【読書録】英米人のものの見方を理解するための教養の英語②

前回に続き、

英米人のものの見方を理解するための教養の英語

の読書録となります。

私はキリスト教徒でもなんでもないので、これまで聖書を学習したこともなく、聖書の体系的な理解は皆無です。ですので、本書では、英語表現及びその聖書におけるエピソードが解説されていたのですが、正直❔の連続でした。従い、体系的な理解はあきらめ、個人的に面白い表現、雑学を収集する戦略に舵を切りました（開き直りますが、読書ってそれでいいと思う）。

以下、個人的な面白い箇所のメモです。

・三つの罰

　アダムとイブが禁止事項を破ったために生じた原罪（the original sin）。
　それに対する罰として、人間には以下三つが課された。
　①女性には、子供を産む苦しみ
　②男性には、額に汗を流して（in the sweat of ones face）働く苦しみ
　③すべての人間に対する命の期限
　→これ、むちゃくちゃ「男は仕事、女は家庭」の考え方ですね。

・モーセの十戒（The ten Commandments）

　①Thou shalt have no other gods before me.
　　俺以外の神を持っちゃダメ
　②Thou shalt not make unto thee any graven image.
　　偶像作っちゃダメ
　③Thou shalt not take the name of the LOAD thy GOD in vain.
　　みだりに神の名前呼んじゃダメ。
　④Remember the sabbath day to keep it holy.
　　安息日を神聖な日としてね。
　⑤Honour thy father and thy mother.
 　　両親を大切に
　⑥Thou shalt not kill.
　　殺しちゃダメ。
　⑦Thou shalt not commit adultery.
　　ゲス不倫ダメ
　⑧Thou shalt not steal.
　　盗んじゃダメ
　⑨Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
　　近しい人に嘘ついちゃダメ。
　⑩Thou shalt not covet thy neighbour's house.
　　近しい人のものを欲しがっちゃダメ。

→モーセは結局何が言いたい？というかモーセの位置づけがわからん。。

・目には目を　

「目には目を」の語源である An eye fayor an eye, a tooth for a toothは、
　「やられたらやりかえせ」ではなく、「やられたら、同じ分だけやりかえすべきであり、必要以上にやりかえしちゃいけない」すなわち、同害報復法を主張する諺。

・そんな意味があるのねシリーズ

　Shibboleth（合言葉）
 　　→発音が難しい単語であり、合言葉として使用された模様
　a David and Goliath contest（弱者と強者の戦い）
　David and Jonathan（無二の親友）
　David and Bathsheba（不倫/三角関係）
　　→David登場率高し。
　Spare the rod and spoil the child（鞭を惜しめば子はだめになる）
　Prosperity makes friends, adversity tries them.（繁栄は友を作り、逆境は試す）
　Ask a silly question and you get a silly answer（愚問は愚答を生む）
　Ａ good wife is a good prize.
　Judas Kiss（ユダの接吻：罪深い裏切り行為）