第三外国語の勉強。韓国語勉強で「表現衝突」を記してみた。天空の城ラピュタのスペインでのタイトル事故も同時に想起させた事象だった。ただし、私はその歴史を知っているが教科書に載らない。