Quiet Night Hole　歌詞

回り道　原っぱでブリキの箱
Detour Tin box in a field

歪んでいて開かない
Distorted and won't open

蝶々のアクセント
Butterfly accents

白色の雲はいつもより近い
White clouds closer than usual

空がボクを睨みつけている
The sky is staring at me

拾ったものはボクのモノ　そうじゃない？
What I found belongs to me, doesn't it?　

底に「必需品」って書いてある
It says "needful things" on the bottom.

ボクの為の言葉でなければ何だというの
If that's not a word for me, what is it

宝物の香り
Scent of Treasure

両足で挟んで岩でゴツン
Sandwiched between two feet and thumped with a rock

小さな銃が飛び出た
Little guns popping out

サイバーパンクっぽい
kind of cyberpunk-ish

銃なんて必要なかった
I didn't need a gun.

ブリキの箱からサイバーパンクって間抜けだし
Cyberpunk from a tin box is dumb

Flash and ruin
閃光と破滅

昔UFOが落としたものだった
It was once dropped by a UFO

子供の玩具だったけどおっ い異星人だったから
Child's toy, but big boy

小さな地球には大きすぎたんだ
too big for the small earth

そんな妄想をして家に帰った
I went home with that fantasy

だって箱は空かなかった
Because the box was never empty

硬く閉まっていて、けど何か入ってる音はする
closed hard, but it sounds like there's something in there

音そのものが宝物、きっと大したものは入ってない
sound itself is a treasure, surely there's not much in it

その夜窓から山を見ると,お腹に大きな穴が開いていた
That night I looked out the window and saw a big hole in the mountain　

お月がこちらを覗いてた
The moon was peeking out

本を読む時間が増えたんだ
I spent more time reading books

光がボクを照らすから
Because the light shines on me

両足で挟んで岩でゴツン
Sandwiched between two feet and thumped with a rock

小さな銃が飛び出た
Little guns popping out

サイバーパンクっぽい
kind of cyberpunk-ish

銃なんて必要なかった
I didn't need a gun.

ブリキの箱からサイバーパンクって間抜けだし
Cyberpunk from a tin box is dumb

Flash and ruin
閃光と破滅

しずかな夜をくれた　今はそれでいいの
It gave me a quiet night. That's all I need now

いつかまた使うかも、でも今はそれだけでいいの
Someday I'll use it again, but for now that's all that matters