Plot47 FM#66: 「OLって事務所で仕事をするんですか?」

今回は「OLって事務所で仕事をするんですか?」について取り上げました。以前から気になっていました。

stand.fm

OL （和製英語）: office lady

Lady:　貴婦人、淑女、レディー、女候爵または候爵夫人の略式の敬称、公爵令嬢への敬称、Lord という優遇爵位 をもつ夫の夫人への敬称、准男爵夫人への敬称、女、婦人、ご婦人方

「Lord」ってどんな人？

Lord：主人、支配者、首長、(封建時代の)領主、君主、神、わが主、キリスト、卿(きよう)、(Lord の敬称を持つ)貴族

参考ですが、教会で神父さんは神様を英語で「Lord」と呼びます。　「God」とは通常呼びません。　今度、映画の中の教会のシーンでご確認ください。　

そんなレベルの「Lord」の婦人が事務所で仕事をするんですか～？

An Office Workerなら事務所で仕事をすると思います。

なお「business girl」という呼び名も使われた時代があったそうですが、こちらだと、相手が相手だと「夜のビジネス（売　春婦）」と間違われる可能性もあり。

「An Office Worker（男女共通）」と言うのが妥当だと思います。