エピソード3「ラージの家族との夕食のシーン」の謎：Netflix版ドラマ『三体』 2024/04/10開始
三体のインスタグラムを見たら、こんなサイトを見つけた。
TUDUM BY NETFLIXと題されている。どういう意味だろうか？
Tudumとは?
TudumとはNetflixの公式ガイドサイトで、お気に入りの映画やドラマを見つけて、もっとNetflixのファンになってもらうためのサポートをしています。
[Tudum]では、独占インタビュー、舞台裏映像を収めたコンテンツ、おまけ動画などをお楽しみいただけます。
以下の記事があったので、英語から日本語に訳してみた。
Did You Catch This 3 Body Problem Easter Egg in Episode 7?
The creators reveal the clues you might have missed in the series.
BY TARA BITRAN
APRIL 10, 2024
エピソード3: ラージの家族との夕食のシーン
パートナーの両親に会うことは、最良の状況であってもストレスが溜まりやすく、威圧感を感じるものですが、少なくとも、それによって彼らのルーツや価値観を垣間見ることができます。ジン（ジェス・ホン）が彼氏であるラージ・ヴァルマ（サーマー・ウスマーニ）の家族に会うシーンは、まさにその場合です。王立海軍大学でトップクラスの成績を収めた海軍士官であるラージは、軍事家族出身です — 彼の父親は、カルギル戦争中にヒマラヤでインド陸軍の小隊の隊長を務めていました。
夕食の席で、ラージの父は、彼の兵士たちが低酸素症で死にかけているときに、死んだふりをして敵であるパキスタン軍のキャンプに忍び込み、彼ら全員を殺害して酸素を奪い、自分の部下を救った困難な選択をしたと語ります。その勝利は紛争の均衡を傾け、ラージの父にインド最高の軍事栄誉であるパラム・ヴィール・チャクラをもたらしました。また、ラージには、戦争において、自分たちの生存を確実にするためには敵を殺害することが正当化されるということを教えました。
エピソード5では、ラージは、エイザ・ゴンザレス演じるオージーのナノファイバー技術を使って、ジャッジメント・デイのタンカーでマイク・エヴァンス（ジョナサン・プライス）の組織全体を殺害する際、悔恨の念を示しません。彼がこれを行ったのは、サン・ティとの通信のハードドライブを回収するためでした。ラージにとって、ハードドライブを確保する可能性は、潜在的な生命の損失を上回りますが、彼はオージーと対立します。オージーは、「より大きな善」のためにどんな無実の人間をも犠牲にすることに絶望しています。これはラージに関してこれから起こることの前兆なのでしょうか？
Episode 3: The dinner scene with Raj’s family
Meeting your partner’s parents is stressful and intimidating at the best of times, but at least it allows you a glimpse into their roots and values. That’s certainly the case when Jin (Jess Hong) meets her boyfriend Raj Varma’s (Saamer Usmani) family in Episode 3. A naval officer who was at the top of his class at the Royal Naval College, Raj comes from a military family — his father was the captain of a platoon in the Indian Army fighting in the Himalayas during the Kargil War.
Over dinner, Raj’s dad shares that as his soldiers were about to die of hypoxia, he played dead and sneaked into an enemy Pakistani camp, where he made the difficult choice to kill them all in order to take their oxygen and save his men. That win tipped the balance of the conflict and earned Raj’s father India’s highest military honor, the Param Vir Chakra. It also taught Raj that, in war, killing the enemy is justifiable if it ensures your own kind’s survival.
In Episode 5, Raj lacks remorse when using Auggie’s (Eiza González) nanofiber technology to kill Mike Evans’ (Jonathan Pryce) entire organization on the Judgment Day tanker. He did this to retrieve Evans’ hard drive of communications with the San-Ti. For Raj, the possibility of securing the hard drive outweighs the potential loss of life, but he clashes with Auggie, who’s devastated at the thought of sacrificing any innocent humans for the sake of the “greater good.” Does this foreshadow more of what’s to come with Raj?
以上
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？