いろいろな言語でべらぼうとブラボー

7月1日はテレビ時代劇の日です。

令和7年度の『NHK大河ドラマ』シリーズである『べらぼう〜蔦重栄華乃夢噺〜』はインパクトのあるタイトルとなっていて、江戸時代の18世紀後半が舞台となっています。

ナムコ(現:バンダイナムコエンターテインメント)のアクションゲーム『超絶倫人ベラボーマン』は海外タイトルでは『Bravoman』となっていて、べらぼうとブラボーが似た響きとなっている語呂合わせとなっています。

ブラボーといえば『NHK紅白歌合戦』で大泉洋さんが司会を務めていた時期に高評価であることを伝える感嘆詞として話題になりました。

今回はいろいろな言語でべらぼうとブラボーを取り上げます。

いろいろな言語でべらぼうとブラボー

ブラボーはNATOフォネチックコードにおける英語ラテン文字ビー《B》の字母名として採用されています。

ブラボーのカタカナ表記は英語の発音に近い〈ブラヴォー〉, イタリア系の〈ブラーヴォ〉, スペイン系の〈ブラーボ〉, 長短の区別が曖昧な〈ブラヴォ〉表記も見られます。

【べらぼう〈Berabo〉―ブラボー〈Bravo〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【べらぼう〈Berabo , Berabō / ·𐑚𐑧𐑮𐑩𐑚𐑴〉―ブラボー〈Bravo / ·𐑚𐑮𐑭𐑝𐑴〉】イギリス英
【べらぼう〈Berabo / 𐐒𐐯𐑉𐐲𐐺𐐬〉―ブラボー〈Bravo / 𐐒𐐯𐐪𐑂𐐬〉】アメリカ英
【べらぼう〈Berabo / 𐔁𐔇𐔙𐔀𐔁𐔖 / 𐕲𐖞𐖱𐖗𐖙𐖮〉―ブラボー〈Bravo / 𐔁𐔙𐔀𐔠𐔖 / 𐕲𐖱𐖗𐖸𐖮〉】アルバニア
【べらぼう〈Berabo〉―ブラボー〈Brave〉】エスペラント
【べらぼう〈Berabo〉―ブラボー〈Brabo〉】セブアノ、パンガシナン
【べらぼう〈Berabo〉―ブラボー〈Brawo〉】ポーランド、トルクメン
【べらぼう〈Beraboh〉―ブラボー〈Bravo〉】ドイツ
【べらぼう〈Beraboo / 𐒁𐒗𐒇𐒖𐒍𐒝〉―ブラボー〈Brafo / 𐒁𐒇𐒖𐒍𐒙〉】ソマリ
【べらぼう〈Berabó〉―ブラボー〈Bravó〉】アイスランド、チェコ、スロバキア、ハンガリー - ハンガリー語〈Brávó〉[ブラーヴォー]は“スナイパー”の意。
【べらぼう〈Berabô〉―ブラボー〈Bravô〉】ブラジル・ポルトガル
【べらぼう〈Berabô〉―ブラボー〈Brafo〉】ウェールズ
【べらぼう〈Bérabo〉―ブラボー〈Bravo〉】アチェ
【べらぼう〈Bérabô〉―ブラボー〈Bravo , Bravô〉】フランス
【べらぼう〈Μπεραμπό〉―ブラボー〈Μπράβο〉】ギリシャ
【べらぼう〈Берабо〉―ブラボー〈Браво〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【べらぼう〈Бэрабо〉―ブラボー〈Брава〉】ベラルーシ
