28.【峮峮グラフィティ#10】スラムダンクとポケモンに乗せて、峮峮の魅力を再発見！ポケモンマスターの空耳も！

峮峮グラフィティの10回目。今回もLoveQUN soMUCH Pleaseさんの動画から、スラムダンクとポケモンの曲に乗せた峮峮（チュンチュン）動画をお届けします。

笑顔いっぱいの峮峮のパフォーマンス、これを見ると元気がもらえます。まさに人生の応援団！

大家好！皆さんこんにちは、中国語初心者の丸武です。

これから中国語関連のエッセイをお届けします。よろしくお願いします。

中国本土ではなく、台湾推しのワガハイですが、简体字と繁体字はゴチャゴチャになっております。言語としては台湾華語ではなく、普通話（北京語）です。

まずは動画。スラムダンクの『君が好きだと叫びたい』で峮峮をどうぞ。

まさに、峮峮の可愛さ満載、神編集！見事な動画です。

スラムダンクの中国語は、八村塁選手の記事で取り上げましたが、「灌籃高手（灌篮高手 guàn lán gāo shǒu）」です。

そして「君が好きだと叫びたい」の中国語は。

好想大聲說喜歡你（好想大声说喜欢你）
Hǎo xiǎng dàshēng shuō xǐhuān nǐ

スラダンを選曲したのは、峮峮がコンバース好きなことを考えると、さすがの選択です。コンバースはヤンジャンの撮影の時も履いていましたね。

次は、ポケモンの『めざせポケモンマスター』に乗せた峮峮動画を。

「めざせポケモンマスター」の中国語は、台湾と中国では異なります。

目標是神奇寶貝大師
Mùbiāo shì shénqí bǎobèi dàshī
目标是宝可梦大师
Mùbiāo shì bǎo kě mèng dàshī

上が台湾、下が中国ですが、ポケモンについては台湾は意訳、中国は音写になっています。ポケモンの中国語については「峮峮グラフィティ#7」を参照してください。

さて、この『めざせポケモンマスター』には、台湾版空耳動画があります。まずはその動画を。

空耳は、中国語でも同じく「空耳（kōng ěr）」。日本の空耳がそのまま中国語になったとしたら、タモリさんの功績ですねw

この動画は「台湾の人にはこう聞こえるんだ」という発見があって面白い！いくつか挙げてみましょう。日本語、中国語の空耳、その発音、その意味の順で並べてみます。

ポケモンGETだぜ！
Pokemon GET 大姊！
Pokemon GET Dà zǐ
ポケモンGET、姉さん！

たたかいつかれて
看他嗑一隻大拉達
Kàn tā kē yī zhī dà lā dá
彼が一匹の大きなコラッタをかじるのを見て

保証はどこにもないけど
好燒蚵仔 多顆檸檬 拿一顆多
Hǎo shāo hézǐ duō kē níngméng ná yī kē duō
牡蠣（かき）のお好み焼き、たくさんのレモン、もう一つ取った

こいつたちがいる
喔一直touch 那義乳
Ō yīzhí touch Nà yì rǔ
おぉいつもあの義乳にtouch

ああ あこがれの ポケモンマスターに
阿～阿狗給No～ POKEMON 是他阿姨
Ā～Ā gǒu gěi No POKEMON Shì tā āyí
あ～ワンちゃんが与える No POKEMON は彼のおばさん

最後は峮峮のピカチュウ動画で締めます。またお会いしましょう。下個隨筆見！