ブーンとブームでブンブンジャー

テレビ朝日系列の東映『スーパー戦隊』シリーズの1作で漫画家・島本和彦先生がキャラクターデザインを担当していることで話題となっている『爆上戦隊ブンブンジャー』の英語表記は『Boonboomger』が公式表記となっていて、2番目のブンがブームに変わっている箇所が特徴的です。

英語〈boon〉は“恩恵”や“願い事”の意味がありますが『ブンブンジャー』のタイトル的には“愉快”の要素が含まれていそうです。ちなみに同作の劇場版の副題は『プロミス・ザ・サーキット』であり、出演者のハシヤスメ・アツコさんがメンバーとして活動していた女性アイドルグループ・BiSHのヒット曲『プロミスザスター』を掛けた名称となっています。

同じく英語の〈boom〉は擬音語の他に“流行”や“好景気”の意味があります。爆音を意味する単語では〈kaboom〉[kə.ˈbuːm カブーム]があり、ブンブンジャーの2番目のブンはカブームの略語のように思われます。

今回はいろいろな言語でブーンとブームを取り上げます。

いろいろな言語でブーンとブーム

【ブーン〈Boon〉―ブーム〈Boom〉】ほとんどのラテン文字使用言語
【ブーン〈Boon / 𐑚𐑵𐑯〉―ブーム〈Boom / 𐑚𐑵𐑥〉】イギリス英
【ブーン〈Boon / 𐐒𐐭𐑌〉―ブーム〈Boom / 𐐒𐐭𐑋〉】アメリカ英
【ブーン〈Boen〉―ブーム〈Boem〉】オランダ、フラマン、アフリカーンス
【ブーン〈Boun〉―ブーム〈Boum〉】フランス - 但し、流行の方のブームは現行正書法では英語と同一の綴りとなる。
【ブーン〈Bun〉―ブーム〈Bum〉】セルビア・クロアチア、スロベニア、アゼルバイジャン、クリミア・タタール、インドネシア
【ブーン〈Bun / 𐔁𐔟𐔓 / 𐕲𐖷𐖬〉―ブーム〈Bum / 𐔁𐔟𐔒 / 𐕲𐖷𐖫〉】アルバニア
【ブーン〈Bun〉―ブーム〈Bùm〉】ベトナム - 爆上戦隊ブンブンジャーは『Chiến đội Bộc thượng Bùm-bùm-giơ』となるが、ブンブンジャーは英語と同一の綴りに置き換えられる。
【ブーン〈Bunas〉―ブーム〈Bumas〉】リトアニア
【ブーン〈Buns〉―ブーム〈Bums〉】ラトビア、ラトガリア
【ブーン〈Buun〉―ブーム〈Buum〉】エストニア
【ブーン〈Buun / 𐒁𐒓𐒒〉―ブーム〈Buum / 𐒁𐒓𐒑〉】ソマリ
【ブーン〈Buuni〉―ブーム〈Buumi〉】フィンランド
【ブーン〈Bùn〉―ブーム〈Bùm〉】スコットランド・ゲール
【ブーン〈Bún〉―ブーム〈Búm〉】アイスランド、アイルランド、チェコ、スロバキア、ハンガリー
【ブーン〈Bwnh / Bɯnƅ / 奔〉―ブーム〈Bumuj / Bumuз / 布姆〉】チワン
【ブーン〈Bŵn〉―ブーム〈Bŵm〉】ウェールズ
【ブーン〈Μπουν〉―ブーム〈Μπουμ〉】ギリシャ - ブンブンジャーは『Μπουνμπούμτζερ』。
【ブーン〈ⲃⲟ͞ⲩⲛ / ⲂⲞ͞ⲨⲚ〉―ブーム〈ⲃⲟ͞ⲩⲙ / ⲂⲞ͞ⲨⲘ〉】ヌビア
【ブーン〈ⲡⲟⲩⲛ / ⲠⲞⲨⲚ〉―ブーム〈ⲡⲟⲩⲙ / ⲠⲞⲨⲘ〉】コプト
【ブーン〈Бун〉―ブーム〈Бум〉】ほとんどのキリル文字使用言語
