黒 それは黒い
このサイトから少し引用してみよう
« Si vous frôlez à la fois la grosse déprime et le coup de sang, par exemple en lisant que la commission environnement du Parlement européen a retoqué, fût-ce provisoirement, la loi de restauration de la nature qui aurait réduit l’usage des pesticides en Europe, j’ai un truc. Quand les nouvelles côté humains sont plombantes, je me tourne vers les sciences en général et les étoiles en particulier. Les sciences, parce que, bon an mal an, c’est un lieu où des gens font des choses ensemble et partagent une idée de la vérité. Les étoiles, parce qu’il y a toujours de quoi s’émerveiller, non ?
拙訳）たとえば、欧州環境議会が農薬を減らしましょうという自然回復のための法律を棄却（ retoqué）したというニュースを読んで、あなたが衝撃を受けたとしたら、私は納得します。
人間側のくだらないニュースに触れたときには、わたしは、科学に、特に天体観測に目を向けるようにしている。なぜなら科学はいつでも。人間を真理を共有する場を提供してくれて、とりわけ星は私を驚かすものだからである。
Samedi 1er juillet à 17h11 heure de Paris, si tout va bien, une fusée Falcon 9 de l’entreprise SpaceX décollera de Cap Canaveral, en Floride, avec pour bagage le télescope spatial de la mission “Euclid Dark Universe” de l’Agence spatiale européenne. Objectif : cartographier l’Univers tel qu’il était il y a 6,5 milliards d’années. Et au passage, dévoiler une composante de l’Univers – 70% tout de même – qui n’est ni matière, ni rayonnement et que les physiciens ont baptisé l’“énergie noire”. Noire parce qu’on ne la voit pas. Noire parce qu’on ne comprend pas grand-chose à sa nature. Noire comme une boîte du même nom qui recèlerait les informations sur le grand voyage du vaisseau Univers depuis le Big Bang
よくわからないものだから、暗黒物質と呼んだ。
宇宙の構成の実に70％を占めるものである。BigBang以来の宇宙船が情報を隠す名前、"SpaceX"と同様の箱のようなものである。
そのよくわからないもののために SpaceX社が開発した欧州宇宙機関（ESA）の宇宙船ユークリッドは出発した 7月1日土曜日の午後５時11分のことである。
L’énergie noire s’est imposée sur la scène cosmologique depuis que Saul Perlmutter, Adam Riess et Brian P. Schmidt ont observé (en 1998) une augmentation de la vitesse de fuite des galaxies : l’attraction gravitationnelle devrait freiner le mouvement en rapprochant les objets massifs les uns des autres, mais pas du tout, l’expansion va de plus en plus vite ! D’où l’idée d’un mécanisme antigravitationnel qui s’y opposerait et accélérerait l’expansion du grand pudding universel. Lequel ? On n’en sait rien, mais d’ici quelques années, merci Euclide, on devrait récolter de quoi trancher entre les hypothèses. Peut-être l’énergie noire n’est-elle rien d’autre que la constante cosmologique introduite par Einstein en 1917 pour équilibrer la gravitation dans un Univers qu’il supposait alors comme statique ? Peut-être est-elle la preuve de l’existence de la “quintessence”, l’équivalent du cinquième élément aristotélicien que les physiciens interprètent comme une forme d’énergie surgie du vide ?
ユークリッドの目的は２つ、
ひとつは暗黒物質の調査、もう一つは暗黒エネルギーの調査である
確かに黒い・・・・
この二つはしかし混同してはならない。
暗黒物質とは、銀河系の形が構成する星だけでは維持できないことが
わかってきた。つまり、物理学者の計算では、見える星の重力では銀河系は構成できない。ではなぜ銀河系が今の形なのか、目に見えないけれど重力を持つ物質の存在がピースにはまる。もし暗黒物質が存在しなければ銀河はバラバラになってしまうという表現だが、計算によると95％は暗黒物質である。そして、宇宙の分布パターンが存在するが、その分布になるには、通常の物質だけでは足りないのである。
さて、アインシュタインが一般相対性理論を唱えたとき、
宇宙は静止していると考えた。
しかしアインシュタインの式では宇宙は広がってしまう。
そのために宇宙項を入れ込んだのだが、、、
実際には、広がっていたのだ・・・・
これをいったんは失敗ととらえたアインシュタインだが、
広がり方が加速度的だとわかると、実は宇宙項は間違えでないように思える。
ここまでは、塞翁が馬のごときエピソードだが、
じゃあ、なぜ膨張するんだって話である。
膨張するにはなんらかのエネルギーが必要であり、それはまだ未知で
わからないから暗黒エネルギーとされた。
宇宙を広げるなんらかの力が暗黒エネルギーである。
つまり、暗黒物質は宇宙のみえない何者かによる重力の説明のピースであり
暗黒エネルギーは宇宙の膨張を説明するピースである
両方たしかに黒い・・・・ので、題名のような記事になったのであろう。
--------------------------------------
実に4年ぶりに帰ってきました。
これからまたフランス語の勉強を再開します。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？