いろいろな言語でマーチ関連

3月1日はマーチの日・行進曲の日です。
いろいろな言語でマーチの翻字を取り上げます。

3月と行進曲のマーチ共に英語のMARCHと共通

インド諸言語のほとんどは3月と行進曲のマーチは共に英語由来です。
March】英、フィジー・ヒンディー
March / ·𐑠𐑸𐑗】イギリス英
March / 𐐣𐐪𐑉𐐽】アメリカ英
مارچ】ダリー、パシュトー、ウルドゥー、西パンジャブ、シンド
މާރޗް】ディベヒ
मार्च】ほとんどのデーヴァナーガリー使用言語
मार्चु / 𑋗𑋠𑋙𑋪𑋀𑋣】シンド
মার্চ】ベンガル、ビシュヌプリヤ
মাৰ্চ】アッサム
ਮਾਰਚ】パンジャブ
𑐩𑐵𑐬𑑂𑐔】ネワール
ꯃꯥꯔ꯭ꯆ , ꯃꯥꯔꯆ / মার্চ , মারচ】マニプーリ - 二重子音記号は省略される場合アリ。
માર્ચ】グジャラート
𑂧𑂰𑂩𑂹𑂒】ビハール/ボージュプリー
𑒧𑒰𑒫𑓂𑒔】マイティリー
𑠢𑠬𑠤𑠹𑠏】ドーグリー
ᱢᱟᱨᱪ】サンタル
மார்ச்】タミル
మార్చ్】テルグ
ಮಾರ್ಚ್】トゥールー
മാർച്ച്】マラヤラム
မာရ်္စ / Mārca】パーリ
မာတ်ချ်】モン
မၢတ်ႉၶျ်】シャン - 声調記号の後にあるアタッ付きKHYAၶျ်》は発音しない表記を示す。
ማርች】アムハラ、ティグリニャ

行進曲の方のマーチがフランス語及び英語と共通の語源由来

フランス語系の〈マルシュ〉系統が多いようです。
March】デンマーク
Marcha】スペイン、ポルトガル
Marche】フランス
Marcia】イタリア
Mars】オランダ、アフリカーンス、アイスランド、インドネシア
Marsch】ドイツ、スウェーデン
Marsj】ノルウェー
Marss】エストニア
Marssi】フィンランド
Marsz】ポーランド、カシューブ
Marŝo】エスペラント
Marš】セルビア・クロアチア、スロベニア、低地ソルブ、高地ソルブ
Maršs】ラトビア
Marş】トルコ、アゼルバイジャン
Marș】ルーマニア - ユニコードにカンマビロー付きSȘ・ș》が採用さえる以前はセディラ付きSŞ・ş》と統合されていた。
Martsa】セブアノ
Martxa】バスク
Marxa】カタロニア
Maci】ハウサ
Máirseáil / Mɑ́ıꞃꞅeɑ́ıl】アイルランド
Māki】ハワイ
Μαρς】ギリシャ
Марш】ほとんどのキリル文字使用言語
מארש】ヘブライ
مارش】ペルシア、ウイグル、カザフ
मार्च् / 𑌮𑌾𑌰𑍍𑌚𑍍】サンスクリット
ಮಾರ್ಚ್】カンナダ
මාර්ච්】シンハラ
𑄟𑄢𑄴𑄌𑄴】チャクマ
มาร์ช】タイ - 3月の方のマーチの翻字も同一。
ᜋᜇ᜔ᜆ᜔ᜐ / Martsa】タガログ/フィリピノ
마치】韓国 - 3月の方のマーチの翻字も同一。20世紀中頃まで〈마ー치〉, 1986年まで〈마아치〉と長音表記が認められていた。

