いろいろな言語でたけし城

令和5年4月21日にプライムビデオでウェブ配信として復活したチャレンジバラエティ番組『風雲!たけし城』は、昭和61年5月2日に日本のTBSテレビで初回が放送されてから人気番組となり、国際的な人気を集めた番組です。
TBSのスポーツバラエティ番組『筋肉番付』から派生した大型特番『SASUKE』は後継的な要素が多く見られ、『たけし城』は世界中のバラエティ番組やコンピューターゲームに大きな影響を与えました。

オリジナル版ではお笑いビッグ3のひとりでフジテレビのコントバラエティ番組『オレたちひょうきん族』のMCである芸人・ビートたけしさんがたけし城の城主役, 本放送当時の一時期にテレビ朝日の特撮番組『光戦隊マスクマン』にレギュラー出演していた俳優・谷隼人さんが攻撃軍の谷隊長役としてMCを担当しました。

アマプラ版では、アニメ『THE FIRST SLAM DANK』などの声優・木村昴さんが攻撃軍の隊長役に起用されました。

今回はいろいろな言語で『たけし城』を取り上げます。

いろいろな言語でたけし城

一部言語では番組タイトルに冠詞が付加されています。

【Takeshiʼs Castle】ほとんどのラテン文字使用言語 - 日本語原題の『風雲!』は英語で『Turbulence!』となるが、英語タイトルに付かない。イギリスにおける最初の英語吹き替え版では、谷隊長が〈General Lee〉[ジェネラル・リー]とオリジナルと名前が異なる。
【Takeshi Karesi】トルコ - アゼルバイジャン語と異なり、城主のラテン文字表記は日本語のヘボン式と同一。
【Takeshin linna】フィンランド
【Takeshiren Gaztelua】バスク
【Takeŝi-Kastelo】エスペラント
【Takeši pilis】リトアニア
【Takeši pils】ラトビア
【Takešiho hrad】チェコ、スロバキア
【Takeşi galasy / Такеши галасы】トルクメン
【Takeşi qəsri / Такеши гәсри】アゼルバイジャン
【Benteng Takeshi】インドネシア
【Burg des Fürsten Takeshi】ドイツ - 実際の番組タイトルは英語と同一。
【Castell dʼen Takeshi】カタロニア
【Castelul lui Takeshi】ルーマニア
【Castillo de Takeshi】スペイン - 原語の『風雲!』は『¡Diversión!』と表記。タイ版の番組タイトルは『El Castillo de Takeshi』。
【Castillo Takeshi】中南米スペイン
【Castello di Takeshi】イタリア
【Château de Takeshi】フランス - 番組タイトルは『Le Château de Takeshi』。
【Grad Takeši】スロベニア
【Istana Takeshi】マレー
【Kastelo de Takeŝi】エスペラント
【Thành Takeshi】ベトナム - ベトナムでのアレンジ版のタイトルは『Đại náo thành Takeshi』 ( 出典 : https://vtv.vn/dai-nao-thanh-takeshi.html )。
【Zamak Takeši】セルビア・クロアチア
【Κάστρο του Τακέσι】ギリシャ - 番組タイトルは『Το κάστρο του Τακέσι』。
【Замак Такэсі】ベラルーシ
【Замак Такеши】セルビア
【Замъкът на Такеши】ブルガリア
【Замок Такеші】ウクライナ
【Замок Такэси】ロシア
【Замокот Такеши】マケドニア
【Кастелул луй Такеши】モルドバ
【Китано Такеси ди Чынпу】東干
【Қалъаи Такешӣ】タジク
【Такэси һарайы】バシキール
【Такеши сарайы】キルギス
【Такэшийн ордон】モンゴル
【Տակեշի դղյակը】アルメニア
【ტაკეშის სასახლე / ᲢᲐᲙᲔᲨᲘᲡ ᲡᲐᲡᲐᲮᲚᲔ / Ⴒⴀⴉⴄⴘⴈⴑ ⴑⴀⴑⴀⴞⴊⴄ】ジョージア
【ᎳᎨᏏ ᎤᏂᏯᏫᏍᏗ / Tagesi Uniyawisdi】チェロキー
【הטירה של טקאשי】ヘブライ
【ايستان تاکيشي】ジャウィ
【تاكەسىي سارايى】カザフ
【حصن تاكيشي】アラビア - 語中に冠詞の〈الـ〉は付かない。
【قلعه تاکشی】ペルシア
【قەڵای تاکیشی】ソラニー
【ताकेशी किल्ला】マラーティー
【ताकेशी कैसल】ヒンディー
【ताकेशी क्यास्टल】ネパール
【ਤਾਕੇਸ਼ੀ ਕਿਲ੍ਹਾ】パンジャブ
【টাকেশ্বীৰ দুৰ্গ】アッサム
【তাকেশির ক্যাসেল】ベンガル
【તાકેશી કિલ્લો】グジャラート
【ତାକେଶି ଦୁର୍ଗ】オリヤー
【தகேஷி கோட்டைமனை】タミル
【തകേഷി കാസിൽ】マラヤラム
【ටකේෂි බලකොටුව】シンハラ
【တာကဲရှိ ရဲတိုက်】ビルマ
【ប្រាសាទតាកេស៊ី】クメール
【ปราสาททาเคชิ】タイ
【ຫໍປະສາດ ທາເຄຊິ】ラオ
【ꦧꦺꦠꦺꦁꦠꦏꦺꦱ꦳ꦶ / Bètèng Takeshi】ジャワ
【北野武的城堡 / Běiyě Wǔ de Chéngbǎo】中国
【北野武的城堡 / ㄅㄟˇㄧㄝˇ ㄨˇ ˙ㄉㄜ ㄔㄥˊㄅㄠˇ】台湾華
【北野武的城堡 / Bak¹je⁵ Mou⁵ dik¹ Sing⁴bou²】広東
【北野武的城堡 / Pak-iá Bú--ê Siâⁿ-pó】台湾
【北野武的城堡 / Bôkyhia Vú dik Zhénbao】上海
【다케시 성 / 다케시 城】韓国 - TBSの英語版番組紹介サイトによる韓国語正式タイトルは『풍운! 다케시 성』。
【이스따나 따께시】チアチア

