#8 [和訳] 若い頃に戻りたいー"False Confidence" by Noah Kahan

こんにちは！ムラサキの。です！！

今回の曲は、ソーシャルメディアが発達し、あったことのない人のために自分を着飾り、メチャクチャになった人が、こんなことを考えなかった幼少期に戻りたいと願う曲です。皆さんは、SNS上で自分ではない自分を着飾っていますか？
私は、インスタグタムで何かを載せるときは、見た人がどう思うかとか、ちょっとおしゃれな自分を見せるために加工したりしてましたね笑(恥ずかしい)　ほんとそれって疲れるよねって思って、最近は自分が好きなように、本当に、自己満で載せてます、、、(それが一番楽しいですよね?)
この曲のMVは、あるバーで売れるために、イカしたミュージシャンになりきり弾き語りする男性。しかし、最終的にそのままの自分で歌い、拍手喝采をもらう。素敵なMVですね。良かったら見てみてください。Noahが慣れないラッパーや流行りの服？を着てるのが面白いですよ！
加えて、良かったらこの曲で踊っているSean&Kayceeのダンスも見てほしいです。その動画の概要欄では、”False confidence”のことを「傷ついている自分を伝えられないから自分でマスクをかぶっていること」と記述しています。また「常に自分自身も大切にし、他人のために自分の感情を犠牲にしてはいけない。相応しい人は必ず帰ってきて、あなたを愛する。」とも書いています。そのメッセージが含まれている素敵なダンスなので見てほしいです。

[Verse 1]
Don't take yourself so seriously
そんな間に受けないで
Look at you all dressed up for someone you never see
あったことない人のために正装している自分を見て
You're here for a reason but you don't know why
理由があってここにいるけど
その理由が何かわからない
You're split and uneven, your hands to the sky
君はバラバラで不均一、両手を空にかざす
Surrender yourself
降参だ

[Chorus]
And I wonder why I *tear myself down to be built back up again
また再構築するためになんで自分の悪口を言うんだろう
Oh, I hope somehow, I'll wake up young again
なんとか願って、また若々しく目を覚ますんだ
All that's left of myself, holes in my *false confidence
自分に残されたものは、穴の空いた根拠のない自信
And now I lay myself down and hope I wake up young again
若い姿で目覚めれるよう願い、今眠りにつく

[Post-Chorus]
Hope I wake up young again
また若い姿で目覚めれるように願う

[Verse 2]
Don't let those demons in again
また悪魔達を取り入れないよう
I fill the void up with polished doubt, fake sentiment
虚空を磨かれた疑惑でいっぱいにする、嘘の感情
Surrender yourself
降参だ

[Chorus]
And I wonder why I *tear myself down to be built back up again
また再構築するためになんで自分の悪口を言うんだろう
Oh, I hope somehow, I'll wake up young again
なんとか願って、また若々しく目を覚ますんだ
All that's left of myself, holes in my *false confidence
自分に残されたものは、穴の空いた根拠のない自信
And now I lay myself down and hope I wake up young again
若い姿で目覚めれるよう願い、今眠りにつく
[Post-Chorus]
Hope I wake up young again
また若い姿で目覚めれるように願う
Hope I wake up young again
また若い姿で目覚めれるように願う

[Bridge]
Why won't you take me seriously?
なんで君は私のことを真剣に考えてくれないの？
Look at me all fucked up over someone I'll never meet
あったことのない人のためにメチャクチャのなった僕を見て

[Chorus]
And I wonder why I *tear myself down to be built back up again
また再構築するためになんで自分の悪口を言うんだろう
Oh, I hope somehow, I'll wake up young again
なんとか願って、また若々しく目を覚ますんだ
All that's left of myself, holes in my *false confidence
自分に残されたものは、穴の空いた根拠のない自信
And now I lay myself down and hope I wake
起きることを願いいながら眠りにつく
And I wonder why I *tear myself down to be built back up again
また再構築するためになんで自分の悪口を言うんだろう
Oh, I hope somehow, I'll wake up young again
なんとか願って、また若々しく目を覚ますんだ
All that's left of myself, holes in my *false confidence
自分に残されたものは、穴の空いた根拠のない自信
And now I lay myself down and hope I wake up young again
若い姿で目覚めれるよう願い、今眠りにつく

[Post-Chorus]
Hope I wake up young again
また若い姿で目覚めれるように願う
Hope I wake up young again
また若い姿で目覚めれるように願う

*tear someone down: 人のことを悪く言う
*false confidence : 根拠のない（本物でない）自信

最後まで読んでくれてありがとうございます。
アドバイスや感想があればコメント欄にお願いします！　　　　　　　　　　　　次の投稿をお楽しみに＾＾