#81 コーヒーの英語表現
※ この記事は復習プリントが用意されています。Passオンライン英語のウェブページにアクセスし、一番下からダウンロードしてね。
He brewed us a pot of coffee.
彼は私たちにポット 1 杯のコーヒーを入れてくれた
freshly brewed coffee
入れたてのコーヒー.
grind coffee beans
コーヒー豆をひく
grind-ground-groundと活用する。
ground coffee
ひいたコーヒー豆
This coffee is strong [weak].
このコーヒーは濃い[薄い]
(×... thick [thin]. としない; (米)では薄いコーヒーをよく飲むが，日本でいう「アメリカンコーヒー」は和製英語)
私たちはコーヒーを飲みながら2時間ほど話をした
We talked about two hours over (a cup of) coffee.
(このような場合×… over cups of coffee. のようにはいわない)
コーヒーはいかがですか
Would you care for some coffee?
私はコーヒーは濃いのが好きだ
I like my coffee strong (⇄weak).
like O Cで「OがCであるのが好きだ」の意味
Do you like your coffee black?
コーヒーはブラックでいいですか
A: How would you like your coffee?
コーヒーはどのようにしますか.
B: I’d like mine black [white].
ブラック[ミルク入り]でお願いします
Two coffees, please.
コーヒーを2つ下さい
（◆ 注文する場面では two cups of coffee よりこの方がふつう）
I’ll buy you a cup of coffee.
コーヒーを1杯ごちそうしましょう.
How about a coffee on me?
コーヒーでもどう［おごるよ］
《◆会話では a cup of coffeeよりふつう》
“You look tired. Shall we take a break and continue our meeting after lunch?”
“That’s a good idea. Shall I treat you to a sandwich and coffee?”
「疲れているようですね．休憩を取って会議は昼食後に続けましょうか」
「いい考えですね．サンドイッチとコーヒーをごちそうしましょうか」
問題演習
(1) 英訳しなさい。
このコーヒーは濃すぎて、正直私には飲めません。
(2) 英訳しなさい。
あなたはコーヒーは濃いのが好きですか，それとも薄いのですか？
参考文献
・ジーニアス英和辞典
・オーレックス英和辞典
・ウィズダム英和辞典
・ウィズダム和英辞典
・コンパスローズ英和辞典
・英作文基本３００選
・基礎 英作文問題精講
よろしければサポートお願いします。お礼にリクエストいただいたテーマに沿って記事をお書きします。