3月の方のマーチが英語とほぼ共通の語源由来

本来はマルス神の月の意のラテン語〈Martius〉[マルティウス]に由来します。
東ヨーロッパや中央アジアでは〈マルト〉系が多いようです。

Marc】スロヴィオ
Març】カタロニア、オック
Março】ポルトガル
Mars】フランス、ノルウェー、カビリ
Marsi】リンガラ
Marso】ラディノ
Mart】トルコ、ウズベク、トルクメン、クリミア・タタール、カラカルパク、クルド
Marts】デンマーク、ラトビア
Martsa】ヒリガイノン、マダガスカル
Marzo】イタリア
Marzu】マルタ
Maṛṣ】シルハ
Maachị】イグボ
Maarso / 𐒑𐒛𐒇𐒈𐒙】ソマリ
Maart】オランダ、アフリカーンス
Mac】マレー
Machi】ベンバ
Maj】ビスラマ
Maji】フィジー
Malaki】ハワイ
Mas】トク・ピシン
Maʻasi】トンガ
Màrt / Mɑ̀ꞃꞇ】スコットランド・ゲール
Máàṣì】ヨルバ
Március】ハンガリー
Mársi】リンガラ
Márta / Mɑ́ꞃꞇɑ】アイルランド
Määtß , Määz】リプアーリ - 前者の大文字表記は〈MÄÄTẞ〉。
Mäerz】ルクセンブルク
März】ドイツ
Måss】ワロン
Måtso】チャモロ
Māehe】マオリ
Mārtius , Martius】ラテン
Māti】タヒチ
Měrc】高地ソルブ, 低地ソルブ
M̧aaj】マーシャル - セディラ付きMM̧・m̧》はユニコードに採用されなかった字母のため、合成で表す。
Μάρτης】ギリシャ
Μάρτιος】古典ギリシャ、ギリシャ
Μάρτς , Μαρτς】ポントス
ⲙⲁⲣⲧⲓⲟⲥ / ⲘⲀⲢⲦⲒⲞⲤ】コプト
Март】ほとんどのキリル文字使用言語
Марто / Marto】リングァ・フランカ・ノバ
Мартъ / Ⰿⰰⱃⱅⱏ , Ⱞⰰⱃⱅⱏ】古代教会スラブ
Мартъи】オセット
Мартӏ , МартӀ】アバザ - カフカズ・キリル文字パーロチカは小文字のU+04CF《ӏ》の代わりに大文字のU+04C0Ӏ》が用いられることが多い。
Марц】スロヴィオ
Մարտ】アルメニア、西アルメニア
Մարտի】アルメニア
მარტი / ᲛᲐᲠᲢᲘ / Ⴋⴀⴐⴒⴈ】ジョージア、メグレル
מארס】ヘブライ
מארסו】ラディノ
מאַרט】ブハラ
מאַרץ】イディッシュ
מאַרת】ユダヤ・タート
מרס】ヘブライ
מרץ】ヘブライ
مارت】ペルシア、オスマン、ウイグル、キルギス
مارس】アラビア、エジプト・アラビア、モロッコ・アラビア、チュニジア、ペルシア、南アゼルバイジャン、マーザンダラーン
مارٕچ】カシミール
مچ】ジャウィ
مرت】タジク
مەرت】ウズベク
މާޗް】ディベヒ - イギリス英語に近い発音。
मारॖच , मारुʼच / 𑆩𑆳𑆫𑆶ʼ𑆖】カシミール
मार्च / 𑌮𑌾𑌰𑍍𑌚】サンスクリット
मार्चि / 𑋗𑋠𑋙𑋪𑋀𑋡】シンド
मार्स】ボド
মার্চ্চ】ベンガル - バングラデシュにおける表記。
ମାର୍ଚ୍ଚ】オリヤー
மார்ச்சு】タミル - マルス神は〈மார்சு〉。
ಮಾರ್ಚಿ】カンナダ
මාර්තු】シンハラ
မတ်】ビルマ
𑄟𑄢𑄴𑄌𑄧】チャクマ
ម៉ាស】クメール
ꦩꦫꦼꦠ꧀ / Maret】ジャワ
ᬫᬭᭂᬢ᭄ / Maret】バリ
ᮙᮛᮨᮒ᮪ / Maret】スンダ
ᜋᜇ᜔ᜐᜓ / Marso】タガログ/フィリピノ
ⵎⴰⵔⴻⵙ】ナフサ
ⵎⴰⵔⵙ】カビリ
ⵎⴰⵕⵚ】アマジグ、シルハ
ᒪᔅᓯ / Massi】イヌイット
ᒫᑦᓯ / Maatsi】イヌイット

英語MARCHからの翻字

人名など固有名詞を示す場合の表記です。

March】ほとんどのラテン文字使用言語
Marč】セルビア・クロアチア
Μαρτς】ギリシャ
Марч】ほとんどのキリル文字使用言語
Մարչ】アルメニア
მარჩი / ᲛᲐᲠᲩᲘ / Ⴋⴀⴐⴙⴈ】ジョージア
ᎹᏥ / Matsi】チェロキー
מארץ׳】ヘブライ
مارچ】ペルシア、南アゼルバイジャン
مارتش】アラビア、エジプト・アラビア
ម៉ាច】クメール
ມາຣ໌ຊ】ラオ
馬奇 , 瑪奇 / 马奇 , 玛奇 / Mǎqí】中国 - 人名。第1音節の表記が男性の場合は《馬・马》, 女性の場合は《瑪・玛》となる。
馬區 / ㄇㄚˇㄑㄩ】台湾華 - 簡体字とピンインでは〈马区 / Mǎqū〉となる。
瑪處 / 玛处 / Maa⁵cyu²】広東
瑪馳 / 玛驰 / Mǎchí】中国 - 日産マーチの中国語名。なお欧米における日産マーチの名称は〈Micra〉[マイクラ]である。

フランス語MARCHE及びドイツ語MARSCH由来

Μαρς】ギリシャ
مارسش】アラビア、エジプト・アラビア
मार्श】ヒンディー
馬殊 / 马殊 / Maa⁵syu⁴】広東
ᒫᕐᓯ / Maarsi】イヌイット