第四回、国際川柳の結果発表！

(English translations are written below the Japanese)

川柳の投票ありがとうございました。

第四回、テーマ「SNS」の川柳大会の結果発表です🏆

四回目のチャンピオンもなんとSan Jose Steveさんです！

Steveさんの川柳は「ズームでは　グループ作り　相談を」。

距離・関係が近すぎないからこそ相談しやすい人はいます。

違う国の色んな方に悩みを聞いてもらうことでまた新たな視点から考えられるかもしれません^^

もう、Steveさん独走状態☆

次も期待しています。

2位は今回二人です！

まずは前回2位のManasik Osmanさん作の

「えもじだけ　とものきもちを　わかったよ」でした☆

日本語より英語より「えもじ」は全世界共通ですね。

同じく2位は白根和雄さん作の

「笑顔有り　Zoom画面に　華が咲く」

笑顔を華に例えるグッドな川柳です。

個人的にすごいなと思ったのはアヴジュ レハさんの「色あせた　マスクが買った　ツイッター」でした。

様々な苦戦を強いられたツイッターとコロナも落ち着いてきてマスクも旬を過ぎたことを「色あせた」と表現されていて素晴らしいと思いました。

また５・７・５のどの節も「た」で終わっていてリズムが良かったです。

単語、文法一つでニュアンスも変わります。

みなさん、改めて投稿と投票ありがとうございました！

明後日、次の川柳のテーマを発表しますので楽しんでトライしてみてください♪

I am pleased to announce the results of senryu competition on the theme "Social media"🏆

The fourth champion is San Jose Steve san too!

Steve's senryu was "Zuumudeha Guruuputsukuri soudanwo(In Zoom, form a group and ask for advice)".

There are people who are easy to consult with because the distance and relationship are not too close.

By listening to people from different countries, you may be able to think about your problems from a new perspective.

No one can stop Steve-san anymore!

I look forward to his winning next time too.

The second place goes to two people this time!

First, here is the second place winner last time, Manasik Osmansan's senryu.

"Emojidake Tomonokimochiga Wakattayo(I could understood how my friend felt just from the pictographs.) "☆

Pictogram is more common in the whole world than in Japanese or English.

Also in second place was Kazuo Shirane san's

"Egaoari Zuumugamenni Hanagasaku(With a smile, flowers bloom on the Zoom screen)".

It is a good senryu that compares a smile to a flower!

And grate Senryu that I personally thought was "Iroaseta Masukugakatta Tuittar (Faded Masks Bought Twitter)" by Avju Leja san.

I thought it was wonderful that he used the word "faded" to describe the fact that Twitter which had been struggling in various ways, and Corona had settled down and the masks were out of season.

I also liked the rhythm of the 5・7 ・5 verses, all ending with "ta".

Thank you again all for your contributions and votes!

One word, grammar can change the nuance.

The day after tomorrow, I would like to announce the next senryu theme, so have fun trying!