恋愛 英語クラスの物語#24:　 「そんな気の利いた話は聴きたくない（のよ!）」

今回は「そんな気の利いた話は聴きたくない（のよ!）・そんな気を利かした話は聴きたくない（のよ!）」を英訳したらどうなるかについて取り上げてみたいと思います。

今回の一発表現では

I don't wanna listen to your clever conversation.

ぐらいが妥当と思いますがどうでしょう？

なおこの「clever conversation」という表現は、先日ご紹介させて頂きました「Billy Joel」さんの曲「素顔のままで（Just the Way You Are ）」での中でも使われています。

今回のセンテンスの使い方：

彼氏：こんど時間があったら、「ディズニーランド」でも行く、それとも「ベイブリッジ」にドライブにでも行く？　（実は彼、逆玉狙いで中身が何もない）

彼女：I don't wanna listen to your clever conversation.
そんな気の利いた話は聴きたくないのよね（ちょうしこいてんじゃねー　この逆玉の偽おぼっちゃま！　わかってんだよー　と、彼女が心の中で叫んだかどうかはGod Knowsです。）

時には、男女の甘い会話を取り上げてみたいです。

_*_*_* 「素顔のままで（Just the Way You Are ）」のなかでも使われています
恋愛 英語クラスの物語#6:　「君らしくして欲しい」
https://note.com/plot47/n/nfd9ac47e7f89

_*_*_*God　Knowsの使い方
恋愛英語クラスの物語#4:　「God　Knows」
https://note.com/plot47/n/n29a60d26b5ea
_*_*_*