百人一首「朝ぼらけ 有明の月と みるまでに 吉野の里に 降れる白雪」(坂上是則)を英語に翻訳する4つのプロセス

今回は「和歌の翻訳」がテーマです。その手順と感覚の記録です。 なぜ和歌の翻訳なのか？ある日、ぼくは、いつもと少し違う道を歩いていました。 すると、遠くから、すてきな女性が声をかけてきたのです。 「もしかして、あなたは英語とフランス語の翻訳をやっていませんか？」 そして、 「和歌の翻訳に興味があったらやってみませんか？」 と誘っていただいたのです。 それは、この方。 そのいきさつは、のちほど記事にしようと思います。 なぜ翻訳なのか？ ①外国語を話す自分が、どのように