【べらぼう〈Бэрабо〉―ブラボー〈Браво〉】ロシア、カザフ
【べらぼう〈Бэрабоо〉―ブラボー〈Браво〉】モンゴル
【べらぼう〈Бибон〉―ブラボー〈Бўлаво〉】東干
【べらぼう〈Բերաբո〉―ブラボー〈Բրավո〉】アルメニア
【べらぼう〈Պէրապօ〉―ブラボー〈Պրաւօ〉】西アルメニア
【べらぼう〈ბერაბო / ᲑᲔᲠᲐᲑᲝ / Ⴁⴄⴐⴀⴁⴍ〉―ブラボー〈ბრავო / ᲑᲠᲐᲕᲝ / Ⴁⴐⴀⴅⴍ〉】ジョージア、メグレル、ラズ
【べらぼう〈ᏇᎳᏉ / Quelaquo〉―ブラボー〈ᏆᎳᏬ / Qualawo〉】チェロキー
【べらぼう〈ביראבו〉―ブラボー〈בראב׳ו〉】ラディノ
【べらぼう〈בעראַבאָ〉―ブラボー〈בראַװאָ〉】イディッシュ
【べらぼう〈בראבו〉―ブラボー〈בראבו〉】ヘブライ
【べらぼう〈برابو〉―ブラボー〈برافو〉】アラビア
【べらぼう〈برابو〉―ブラボー〈براڤو〉】エジプト・アラビア、モロッコ・アラビア
【べらぼう〈برابو〉―ブラボー〈براڥو〉】チュニジア
【べらぼう〈برابو〉―ブラボー〈براوو〉】ペルシア
【べらぼう〈بەرابو〉―ブラボー〈براۆو〉】カザフ
【べらぼう〈بيرابو〉―ブラボー〈براوو〉】シンド
【べらぼう〈بیرابو〉―ブラボー〈براوو〉】ウルドゥー
【べらぼう〈بیرابو〉―ブラボー〈براڡو〉】西パンジャブ - シャームキー文字の点無しFEH《ڡ》[ʋ ヴ]はWAW《و》が子音ヴァ行[ʋ]と母音オー[oː]とで連続する場合に用いられる場合がある。
【べらぼう〈بيرابو〉―ブラボー〈براۏو〉】ジャウィ
【べらぼう〈بيرَبا〉―ブラボー〈برَوا〉】タジク
【べらぼう〈بێرابۆ〉―ブラボー〈براڤۆ〉】ソラニー
【べらぼう〈بېرابو〉―ブラボー〈براۋو〉】ウイグル
【べらぼう〈ބުރާބޯ〉―ブラボー〈ބްރާވޯ〉】ディベヒ
【べらぼう〈ܒܪܐܒܘ〉―ブラボー〈ܒܪܐܒ݂ܘ〉】アッシリア現代アラム、シリア
【べらぼう〈बेराबो〉―ブラボー〈ब्राबो〉】ネパール
【べらぼう〈बेराबो〉―ブラボー〈ब्रेभो〉】ドテリ
【べらぼう〈बेराबो〉―ブラボー〈ब्रावो〉】ヒンディー
【べらぼう〈बेराबो / 𑘤𑘹𑘨𑘰𑘤𑘻〉―ブラボー〈ब्राव्हो / 𑘤𑘿𑘨𑘰𑘪𑘿𑘮𑘻〉】マラーティー
【べらぼう〈बेराबʼ〉―ブラボー〈ब्राभʼ〉】ボド
【べらぼう〈বেরাবো〉―ブラボー〈ব্রাভো〉】ベンガル、ビシュヌプリヤ
【べらぼう〈বেরাবো〉―ブラボー〈ব্রাবো〉】ベンガル - ベンガル文字VA《ব》は、ユニコードでは同型の字母であるBA《ব》と統合されている。
【べらぼう〈বেৰাবʼ〉―ブラボー〈ব্ৰাভʼ〉】アッサム
【べらぼう〈ਬੇਰਾਬੋ〉―ブラボー〈ਬ੍ਰਾਵੋ〉】パンジャブ
