いろいろな言語でゴジラ
11月3日は、昭和29年のこの日に東宝系映画『ゴジラ』が公開されたことにちなむゴジラの日です。
今回はいろいろな言語でゴジラの表記を取り上げます。
いろいろな言語でゴジラ
本家『ゴジラ』は英語ではジが〈DZI〉[ʣɪ ヅィ], ラ行が流音の〈LL〉[l]となっています。
東宝による公式日本語漢字表記は『呉爾羅』ですが、漢字圏内では大幅に表記が異なります。
【Godzilla】ほとんどのラテン文字使用言語
【Godzilo】エスペラント
【Gót-di-la】ベトナム
【Qodzilla】アゼルバイジャン
【Γκοτζίλα】ギリシャ
【Гадзіла】ベラルーシ
【Годзила】ブルガリア、セルビア
【Годзилла】ほとんどのキリル文字使用言語
【Гоѕила】マケドニア
【Ґодзілла】ウクライナ
【Գոձիլա】アルメニア
【Կոծիլլա】西アルメニア
【გოძილა / ᲒᲝᲫᲘᲚᲐ / Ⴂⴍⴛⴈⴊⴀ】ジョージア
【גאָדזילאַ】イディッシュ
【גודזילה】ヘブライ
【جودزیلا】エジプト・アラビア
【غودزيلا】アラビア
【قودزیلا】南アゼルバイジャン
【ڨودزيلا】チュニジア
【گودزیلا】ペルシア
【گوڈزلا】ウルドゥー
【گوڈزیلا】西パンジャブ
【گوڊزيلا】シンド
【گۄڈزِلا】カシミール
【گۆدزیلا】ソラニー
【ګوډزيلا】パシュトー - 本来のヅァ行の字母は《ځ》だが、英語由来の外来語・固有名詞には使用されない。
【ݢودزيللا】ジャウィ
【ݣودزيلا】モロッコ・アラビア
【ގޮޑްޒިލާ】ディベヒ
【ގޮޑްޒިއްލާ】ディベヒ - 表記揺れ。促音記号はスクーン付きアリフ《އް》。
【ܓܘܕܙܝܠܐ】アッシリア現代アラム
【ᠺᠣᠰᠯᠠ】モンゴル
【गडजिला】ネパール
【गॉडजिला】ヒンディー
【गॉडझिला】マラーティー
【गोडजिल्ला / 𑌗𑍋𑌡𑌜𑌿𑌲𑍍𑌲𑌾】サンスクリット
【गोडज़िला】ヒンディー
【गोडझिला】コンカニ
【গডজিলা】ベンガル、アッサム
【ਗੌਡਜ਼ੀਲਾ】パンジャブ
【ꯒꯣꯗꯖꯤꯜꯂꯥ / গোদ্জিল্লা】マニプーリ
【ગોડઝીલા】グジャラート
【𑂏𑂷𑂠𑂔𑂱𑂪𑂰 / गोडजिला】ビハール/ボージュプリー
【𑠌𑠬𑠖𑠑𑠺𑠭𑠥𑠬 / गॉडज़िला】ドーグリー
【ଗଡଜିଲା】オリヤー
【காட்சில்லா】タミル
【காட்ஜில்லா】タミル
【గాడ్జిల్లా】テルグ
【ಗಾಡ್ಜಿಲ್ಲಾ】カンナダ
【ഗോഡ്സില്ല】マラヤラム
【ගොඩ්සිලා】シンハラ
【ဂေါဍသိလာ / Goḍasilā】パーリ
【ဂေါ်ဇီလာ】ビルマ
【ហ្គុស៊ិឡា】クメール
【ก็อตซิลลา】タイ
【ก็อดซิลล่า】タイ - 現在の公式表記。
【ᮌᮧᮓ᮪ᮐᮤᮜ᮪ᮜ】スンダ
【哥斯拉 / Gēsīlā】中国 - シン・ゴジラは中国では『新·哥斯拉 / Xīn Gēsīlā』, シンガポールでは『真·哥斯拉 / Zhēn Gēsīlā』。
【哥吉拉 / ㄍㄜㄐㄧˊㄌㄚ】台湾華 - シン・ゴジラは『正宗哥吉拉 / ㄓㄥˋㄗㄨㄥ ㄍㄜㄐㄧˊㄌㄚ』。
【酷斯拉 / ㄎㄨˋㄙㄌㄚ】台湾華 - アメリカ映画版のタイトル。
