#172 ビールに関する英語
※ この記事は復習プリントが用意されています。Passオンライン英語のウェブページにアクセスし、一番下からダウンロードしてね。
canned beer
缶ビール 《◆×can beer は誤り》
alcohol-free beer
ノンアルコールビール
この free は、be free of「〜がない」の free
a selection of local beers
地ビールの品揃え
beer は液体なのでふつうは不可算名詞として使われるが、ここでは銘柄を表し、数えられるので、可算名詞として用いられている。
draft (米) [draught (英)] beer
生ビール
draftは「（ビールなどが）たる出しの」という意味
“I’d like a beer, please.” “On tap or bottled beer?”
「ビールをお願いします」 「生ビールですか， びんビールですか」
tap は「（樽の）栓」のこと
飲みに行かない？
Do you want to go for a drink?
go for a drink は go for a walk「散歩に行く」などと同じバリエーション
ここの常連なんだ。
I'm a regular here.
ウィズダム英和辞典によると、regular「常連客」はくだけた言い方
A glass of beer satisfied his thirst.
ビールを 1 杯飲んで彼ののどの渇きがいえた.
thirst は thirsty の名詞形
まずはビールでのどを潤してから積もる話をしよう
Why don’t we quench our thirst with beer first, then we have a lot to catch up on?
LDOCE（Longman Dictionary of Contemporary English）によると、quench one's thirst は formal な表現
Beer is the world’s most popular alcoholic beverage, being brewed in practically every country around the world.
ビールは世界で最も好まれるアルコール飲料で， 世界中のほとんどすべての国で醸造されている
I just had a glass of beer.
私はビールを1杯飲んだだけです
I’ll have some beer to start with.
とりあえずビールをいただきます.
start with は「〜で始める」という意味
I feel like a beer.
ビールを1杯飲みたい
feel like doing「〜したい気がする」の doing の部分に名詞が来ている。
Grab me a beer.
ビールを1杯くれ
この grab は口語表現
私のビールは泡なしで。
No head on my beer, please.
*head：「グラスに注いだビールの泡」。
a beer with a good head
泡の多いビール
この good は、量が多いことを表す。日本語でも「いい値段した」などと言う。
おつまみに何か頼む？
Do you want to get something to snack on?
何かおつまみを用意してくれる？
Would you prepare something to go with my drink?
ウィズダム和英辞典よると、日本語の「おつまみ」にぴったりと対応する英語は存在しない、とのこと。
I’ll buy you a beer.
ビールを1杯おごるよ
You can’t beat a glass of cold beer after working out.
体を動かした後の冷たいビールは最高さ（♥「…に勝るものはない」の意）
I never touch beer.
私はビールは全然飲まない
このビールは気が抜けている
This beer is [has gone] flat.
参考文献
・ジーニアス英和辞典
・ジーニアス和英辞典
・ウィズダム英和辞典
・ウィズダム和英辞典
・オーレックス英和辞典
・オーレックス和英辞典
・コンパスローズ英和辞典
・暮らしと仕事の英語表現8000
・英会話ショートフレーズ辞典
よろしければサポートお願いします。お礼にリクエストいただいたテーマに沿って記事をお書きします。