【べらぼう〈བེ་ར་བོ་ , བེ་ར་བོ།〉―ブラボー〈བ་ར་བོ་ , བ་ར་བོ།〉】ゾンカ
【べらぼう〈ꯕꯦꯔꯥꯕꯣ / বেরাবো〉―ブラボー〈ꯕ꯭ꯔꯥꯚꯣ / ব্রাভো〉】マニプーリ
【べらぼう〈બેરાબો〉―ブラボー〈બ્રાવો〉】グジャラート
【べらぼう〈ବେରାବୋ〉―ブラボー〈ବ୍ରାଭୋ〉】オリヤー
【べらぼう〈ᱵᱮᱨᱟᱵᱳ〉―ブラボー〈ᱵᱨᱟᱵᱷᱳ〉】サンタル
【べらぼう〈பெராபோ〉―ブラボー〈பிரேவோ〉―(フォネチックコードの)ブラボー〈பிறாவோ〉】タミル
【べらぼう〈బెరాబో〉―ブラボー〈బ్రావో〉】テルグ
【べらぼう〈ಬೆರಾಬೋ〉―ブラボー〈ಬ್ರಾವೋ〉】カンナダ
【べらぼう〈ബെരാബോ〉―ブラボー〈ബ്രാവോ〉】マラヤラム
【べらぼう〈බෙරාබෝ〉―ブラボー〈බ්‍රාවෝ〉】シンハラ
【べらぼう〈ဘေရာဘိုး〉―ブラボー〈ဘရာဗို〉】ビルマ
【べらぼう〈𑄝𑄬𑄢𑄝𑄮〉―ブラボー〈𑄝𑄳𑄢𑄞𑄮〉】チャクマ
【べらぼう〈បេរ៉ាបូ〉―ブラボー〈ប្រាវ៉ូ〉】クメール
【べらぼう〈เบราโบ〉―ブラボー〈บราโว〉】タイ
【べらぼう〈ເບຣາໂບ〉―ブラボー〈ບຣາໂວ〉】ラオ
【べらぼう〈ᜊᜒᜇᜊᜓ / Berabo〉―ブラボー〈ᜊ᜔ᜇᜊᜓ / Brabo〉】タガログ/フィリピノ
【べらぼう〈ᜊᜒᜍᜊᜓ〉―ブラボー〈ᜊ᜔ᜍᜊᜓ〉】ビサヤ
【べらぼう〈ᜊᜒᜎᜊᜓ〉―ブラボー〈ᜊ᜔ᜎᜊᜓ〉】イロカノ
【べらぼう〈ᜊᜒᜟᜊᜓ〉―ブラボー〈ᜊ᜔ᜟᜊᜓ〉】サンバレス
【べらぼう〈ᜪᜲᜭᜪᜳ〉―ブラボー〈ᜪ᜴ᜭᜪᜳ〉】ハヌノオ
【べらぼう〈ᝊᝒᝍᝊᝓ〉】ブヒッド
【べらぼう〈ᝪᝲᝮᝪᝳ〉】タグバヌワ
【べらぼう〈篦棒 / Bìbàng〉―ブラボー〈布拉沃 / Bùlāwò〉】中国
【べらぼう〈篦棒 / ㄅㄧˋㄅㄤˋ〉―ブラボー〈布拉沃 / ㄅㄨˋㄌㄚㄨㄛˋ〉】台湾華
【べらぼう〈篦棒 / Bei⁶paang⁵〉―ブラボー〈巴禾 / Baa¹wo⁴〉】広東
【べらぼう〈篦棒 / Pìn-pāng〉―ブラボー〈巴禾 / Pa-hô〉】台湾
【べらぼう〈篦棒 / Pi-pong〉―ブラボー〈巴禾 / Pâ-vô〉】客家
【べらぼう〈篦棒 / Bìban〉―ブラボー〈布拉沃 / Būlaʼok〉】上海
【べらぼう〈베라보〉―ブラボー〈브라보〉】韓国
【べらぼう〈베라보〉―ブラボー〈브라ᄫᅩ〉】チアチア
【べらぼう〈በራቦ〉―ブラボー〈ብራቮ〉】ティグリニャ
【べらぼう〈ቤራቦ〉―ブラボー〈ብራቮ〉】アムハラ
【べらぼう〈ⴱⵉⵔⴰⴱⵓ〉―ブラボー〈ⴱⵔⴰⴼⵓ〉】アマジグ
【べらぼう〈ⴱⴻⵔⴰⴱⵓ〉―ブラボー〈ⴱⵔⴰⵠⵓ〉】リーフ
【べらぼう〈ⵀⵉⵔⵀⵓ〉―ブラボー〈ⵀⵔⴼⵓ〉】トゥアレグ
【べらぼう〈ꔆꕟꕾꕱ〉―ブラボー〈ꖜꕟꕾ〉】ヴァイ
【べらぼう〈ߓߋߙߊߓߏ߫〉―ブラボー〈ߓߙߊߝ߭ߏ߫〉】マニンカ
【べらぼう〈𞤄𞤫𞤪𞤢𞤦𞤮𞥅〉―ブラボー〈𞤄𞤪𞤢𞤾𞤮𞥅〉】フラニ