恋愛 英語クラスの物語#58:　「ズルい！」

今回はアメリア英語で「ズルい！」を表現したらどうなるかを取り上げてみたいと思います。

今回の一発英語では

That's not fair.

で、如何ですか？　一部の方からそれって「不公平だ」という意味で、「ズルい」なら、おおまけにまけて
cheaty〈話〉〔【名】cheat〕
cunning
designing
feline（猫のように）
foxy（キツネのように）
tricky
underhand（手段・方法などが）〔【反】aboveboard〕
underhanded（手段・方法などが）
：
：

じゃ、ねーの、と思った方も多いはず。　それは、それで正しいのですが実際どうなのか？　

アメリカ映画の中の英語台詞と字幕を照らし合わせると、実は「お前ズルい　＝　You are not fair」という表現が実は、時折出てきます。数人で何かを分けるとき（例：ギャングが強盗の後に＄を分ける時）、得たものを不公平に分けた時やゲームで負けた時に負けた方が言う場合が多いです．．．

「それは不公平だ！　＝　ズルい！　＝　That's not fair.」

がアメリカ人の感覚だと思います。　

今回の使い方： シーン　彼氏彼女がキッチンで丸るいケーキをめぐりバトル

彼氏：　僕は男だから２／３もらうんで宜しく

彼女：　That's not fair.
　　　　(ズルーィ！）

本来のケーキの分け方手順：　彼氏が最初に切って、彼女が先にとる。もしくはその逆。　そうすれば、どちらが切っても神妙に半分に切るでしょう。