日中会話サロン：13「台湾の交通手段は何？」

―日本語と中国語による日常会話を金・土の夜９：００に配信―

自然な会話で、たったの２分！

スクリプトから重要表現までまるわかり！

だから、hsk4-6級の人が楽しめる！

いいね💛＆フォロー

⇒Twitter：@parlejaponais 

※ノートよりもTwitterの方が通知が早いです。

会話情報

会話者：唐ちゃん（東京方言話者）、翔翔（台湾華語話者）

今回のテーマ「台湾の交通手段は何？」

北京の交通はなんとなく把握してるけど、台湾ってどうなんでしょう。

学生は北京みたいに、大学の寮にみんな住んでるのかしら？

意外と知らないことが多かった回。

会話を聞く👇

Twitter：@parlejaponais

会話の重要表現：另外

「另外」は、「それとは別の」という表現。

これ単体でも、「そのほか」「また」という接続語として使えます。

ここでは、「另外一个」（もうひとつ）のような表現を確認します。

今回の会話では以下のように使われていました。

台湾的巴士还有分两种，一种是公车，另外一种是巴士
―台湾のバスもまた二種類にわかれていて、一つは「公车」、もうひとつは「巴士」

では、その他の例文を見てみます。

―例文―

・我不喜欢这个，我喜欢另外一个。
―これは好きじゃない。もうひとつのほうが好き。

・还有另外一种可能性，就是……
―まだ別の可能性があって、それは…

使い方は以上です。

今回の会話、すべて聞き取れましたか？

もう一度聞く👇

聞き取れない場所や語彙は以下で確認しましょう！

会話スクリプト

※T＝唐ちゃん、S＝翔翔

T：台湾の、どうなんですか、交通機関っていうのは。

S：如果是台北话大家会坐捷运，就是其实台湾电车有分三种，第一种是捷运，第二种是高铁，高铁就是有点像新干线，第三种是那个普通的火车，我以前比较常坐的是捷运吧。捷运的话就

※この「有」は確認サインを持つ、台湾華語特有の使用法ですね。

T：みんなよく使う感じなの、そのー会社いくときとか車じゃなくてー

S：如果住台北，如果是台北人的话。因为捷运其实机会，也是台北才有，所以如果是台北人的话，通常上班或者上课的时候会坐捷运。

T：大学生ものるってこと？

S：嗯。

T：あ、そうなんだ。え、大学生ってどこに住んでるの？親元離れて住んでるの？学校の寮にいるの？

S：都有吧。都有

T：あ、そうなんだ。ふーん。じゃあ、ちょっと遠い人は電車のっていく？

S：嗯。对台湾人来讲，火车是长距离移动的时候坐的，就是，

T：汽車、みたいな感じ...

S：对对对对，不像会是说我今天从可能从涩谷到新宿去坐火车，不是这种感觉。因为是比较短距离的话，大家会坐捷运。然后比较长距离的话，因为已经出台北了吧。然后要坐火车或是坐巴士。

T：あ、バスね、バスとその電車類だったらどっちのほうが乗るの？バスの方が多い？

S：应该是吧。

T：あ、そうなの

S：嗯？没有其实，就是台湾的巴士还有分两种，一种是公车，

T：難しい(笑)

S：另外一种是巴士，公车的话就是短距离，短距离移动的话是叫公车，然后如果比较长一点的距离的话，大家会坐巴士。而且车子也是不一样，通常，如果坐公车的话就跟日本的公司跟日本的バス有点像，坐着的位置跟站着的位置是各一半，然后，

T：夜行バスみたいな感じ

S：对对对。就是就是那种感觉，是不能站的，就是一定要坐着。

以上、この企画イイネ！と思ったら、

フォロー、イイネよろしくお願いします！

Twitter：@parlejaponais