي〉―東〈هيݢاشي〉】ジャウィ
【西〈نیشى〉―東〈هیجاشى〉】エジプト・アラビア
【西〈نیشی〉―東〈هیقاشی〉】南アゼルバイジャン
【西〈نیشی〉―東〈هیگاشی〉】ペルシア、ダリー
【西〈نیشی〉―東〈ھیگاشی〉】ソラニー
【西〈نىشى〉―東〈ھىگاشى〉】ウイグル
【西〈نىيسىي〉―東〈حىيگاسىي〉】カザフ
【西〈نشی〉―東〈ہگاشی〉】ウルドゥー
【西〈نِشی〉―東〈ہِگاشی〉】カシミール
【西〈ނިޝީ〉東〈ހިގާޝީ〉】ディベヒ
【西〈ܢܝܫܝ〉東〈ܗܝܓܐܫܝ〉】アッシリア現代アラム、シリア
【西〈निशी , निशि-〉東〈हिगाशी , हिगाशि-〉】ヒンディー、ネパール、マラーティー、コンカニ - 語末の場合は長母音となる。
【西〈निशी , निशि- / 〉東〈हिगाशी , हिगाशि- / 𑌹𑌿𑌗𑌾𑌶𑍀 , 𑌹𑌿𑌗𑌾𑌶𑌿-〉】サンスクリット
【西〈নিশি〉―東〈হিগাশি〉】ベンガル
【西〈নিশ্বি〉―東〈হিগাশ্বি〉】アッサム
【西〈ਨਿਸ਼ੀ〉―東〈ਹਿਗਾਸ਼ੀ〉】パンジャブ
【西〈ཉི་ཤི་ , ཉི་ཤི།〉―東〈ཧི་རྒ་ཤི་ , ཧི་རྒ་ཤི།〉】チベット
【西〈ནི་ཤི་ , ནི་ཤི།〉―東〈ཧི་ག་ཤི་ , ཧི་ག་ཤི།〉】ゾンカ
【西〈𑐣𑐶𑐱𑐷 , 𑐣𑐶𑐱𑐶- / निशी , निशि-〉東〈𑐴𑐶𑐐𑐵𑐱𑐷 , 𑐴𑐶𑐐𑐵𑐱𑐶- / हिगाशी , हिगाशि-〉】ネワール
【西〈ꠘꠤꠡꠤ〉―東〈ꠢꠤꠉꠣꠡꠤ〉】シレット
【西〈ꯅꯤꯁꯤ / নিশি〉―東〈ꯍꯤꯒꯥꯁꯤ / হিগাশি〉】マニプーリ
【西〈નિશી , નિશિ-〉―東〈હિગાશી , હિગાશિ-〉】グジャラート
【西〈નિશી , નિશિ- / 𑋑𑋡𑋜𑋢 , 𑋑𑋡𑋜𑋡-〉―東〈હિગાશી , હિગાશિ- / 𑋞𑋡𑊼𑋠𑋜𑋢 , 𑋞𑋡𑊼𑋠𑋜𑋡-〉】カッチ
【西〈𑂢𑂱𑂬𑂲 , 𑂢𑂱𑂬𑂱- / निशी , निशि-〉―東〈𑂯𑂱𑂏𑂰𑂬𑂲 , 𑂯𑂱𑂏𑂰𑂬𑂱- / हिगाशी , हिगाशि-〉】ビハール/ボージュプリー
【西〈𑒢𑒱𑒬𑒲 , 𑒢𑒱𑒬𑒱- / निशी , निशि-〉―東〈𑒯𑒱𑒑𑒰𑒬𑒲 , 𑒯𑒱𑒑𑒰𑒬𑒱- / हिगाशी , हिगाशि-〉】マイティリー
【西〈𑅧𑅑𑅰𑅳𑅑 / निशी , निशि-〉―東〈𑅱𑅑𑅗𑅐𑅰𑅳𑅑 / हिगाशी , हिगाशि-〉】マールワーリー
