Looking Inside America/Blur

Good morning, lethargy 
Drink Pepsi - it's good for energy 
The bath's on, smoke in the bedroom 
Sore throat, and on my neck a nasty bruise 
And where it came from 
Well I don't know 
But we played last night - it was a good show 

Got to play a second rate chat show 
A nationwide deal, so we gotta go 
Jeff from the Company says it'll be alright 
Got an ad on KROQ 
And there's an in-store tonight 
Well I build things up 
Then I let them go 
Got to get time share on the radio 

Look inside America 
She's alright, she's alright 
Sitting out in the distance 
But I'm not trying to make her mine 
Looking for America 
With it's kookie nights 
And suicides 
TV says it's alright 
Cos everybody's hung up 
On something or other 

Stepping off in twenty 
So the driver says 
I should sleep tonight 
But I think I'll watch videos instead 
Annie Hall leaves New York in the end 
Press rewind and Woody gets her back again 
And the whole world could have passed through me 
But I don't know that it means much to me 

Look inside America 
She's alright, she's alright 
Sitting out in the distance 
But I'm not trying to make her mine 
I'm looking for America 
With it's kookie nights 
And suicides 
TV says it's alright 
Cos everybody's strung out 
On something or other 

And the whole world could have passed through me 
But I don't know that it means much to me


おはよう、無気力
ペプシを飲む、元気が出るからね。
シャワーを浴びて　ベッドルームで一服
喉は痛いし　首にはひどい痣
どこで作ったんだろう
思い出せないな
でも昨晩のショーは良かったな

二流のトークショーでおしゃべりする有名タレント
全米取引に振り回されてる
会社のジェフは「大丈夫だって。」と言う
※KROQで住所を知ったんだ
今夜発売のやつがあるんだってさ
それを宣伝して奴らに買いに行かせないとな
ラジオで時間をシェアしなきゃならない

アメリカってなんなんだろうな
彼女は大丈夫だって
離れた場所に座ってるけど
別にものにしようとは思わないんだ

アメリカを見てみろよ
ばかげた夜と
自殺者の
テレビではみんな
なにかしらでラリってるから
｢大した事じゃない｣って言う

ドライバーは「あと20分で着くから
今寝ておいた方が良い」と言うけど
代わりにビデオでも観た方がいいね
アニー・ホールのラストシーンはニューヨークを置き去りにして
記者が巻き返したことでウディは彼女を取り戻したって事

そして世界中が僕を通り越してくけど
それがどんなに意味があるのか僕にはわからないよ

アメリカってなんなんだろうな
彼女は大丈夫だって
離れた場所に座ってるけど
別に俺のものにしようとは思わないんだ

アメリカを見てみろよ
ばかげた夜と
自殺者の
テレビではみんな
なにかしらでラリってるから
｢大した事じゃない｣って言う

そして世界中が僕を通り越してくけど
それがどんなに意味があるのか僕にはわからないよ

※KROQ･･･調べたところ、おそらくアメリカのラジオ局

記念すべき一曲目はBlurでした。

そして彼らの万を辞して自らのバンド名を与えた4thアルバム。
名曲揃いのこのアルバムからなんでこの曲？って思うかもしれませんが。
僕自身職場が変わり色々感じた帰り道、流れてきたのがこの曲です。
後述で理由はわかると思います。

今までの彼らのブリットポップらしさより、USインディーズシーンやシューゲイザーのノリも感じさせる、新しい顔を見せたアルバムだと感じます。
(Song 2とか)モロ、アメリカウケを狙ってるような感じさえします。

90'sのUKのバンドはイギリス国内で爆発的に人気が出るとUSツアーを敢行し、アメリカのデカさを感じるといいます。そして崩壊していきます…
Oasisがそうでしたね、でもこれは話せばながくなるのでまた後日。（僕はOasisの方が知識というか、追っかけてるので話せば長くなりそうで…笑）
Blurも御多分に洩れずそうだったんでしょう。
これはおそらくデーモンがアメリカで素直に感じたことを歌詞にしたのかな、と思います。

イギリス人が見たアメリカ。
同じ英語圏でも感じるものは違うんでしょうね。
日本人以外日本語を喋る人が他の土地には居ないので、この手のカルチャーショック的なところはわからないですが。
アメリカ人から見たイギリスはどう映るんですかね。
デーモンは文化の違いから来る、違和感、居心地の悪さ、マイナスのイメージを感じたんでしょうね。

でもこの手の居心地の悪さや違和感、皆さん一回ぐらいは感じたことあるんじゃないでしょうか？

僕はあります。
新しい職場、友だちの結婚式、連れて行かれたクラブ。
今となっては懐かしい思い出です。

おはよう、無気力
最初の1行に全て詰まってますね。
そんな時、僕はお仕事を電話一本で休み、ボケっとします。