建造物としての『たけし城』が含まれていないタイトル

【Takeshi : à lʼassaut du château】フランス

原題と異なる各言語のタイトル及びリメイク版のタイトル

各言語版ではTBSのライセンスを得て独自の現地版が多数生み出されました。
アメリカのTBS(日本のTBSとは無関係)によるチャレンジバラエティ番組『Wipeout』も『たけし城』の影響を受けた番組です。

【Humor Amarillo】スペイン
【Mai dire Banzai】イタリア
【Most Extreme Elimination Challenge】アメリカ英 - 略称は『MXC』。たけし城の城主が〈Vic Romano〉[ビック・ロマーノ], 2代目家老の三太夫Jr.が〈Kenny Blankenship〉[ケニー・ブランケンシップ]などという風に独自の名称に合わせて大幅に設定が変更されている。
【Nunca Digas Banzai】ポルトガル
【Olimpíadas do Faustão】ブラジル・ポルトガル
【الحصن】アラビア
【مسیر طلایی】ペルシア
【โหด มัน ฮา】タイ - タイ版もタイ語では同一タイトル。
【百戰百勝 / 百战百胜 / Bǎizhànbǎishèng】中国 - 台湾版及びシンガポール版のタイトル。
【百戰百勝 / ㄅㄞˇㄓㄢˋㄅㄞˇㄕㄥˋ】台湾華
【百戰百勝 / Baak³zin³baak³sing³】広東
【百戰百勝 / Pek-chiàn-pek-sèng】台湾
【百战百胜 / Bâkzoebaksen】上海