52.中国語の「姆咪」はムーミンなのか、綿木ミシェルなのか？

大家好。今回取り上げる中国語はこれです。

姆咪
Mǔ mī

これは「ムーミン」のことですが、中国ではムーミンのことを「姆明（Mǔ míng）」「姆米（Mǔ mǐ）」とも言います。台湾ではムーミンのことを「嚕嚕米（Lǔ lǔ mǐ）」と言います。

上記画像は『ジャングルになったムーミン谷』（簡体字版）で、ムーミンを「姆咪」と表記しています。

ところが、このムーミンに強力なライバルが現れました。それが綿木ミシェル！

綿木ミシェル（台湾：綿木蜜雪兒）なんて知らないという方、侮るなかれ、彼女こそ「KEYPO検索エンジン」が行なった「2019年ネット民の魅力的な嫁 Top20」で、新垣結衣、TWICEの周子瑜に次いで人気投票第３位なのです。ガッキーとツウィに次いで３位というのは相当なものでしょう（初音ミクもランクインしてます）。

台湾のこの投票は2018年4月11日～2019年4月10日のデータによるもので、少し古いのですが、データ数から考えても、綿木ミシェルが人気であることは間違いないでしょう。

綿木ミシェルとは、スマホ用ゲームアプリ『バトルガール ハイスクール（台湾：戰鬥女子學園）』のキャラクター。ファンシーな物が好きな星守クラスのマスコット的存在で、「むみぃ～」という独特の口ぐせがあります。この「むみぃ～」には様々な感情表現がありますが、それを理解できるのは常磐くるみだけという難儀なもの。

この『バトルガール ハイスクール』は、2015年から台湾・香港・マカオで繁体字版を配信していたもので、よく知られたゲームアプリのようです。この「むみぃ～」は台湾のネット掲示板では流行語となり、綿木ミシェルが「姆咪」と呼ばれるようになったというのです。

台湾では「姆咪」と言えば、綿木ミシェルのことであり、ムーミンは「嚕嚕米」なので混乱はしません。中国では『バトルガール ハイスクール』自体が配信されていないので問題ないですね。香港だと両方出てきますが、「姆咪」は綿木ミシェルの方が優位のようです。

今回は「姆咪」について調べてみました。またお会いしましょう。下個隨筆見！