Vol 17 恐れることは何もない

Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre. (Marie Curie)

【訳】
人生において、恐れることは何もありません。すべては理解することなのです。(マリー・キュリー)

【語彙】

• dans :【前置詞】~の中で、~において

• vie (f) : 人生、生活

• rien : 【代名詞】(否定のneとともに)何も~ない

• est: 動詞《être》(~である)の三人称単数形現在形

• craindre :【動詞】「恐れる、危惧する」の不定詞

• à + 不定詞 :~べきこと

• tout :【代名詞】すべてのこと

• comprendre : 【動詞】「理解する」の不定詞

【メモ】📝

様々な意味を持つ語については、この文脈の中で一番近いものを選んで訳させていただきました。

【略語】
(m) = masculin　男性名詞
(f) = féminin　 女性名詞
(pl) = pluriel 　 名詞の複数形

【豆知識】
マリー・キュリーとは？🧐

マリア・サロメア・スクウォドフスカ＝キュリー（1867年11月7日 - 1934年7月4日）は、現在のポーランド出身の物理学者・化学者です。
日本では「キュリー夫人 」(Madame Curie) の名で知られています。

1867年11月7日、ワルシャワ生まれ。
放射線の研究で、1903年のノーベル物理学賞、1911年のノーベル化学賞を受賞し、パリ大学初の女性教授職に就任しました。
なお、放射能 (フランス語《radioactivité》) という用語は彼女の発案によるとのことです。