【哥斯拉 / Go¹si¹laai¹】広東 - シン・ゴジラは『真·哥斯拉 / Zan¹ Go¹si¹laai¹』。
【哥斯拉 / Gùsila】上海 - シン・ゴジラは『真·哥斯拉 / Xìn Gùsila』。
【고질라】韓国
【ጎድዚላ】アムハラ
【ᒍᔨᓚ / Gujila】イヌイット
いろいろな言語でゴジラサウルス
ゴジラサウルスは平成9年にアメリカで発見された獣脚類コエロフィシス科の肉食恐竜で、ジが〈JI〉[ʤɪ ヂ], ラ行が接近音の《R》[ɹ]になっているなど英語表記が映画『ゴジラ』のものと異なっていて、日本語のヘボン式ローマ字表記による『ゴジラ』由来となっています。
ちなみに平成3年12月14日に公開された平成ゴジラシリーズ『ゴジラvsキングギドラ』に〈ゴジラザウルス〉という架空の恐竜が初登場し、英語表記は〈Godzillasaurus〉となっています。
【Gojirasaurus】ほとんどのラテン文字使用言語
【Gojirasaure】カタロニア
【Godzirazaur】ポーランド
【Godžirasaurus , Godžirasaurus】スロバキア
【Goĝirasaŭro】エスペラント
【Qocirazavr】アゼルバイジャン
【Khủng long Gô-gi-ra】ベトナム
【Γκοτζιρασάυρος】ギリシャ
【Гаджіразаўр】ベラルーシ
【Годжиразавр】ほとんどのキリル文字使用言語
【Годжиразавър】ブルガリア
【Гожирасаурус】キルギス、ウズベク
【Гоҹиразавр】アゼルバイジャン
【Гоџирасаурус】セルビア、マケドニア
【Ґоджірасавр】ウクライナ
【Գոջիրազավր】アルメニア
【Կոճիրասավրոս】西アルメニア
【გოჯირაზავრი / ᲒᲝᲯᲘᲠᲐᲖᲐᲕᲠᲘ / Ⴂⴍⴟⴈⴐⴀⴆⴀⴅⴐⴈ】ジョージア
【גוג׳וזאורוס】ヘブライ[ゴジザウルス]
【غوجيراصور】アラビア
【قوجیراسور】南アゼルバイジャン
【ڨوجيراصور】チュニジア
【گوجیراسور】ペルシア
【گۆجیراسۆرس】ソラニー
【ګوجيراسور】パシュトー
【ݢوجيراساءوروس ، ݢوجيراساٴوروس】ジャウィ
【ݣوجيراصور】モロッコ・アラビア
【ᠭᠣᠵᠢᠯᠠᠽᠠᠸᠷ】モンゴル
【गोजिरसौरस】マラーティー
【গোজিরাসরাস】ベンガル
【গোজিৰাচাৰাছ】アッサム
【𑐐𑑀𑐖𑐶𑐬𑐵𑐲𑑁𑐬𑑂 / गोजिरासौर्】ネワール
【ગોજીરાસોરસ】グジャラート
【ଗୋଜିରାସରସ୍ , ଗୋଜିରାସରସ】オリヤー
【గోజిరసౌరస్】テルグ
【ഗോജിറാസോറസ്】マラヤラム
【ဂိုဂျီရာဆောရပ်စ်】ビルマ
【ហ្កូចីរាស័ររុស】クメール
【โกจิราซอรัส】タイ
【ໂກຈິຣາສົາ】ラオ
【ᮌᮧᮏᮤᮛᮞᮅᮛᮥᮞ᮪】スンダ
【哥斯拉龍 / 哥斯拉龙 / Gēsīlālóng】中国
【哥吉拉龍 / ㄍㄜㄐㄧˊㄌㄚㄌㄨㄥˊ】台湾華
【哥斯拉龍 / Go¹si¹laai¹lung⁴】広東
【고지라사우루스】韓国
【ጉጂራሳውረስ】アムハラ
【ጎጂራሱረስ】ティグリニャ
【ᒍᔨᕋᓴᐅᕋᔅ / Gujirasaurus】イヌイット