Vol.32 クリスマスとは…

Noël n'est pas un jour ni une saison, c'est un état d'esprit. 
                                                                        ( John Calvin Coolidge)

クリスマスとはある一日のことではなく、ある季節のことでもなく、心の在り様のことだ。
                                                                       (ジョン・カルビン・クーリッジ)

【語彙】

• Noël : 【固有名詞】クリスマス

• ne + 動詞 + pas : 動詞 の否定形。「~ではない」の意。ここでは、次につながる動詞が《est》なので、《ne》と《est》がエリズィオンを起こし、《n'》となります。

• est : 動詞 être (~である) の三人称単数形。

• un : 【不定冠詞】一つの~。後ろに男性名詞が続きます。

• jour : 日、一日。

• ne pas A ni B: 【否定表現】AでもなくBでもない

• une : 【不定冠詞】一つの~。後ろに女性名詞が続きます。

• saison(f) : 季節

• c'est : これは~である

• état (m): 状態

• de : 【前置詞】~の　→ここでは、次に続く名詞が《esprit》と母音で始まっているので、エリズィオンを起こして《ｄ'》となっています。

• esprit(m): 精神

• →《état d'esprit 》で「精神状態」の意。ここでは、心理・精神医学等とは無関係の日常用語です。日本語で「精神状態」と言うとすこし固い感じになってしまうので、ここでは「心の在り様」と訳させていただきました。

【メモ 】

📝
各々の語は複数の意味を持ち合わせています。
ここでは、文脈に沿って一番ふさわしいと思われるものを選ばせていただきました。

【略語】
(m) = masculin　男性名詞
(f) = féminin　 女性名詞
(pl) = pluriel 　 名詞の複数形

【カルビン・クーリッジとは？】🧐

ジョン・カルビン・クーリッジ・ジュニア（英語: John Calvin Coolidge Jr.、1872年7月4日 - 1933年1月5日）は、アメリカ合衆国の政治家です。
第46代マサチューセッツ州副知事、第48代マサチューセッツ州知事、ウォレン・ハーディング政権にて第29代アメリカ合衆国副大統領、第30代アメリカ合衆国大統領を歴任した人物です。

なお表記に関しては、ここでは「カルビン」とさせていただきましたが、フランス語の発音では「カルヴァン」になります。

カルビン・クーリッジ - Wikipedia