19.【峮峮グラフィティ#5】峮峮（チュンチュン）、ゲテモノ食いに挑戦！

峮峮（チュンチュン）がゲテモノ食いに挑戦！バラエティ番組『綜藝玩很大（Mr. Player）』からの一シーンです。出てくるご馳走とは果たして……

大家好！皆さんこんにちは、中国語初心者の丸武です。

これから中国語関連のエッセイをお届けします。よろしくお願いします。

中国本土ではなく、台湾推しのワガハイですが、简体字と繁体字はゴチャゴチャになっております。言語としては台湾華語ではなく、普通話（北京語）です。

動画を見ていただきましょう。動画のタイトルは「超ぞっとする罰ゲーム~~虫のご馳走！峮峮は果断に一口食べる！」

トランプゲームに参加した峮峮、反応鈍くゲームに負けて罰ゲームという、相変わらずのブレないパターン。「東式三味」を食べる罰ゲームに挑みます。

さあ「東式三味」とは何かというと……

・青蛙乾
・水蟑螂
・蟬蛹

まずは中国語を示します。

青蛙乾
qīng wā gān

水蟑螂
shuǐ zhāng láng

蟬蛹（蝉蛹）
chán yǒng

「青蛙乾」はカエルの乾物。「青蛙（qīng wā）」はアオガエルのことではなく、カエルまたはトノサマガエルのことですが、ここでは単にカエルのことでしょう。

「水蟑螂」は水ゴキブリ。「蟑螂（zhāng láng）」はゴキブリのこと。水ゴキブリは日本ではイッテQで取り上げられたくらいですが、台湾・中国ではポピュラーです。詳しくはこちら（ゴキブリ閲覧注意）。

「蟬蛹」はセミの幼虫。文字通り読めば「蝉のサナギ」ですが、調べてみると、この場合はサナギだけでなく、幼虫も含まれるそうです。この動画では……わかりませんw

てなことで、峮峮のゲテモノ食いが始まります。ここで「ゲテモノ料理」という中国語を。

奇怪的食物
qí guài de shí wù

この「奇怪的食物」というのは直訳調で、どうもぁゃιぃ翻訳です。いろいろと調べましたがゲテモノにピッタリ来る中国語は何なのでしょうか？「黑暗料理（hēi'àn liàolǐ）」だと「創作料理」といった感じで、必ずしもゲテモノではありません。日本人が感じるゲテモノは、中国では普通の料理とか？……まさか。

動画に戻りますが、カエル→セミ→ゴキブリの順に食べた峮峮、カエルの乾物はイカ、セミの幼虫はウニの味、水ゴキブリはカリカリっと汁がないと言い、なかなか大胆でした。

まぁそんな動画でしたが、お口直しに峮峮が美味しそうにたい焼きを食べている動画をどうぞ。またお会いしましょう。下個隨筆見！