マガジンのカバー画像

外国語と翻訳

9

本

20才から独学で翻訳してきた記録です。

運営しているクリエイター: 島津共則

#眠れない夜に

日本語の歴史と構造分析（語彙、文体、文字、発音）。民主的な生活言語としての日本語…

概要：東アジアにおける漢字の歴史私は幼少期から「日本語って難しいな」と感じ続けてきました…

3年前

13

百人一首「今来むと言ひしばかりに長月の有明の月を待ち出でつるかな」を英語/フ…

和歌を選び、分析し、要素に分解するまずは和歌を選びます。そして分析し、要素に分解します。…

1年前

2

絵本体験の原型。絵本の定義。2つの短編小説

僕が生まれた家の本棚僕が生まれた家の本棚には、会社の資料、農業新聞、農業に関する雑誌が、…

1年前

6

人類にとって主語は新しい概念。虫の視点と神の視点。その間にあるスペイン語

今回は「主語の誕生」は人類の歴史でまだ300年ほど、という話を手短に述べます。人類にとっ…

4年前

百人一首「朝ぼらけ有明の月とみるまでに吉野の里に降れる白雪」(坂上是則)を英語…

今回は「和歌の翻訳」がテーマです。その手順と感覚の記録です。なぜ和歌の翻訳なのか？ある…

5年前

8