【西〈𑠝𑠭𑠧𑠮 , 𑠝𑠭𑠧𑠭- / निशी , निशि-〉―東〈𑠪𑠭𑠌𑠬𑠧𑠮 , 𑠪𑠭𑠌𑠬𑠧𑠭- / हिगाशी , हिगाशि-〉】ドーグリー
【西〈𑚝𑚮𑚧𑚯 , 𑚝𑚮𑚧𑚮- / निशी , निशि-〉―東〈𑚩𑚮𑚌𑚭𑚧𑚯 , 𑚩𑚮𑚌𑚭𑚧𑚮- / हिगाशी , हिगाशि-〉】カーングリー
【西〈ନିଶି〉―東〈ହିଗାସି〉】オリヤー
【西〈ᱱᱤᱥᱤ〉―東〈ᱦᱤᱜᱟᱥᱤ〉】サンタル
【西〈நிஷி〉―東〈ஹிகாஷி〉】タミル
【西〈నిషి〉―東〈హిగాషి〉】テルグ
【西〈ನಿಶಿ〉―東〈ಹಿಗಾಶಿ〉】カンナダ
【西〈നിഷി〉―東〈ഹിഗാഷി〉】マラヤラム
【西〈නිෂි〉―東〈හිගාෂි〉】シンハラ
【西〈နိရှိ〉―東〈ဟိဂရှိ〉】アラカン
【西〈နီရှီ〉―東〈ဟီဂါရှီ〉】ビルマ
【西〈នីស៊ី〉―東〈ហ៊ីហ្កាស៊ី〉】クメール
【西〈นิชิ〉―東〈ฮิงะชิ , ฮิงาชิ〉】タイ
【西〈ນິຊິ〉―東〈ຮິງາຊິ〉】ラオ
【西〈ꦤꦶꦯ꦳ꦶ〉―東〈ꦲꦶꦒꦯ꦳ꦶ〉】マドゥラ
【西〈ꦤꦶꦱ꦳ꦶ / Nishi〉―東〈ꦲꦶꦒꦱ꦳ꦶ / Higashi〉】ジャワ
【西〈ᬦᬶᬰᬶ〉―東〈ᬳᬶᬕᬰᬶ〉】バリ
【西〈ᬦᬶᭋᬶ〉―東〈ᬳᬶᬕᭋᬶ〉】ササック
【西〈ᮔᮤᮯᮤ〉―東〈ᮠᮤᮌᮯᮤ〉】スンダ
【西〈ᨊᨗᨔᨗ〉―東〈ᨖᨗᨁᨔᨗ〉】ブギス
【西〈𑻨𑻳𑻰 / ᨊᨗᨔᨗ〉―東〈𑻠𑻳𑻡𑻰𑻳 / ᨖᨗᨁᨔᨗ〉】マカッサル
【西〈ꤵꥇꤼꥇ〉―東〈ꥁꥇꤱꤼꥇ〉】ルジャン
【西〈ᜈᜒᜐ᜔ᜌᜒ / Nisyi〉―東〈ᜑᜒᜄᜒᜐ᜔ᜌᜒ / Higasyi〉】タガログ/フィリピノ
【西〈ᜨᜲᜰ᜴ᜬᜲ〉―東〈ᜱᜲᜤᜰ᜴ᜬᜲ〉】ハヌノオ
【西〈ᝈᝒᝐᝒ〉―東〈ᝑᝒᝄᝐᝒ〉】ブヒッド
【西〈ᝨᝲᝰᝲ〉―東〈ᝣᝲᝤᝰᝲ〉】タグバヌワ
【西〈니시〉―東〈히가시〉】韓国
【西〈ኒሺ〉―東〈ሂጋሺ〉】アムハラ、ティグリニャ
【西〈ⵏⵉⵛⵉ〉―東〈ⵀⵉⴳⴰⵛⵉ〉】アマジグ
【西〈ꕇꔼ〉―東〈ꔦꕭꔼ〉】ヴァイ
【西〈ߣߌߛ߭ߌ߫〉―東〈ߤߌߜ߭ߊߛ߭ߌ߫〉】マニンカ
【西〈𞤐𞤭𞥃𞤭〉―東〈𞤖𞤭𞤺𞤢𞥃𞤭〉】フラニ
【西〈ᓂᓯ / Nisi〉―東〈ᐦᐃᒐᓯ / Higasi〉】イヌイット
【西〈ᓂᓯ / Nisi〉―東〈ᕼᐃᒐᓯ / Higasi〉】ヌナブト
【西〈ᓂᓯ / Nisi〉―東〈ᕵᒐᓯ / Higasi〉】ヌナビック