【ブーン〈Бун / 𐍑𐍣𐍝〉―ブーム〈Бум / 𐍑𐍣𐍜〉】コミ、コミ・ペルミャク
【ブーン〈Буун〉―ブーム〈Буум〉】ブルガリア
【ブーン〈Бүүн / ᠪᠦᠭᠦᠨ〉―ブーム〈Бүүм / ᠪᠦᠭᠦᠮ〉】モンゴル
【ブーン〈Абун〉―ブーム〈Абум〉】アブハズ
【ブーン〈Բուն〉―ブーム〈Բում〉】アルメニア
【ブーン〈Պուն〉―ブーム〈Պում〉】西アルメニア
【ブーン〈ბუნი / ᲑᲣᲜᲘ / Ⴁⴓⴌⴈ〉―ブーム〈ბუმი / ᲑᲣᲛᲘ / Ⴁⴓⴋⴈ〉】ジョージア、メグレル、ラズ - ブンブンジャーは『ბუნბუმჯერი / ᲑᲣᲜᲑᲣᲛᲯᲔᲠᲘ / Ⴁⴓⴌⴁⴓⴋⴟⴄⴐⴈ』。
【ブーン〈ᏊᏂ / Quuni〉―ブーム〈ᏊᎻ / Quumi〉】チェロキー
【ブーン〈בון〉―ブーム〈בום〉】ヘブライ、イディッシュ、ラディノ - ブンブンジャーはヘブライ語で『בונבומג׳ר』, イディッシュ語で『בונבומדזשער』。
【ブーン〈بون〉―ブーム〈بوم〉】ほとんどのアラビア文字使用言語
【ブーン〈بوون〉―ブーム〈بووم〉】ソラニー
【ブーン〈بوٗن〉―ブーム〈بوٗم〉】カシミール
【ブーン〈بۇن〉―ブーム〈بۇم〉】ウイグル
【ブーン〈بۋن〉―ブーム〈بۋم〉】カザフ
【ブーン〈بۉن〉―ブーム〈بۉم〉】ボスニア
【ブーン〈بُون〉―ブーム〈بُوم〉】西パンジャブ
【ブーン〈ބޫން〉―ブーム〈ބޫމް〉】ディベヒ
【ブーン〈ܒܘܢ〉―ブーム〈ܒܘܡ〉】アッシリア現代アラム、シリア
【ブーン〈बुन〉―ブーム〈बुम〉】ネパール、ボド、ドテリ
【ブーン〈बून〉―ブーム〈बूम〉】ヒンディー、コンカニ、アワディー
【ブーン〈बून / 𑘤𑘴𑘡〉―ブーム〈बूम / 𑘤𑘴𑘦〉】マラーティー
【ブーン〈बून् / 𑌬𑍂𑌨𑍍〉―ブーム〈बूम् / 𑌬𑍂𑌮𑍍〉】サンスクリット
【ブーン〈বুন〉―ブーム〈বুম〉】ベンガル、アッサム、ビシュヌプリヤ
【ブーン〈ਬੂਨ〉―ブーム〈ਬੂਮ〉】パンジャブ
【ブーン〈བཱུན་ , བཱུན།〉―ブーム〈བཱུམ་ , བཱུམ།〉】ゾンカ
【ブーン〈𑐧𑐹𑐣 / बून〉―ブーム〈𑐧𑐹𑐩 / बूम〉】ネワール
【ブーン〈ꠛꠥꠘ〉 ―ブーム〈ꠛꠥꠝ〉】シレット
【ブーン〈ꯕꯨꯟ / বুন〉―ブーム〈ꯕꯨꯝ / বুম〉】マニプーリ
【ブーン〈બૂન〉―ブーム〈બૂમ〉】グジャラート
【ブーン〈બૂન / 𑋔𑋤𑋑〉―ブーム〈બૂમ / 𑋔𑋤𑋗〉】カッチ
【ブーン〈𑂥𑂴𑂢 / बून〉―ブーム〈𑂥𑂴𑂧 / बूम〉】ビハール/ボージュプリー
【ブーン〈𑒥𑒳𑒢 / बुन〉―ブーム〈𑒥𑒳𑒧 / बुम〉】マイティリー
【ブーン〈𑅪𑅒𑅧 / बून〉―ブーム〈𑅪𑅒𑅬 / बूम〉】マールワーリー
【ブーン〈𑊝𑊂𑊚〉―ブーム〈𑊝𑊂𑊠〉】サラーエキー
【ブーン〈𑠠𑠰𑠝 / बून〉―ブーム〈𑠠𑠰𑠢 / बून〉】ドーグリー
【ブーン〈𑚠𑚱𑚝 / बून〉―ブーム〈𑚠𑚱𑚢 / बूम〉】カーングリー
【ブーン〈ବୁନ୍ , ବୁନ〉―ブーム〈ବୁମ୍ , ବୁମ〉】オリヤー
【ブーン〈ᱵᱩᱱ〉―ブーム〈ᱵᱩᱢ〉】サンタル
