『ギーターンジャリ（歌の捧げもの）』タゴールの詩（1）敬虔な呼びかけ

インドの詩人であり、1913年にアジアで初めてノーベル文学賞を受賞したラビンドラナート・タゴールの詩を紹介します。

『ギーターンジャリ（歌の捧げもの）』（ベンガル語本）より。
神に捧げられた歌といえます。

わが頭（かうべ）　垂れさせたまへ　君が
み足の　塵のもと

請（こ）はずとも　われに賜（たま）はる
虚空（そら）　光明（ひかり）　身　心　生命
日に日に　われにもたらす
この大恵みに　ふさはしく

われ　まま怠り　まま離（さか）る
君の道を　目指しつつ──

何時（いつ）　何処（いづく）にも
永遠（とは）の生命（いのち）に親しむ君
ものみな知ります

幸なきに　守りませとは
われ祈らず

わが胸の奥　顕はしませ
奥のその奥
汚れなく　輝きて
麗はしくこそ

愛と生命と歌と香と光明と鼓動（ときめき）に
遍（あまね）く満つる天界地界（あめつち）に

君　新た新たの相（すがた）して　来ませ　生命に
来ませ　香に　色に　来ませ　歌に
来ませ　身に　鼓動の触れあひに
来ませ　心の甘露の笑（ゑみ）に

これは冒頭の一篇から引いています。

インドには多くの神々がおり、宗派も信仰もたくさんの種類があります。そんななか、タゴールは不思議と一神教ように、ただ一人の神の足元にひれふすような歌を歌います。

「新た新たの相（すがた）して」という一節からは、万物の変化──朝日や緑や土の色など、さまざまなもののなかに神の現れを見ている印象を受けます。

敬虔な歌声です。

『タゴール詩集　ギーターンジャリ』渡辺照宏訳　岩波文庫