#35 「感染」にまつわる英語
1. infect, infection, infectiousの文例
She must have infected me with her cold.
彼女は私にかぜをうつしたにちがいない
The whole family was infected with the flu virus.
家族全員がインフルエンザウイルスに感染した
感染源を突き止める
identify[trace] source of infection
感染源[経路]を突き止める
determine the source[route] of an infection
Flu is highly infectious.
インフルエンザは感染力が強い.
vaccines against infectious diseases
伝染病に対するワクチン
2. influenza, flu「インフルエンザ」
語根で覚えよう FLU／流れる＝flow
・influence（天体から人の心に流れ込むこと）→影響
・influenza（体内に流れ込むもの）→インフルエンザ
・affluent（…に流れ込んでいる）→豊かな
・superfluous（あふれて流れる）→余分の
・fluent（流れるような）→流暢（りゅうちょう）な
・fluid（流れる状態の）→流動体（の）
・flood（流れること）→洪水
You have the flu [｟英｠ have flu].
あなたはインフルエンザです
↓はアメリカ人のキャサリン・A・クラフトの書籍より
× He has influenza.
この英文のどこがおかしいでしょうか。
まず、 ネイティヴが "influenza" と言うことはまれです。 短く“flu" と言うのがふつうです。 次に、その時期に流行しているインフルエンザ、 つまり特定のウイルスをもったインフルエンザがすでに存在しているわけだから、 かならず定冠詞 (the) を付けて "the flu" とします。
(太字は筆者)
be in bed with（the）flu
インフルエンザで寝込んでいる
get a flu shot
インフルエンザの予防接種を受ける
3. go around「流行る」を使う
「ウィズダム英和辞典」によると、通例進行形で用いる。
The flu is going around.
インフルエンザがはやっている.
今，風邪がはやっているから気をつけて
Take care of yourself because there is a cold going around at the moment.
4. spreadを使う
名詞としても動詞としてもどちらでも使えます。
感染の拡大を防ぐ prevent the spread of infection
鳥インフルエンザの蔓延を防止するための対策が必要だ
Measures must be taken to prevent the spread of bird flu.
新型インフルエンザが猛威を振るっている（→まん延している）
A new strain of flu is spreading rapidly.
インフルエンザが急速に生徒に蔓延した
The flu spread rapidly among the students.
新型インフルエンザは全国的に蔓延しつつある
The new flu is spreading throughout the country.
5. epidemicを使う
an epidemic of a new type of influenza
新型インフルエンザの流行
6. rampantを使う
新型インフルエンザが猛威を振るっている（→まん延している）
A new strain of flu is rampant.
7. rageを使う
インフルエンザが全国で猛威をふるっている
Influenza is raging all over the country.
8. 問題演習
(1) This disease is most（ ）during the summer months. and is very much worse in wet seasons.
1 defective 2 pretentious 3 prevalent 4 spontaneous
(2) 英訳しなさい。
丁寧に手を洗うことが、ばい菌の広がりを食い止める最良の方法である。
9. 参考文献
・ジーニアス英和辞典
・ジーニアス和英辞典
・オーレックス英和辞典
・オーレックス和英辞典
・ウィズダム和英辞典
・コンパスローズ英和辞典
・その英語、ちょっとカタすぎます！
よろしければサポートお願いします。お礼にリクエストいただいたテーマに沿って記事をお書きします。