日中会話サロン：12「台湾の日本食は意外と...」

―日本語と中国語による日常会話を金・土の夜９：００に配信―

自然な会話で、たったの２分！

スクリプトから重要表現までまるわかり！

だから、hsk4-6級の人が楽しめる！

いいね💛＆フォロー

⇒Twitter：@parlejaponais 

※ノートよりもTwitterの方が通知が早いです。

会話情報

会話者：唐ちゃん（東京方言話者）、翔翔（台湾華語話者）

今回のテーマ「台湾の日本食は意外と…」

台湾というと、日本との関連がすごく強くて、色んな日本食を売っているイメージがします。

実際のところ、どんな日本食があるんでしょうか？

美味しいのかな？

あと、生ものって食べるのかね？

意外なことを知ることができた回。

会話を聞く👇

Twitter：@parlejaponais

会話の重要表現：不知道为什么

「不知道为什么」は、「なぜかわからないけど」「なんでか」「ようわからんが」を表します。

話の間に挟んで使うこともあれば、付け足すように話すこともあります。

でも、文章なら先に置くようにしましょうね。

今回の会話では以下のように使われていました。

不知道为什么

では、その他の例文を見てみます。

―例文―

・一般上老人不喜欢吃油腻的吧，不过我姥姥比较喜欢吃，不知道为什么。
―普通は年寄ってのはあぶらっこいのは好きじゃないでしょ？でもうちのおばあちゃんは結構好きで。なぜか知らんけど。

・不知道为什么，他不等我就走了。
―ようわからんけど、あいつ、俺を待たずにいっちゃったんだよね

使い方は以上です。

今回の会話、すべて聞き取れましたか？

もう一度聞く👇

聞き取れない場所や語彙は以下で確認しましょう！

会話スクリプト

※T＝唐ちゃん、S＝翔翔

T：日本料理とかって、質はどうなの？

S：最近的台湾，就是比较多，就是日本，日本企业的日本料理来台湾，然后就是能吃到比较就是跟日本一模一样的日本料理。不过，我小时候比较少。小时候几乎没有，就是台，台湾的，在我小时候吃的日本料理都是台湾式日本料理。

Ｔ：そうなんだ！

Ｓ：对对对，像那个，我小时候对日本料理最深刻的印象，就是猪排饭。不过，台湾的hh，不过就是吃的猪排饭，后来我才知道跟日本的是完全不一样的。因为台湾，日本的猪排饭一定是猪排，然后高丽菜，然后白饭吧。这样。不过，台湾的猪排饭是，光是猪排就长得不一样。

※高丽菜はキャベツのこと。普通話では洋白菜かな？！

T：あ、そうなんだ！

S：有点难形容。就是，然后不会有高丽菜。

T：じゃあソースはある？

S：ソース是番茄酱。

T：あー。え？！(笑)

S：对hh

T：あ、そう。

S：嗯。

T：あの、北京とかはほんとに生のたまごとかは食べなかったんだけど。台湾の人は食べるの？生のたまごとか

S：不会直接吃。就是，不会放在饭上面吃的，不过台湾人在吃火锅的时候，不知道为什么，吃火锅的时候可以接受生鸡蛋。放在那个，蘸酱里面。

Ｔ：あ、そっちなの？(笑)

Ｓ：放在蘸酱里面的话可以。

Ｔ：それはいいの？

Ｓ：可以可以。不过直接把蛋放在

Ｔ：たまごかけごはんみたいな。

Ｓ：放在饭上的话就是没有人这样子吃

（中略）

T：なんか、わかんないけど、台湾だったら大戸屋とかありそう。

S：有有有。

T：あるんだやっぱり(笑)

S：最近都有。最近大概，最近这十年就是很突然，就很多，就是日本的饮食餐饮业到台湾开店，所以现在就觉得，就是台湾人不用来日本旅游，如果只是想吃日本菜的话。

T：(笑)

以上、この企画イイネ！と思ったら、

フォロー、イイネよろしくお願いします！

Twitter：@parlejaponais