【ブーン〈பூன்〉―ブーム〈பூம்〉】タミル
【ブーン〈బూన్〉―ブーム〈బూమ్〉】テルグ
【ブーン〈ಬೂನ್〉―ブーム〈ಬೂಮ್〉】カンナダ、トゥールー
【ブーン〈ബൂൺ〉―ブーム〈ബൂം〉】マラヤラム
【ブーン〈බූන්〉―ブーム〈බූම්〉】シンハラ
【ブーン〈ပူၼ်း , ၿူၼ်း〉―ブーム〈ပူမ်း , ၿူမ်း〉】シャン
【ブーン〈ဗူန / Būna〉―ブーム〈ဗူမ / Būma〉】パーリ - ブンブンジャーは『ဗုံဗုံဇရ / Buṃbuṃjara , Buṁbuṁjara』。
【ブーン〈ဘွန်း〉―ブーム〈ဘုံး〉】ビルマ
【ブーン〈ဘွန်း〉―ブーム〈ဘွမ်း〉】パオウ
【ブーン〈𑄝𑄪𑄚𑄴〉―ブーム〈𑄝𑄪𑄟𑄴〉】チャクマ
【ブーン〈ប៊ូន〉―ブーム〈ប៊ូម〉】クメール
【ブーン〈บูน〉―ブーム〈บูม〉】タイ
【ブーン〈ບູນ〉―ブーム〈ບູມ〉】ラオ
【ブーン〈ꦧꦸꦤ꧀〉―ブーム〈ꦧꦸꦩ꧀〉】ジャワ
【ブーン〈ᬩᬸᬦ᭄〉―ブーム〈ᬩᬸᬫ᭄〉】バリ
【ブーン〈ᮘᮥᮔ᮪〉―ブーム〈ᮘᮥᮙ᮪〉】スンダ
【ブーン〈ᨅᨘᨊ〉―ブーム〈ᨅᨘᨆ〉】ブギス
【ブーン〈ꤷꥈꥐ〉―ブーム〈ꤷꥈꤸ꥓〉】ルジャン
【ブーン〈ᯅᯮᯉ᯲〉―ブーム〈ᯅᯮᯔ᯲〉】トバ・バタク、ダイリ・バタク
【ブーン〈ᯅᯮᯉ᯳〉―ブーム〈ᯅᯮᯕ᯳〉】シマルングン
【ブーン〈ᯅᯮᯊ᯲〉―ブーム〈ᯅᯮᯔ᯲〉】マンダイリン
【ブーン〈ᯆᯬᯉ᯳〉―ブーム〈ᯆᯬᯔ᯳〉】カロ・バタク
【ブーン〈ᜊᜓᜈ᜔ / Boon〉―ブーム〈ᜊᜓᜋ᜔ / Boom〉】タガログ/フィリピノ
【ブーン〈ᜪᜳᜨ᜴〉―ブーム〈ᜪᜳᜫ᜴〉】ハヌノオ
【ブーン〈奔 / Bēn〉―ブーム〈布姆 / Bùmǔ〉】中国
【ブーン〈奔 / ㄅㄣ〉―ブーム〈布姆 / ㄅㄨˋㄇㄨˇ〉】台湾華
【ブーン〈奔 / Bèn〉―ブーム〈布姆 / Būmu〉】上海
【ブーン〈분〉―ブーム〈붐〉】韓国、チアチア
【ブーン〈ቡን〉―ブーム〈ቡም〉】アムハラ、ティグリニャ
【ブーン〈ⴱⵓⵏ〉―ブーム〈ⴱⵓⵎ〉】アマジグ
【ブーン〈ⵀⵓⵏ〉―ブーム〈ⵀⵓⵎ〉】トゥアレグ
【ブーン〈ꖜꖘ〉―ブーム〈ꖜꖘꕆ〉】ヴァイ
【ブーン〈ߓߎ߲〉―ブーム〈ߓߎߡ〉】マニンカ
【ブーン〈𞤄𞤵𞥅𞤲〉―ブーム〈𞤄𞤵𞥅𞤥〉】フラニ

ブンブンジャーにおける漢字圏での表記

漢字圏における『ブンブンジャー』の表記は中国・台湾と香港・マカオで異なる表記となっています。

【Bwnhbwnhcej / Bɯnƅbɯnƅceз / 奔奔者】チワン
【Бынбынҗә】東干
【奔奔者 / Bēnbēnzhě】中国 - 蜂の羽音のブンブンは〈嗡嗡 / Wēngwēng〉[ウォンウォン]。
【奔轟者 / 奔轰者 / Bēnhōngzhě】中国 - 香港・マカオの繁体字中国語における名称。
【奔奔者 / ㄅㄣㄅㄣㄓㄜˇ】台湾華 - 蜂の羽音のブンブンは〈嗡嗡 / ㄨㄥㄨㄥ〉[ウォンウォン]。
【奔轟者 / Ban¹gwang¹ze²】広東 - ブーンは《奔》, ブームは《轟・轰》。
【奔奔者 / Pun-pun-chiá】台湾
【奔奔者 / Pûn-pûn-chá】客家
【奔奔者 / Bènbenze】上海