#135 自由英作文の添削⑥
※ この記事は復習プリントが用意されています。Passオンライン英語のウェブページにアクセスし、一番下からダウンロードしてね。
1. 問題
もしボランティア活動をするとしたら、あなたはどのようなことをしたいか。理由とともに、７０語程度の英語で述べよ。
2. 添削前の答案
答案）
I want to visit Africa and help them to make a well for two reasons. One reason is that water is necessary to people’s lives and they should be able to get it easily. Another reason is that water is also necessary for their agriculture. Some African countries are suffering from famine. In order to stop it, water should be supplied from a well regardless of weather.
3. 添削
答案が長いので、１文ずつに分けます。
答案）
I want to visit Africa and help them to make a well for two reasons.
添削）
them は何を指すのかよくわからないので、people there（＝people in African countries） に直す。
make a well ではなく dig a well が正しい表現。make は「あるものを別のものに変える」ことを含意する。
等位接続詞 and を無理に使う必要はない。I want to help people in African countries (to) dig a well for two reasons. に直す。
答案）
One reason is that water is necessary to people’s lives and they should be able to get it easily.
添削）
前の文に reason が出てきていてすぐに reason を繰り返す必要はない。字数稼ぎか？
necessary だと意味が弱い。indispensable に直す。
等位接続詞の and を so に直して論理を明らかにする。
they should be able to get it easily → they should have easy access to it に直す。access という名詞を使ったほうが、文が引き締まる。
答案）
Another reason is that water is also necessary for their agriculture.
添削）
１文目で理由は２つと書いていて、１つ目の理由はもうすでに出てきているから、残りの１つの理由はすでに存在が読み手の頭の中にある。The other reason is that に直す。
答案）
Some African countries are suffering from famine.
添削）
suffering from は facing に直したほうが簡潔。
答案）
In order to stop it, water should be supplied from a well regardless of weather.
添削）
stop famine は remove[relieve] famine に直す。stop は「（進行しているもの）を止める」という意味。たしかに famine はアフリカで進行しているかもしれないが、famine という名詞そのものは「食糧危機」や「飢餓状態」の意味を表し、「進行」を含意しない。その証拠に、 famine そのものが広がっていることを表すには widespread などの形容詞が必要。
4. 添削後の英文
I want to help people in African countries (to) dig a well for two reasons. First, water is indispensable to people’s lives, so they should have easy access to it. The other reason is that water is also necessary for their agriculture. Some African countries are facing famine. In order to remove it, water should be supplied from a well regardless of weather.
よろしければサポートお願いします。お礼にリクエストいただいたテーマに沿って記事をお書きします。