【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2030 ET 17.06.2024 《ウクライナ側が指摘するロシア軍の火砲と砲弾に関する問題》

Russian Offensive Campaign Assessment, June 17, 2024, ISW ⬇️

Institute for the Study of War

ウクライナ側が指摘するロシア軍の火砲と砲弾に関する問題

戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳

報道によると、ロシアは現在、砲弾製造と一部の砲兵器システムの製造に関する問題に直面しているとのことだ。ウクライナ人軍事アナリストのペトロ・チェルニクは６月17日に、ロシアはおよそ8,000本から9,000本の砲身を保有している可能性が高く、ひと月あたりだいたい15万発から17万発の砲弾を製造する能力を有していると指摘した。その一方で、ロシアはこれらの砲弾に使われる爆発物の不足に悩まされていることもチェルニクは指摘している。不足している爆発物は、特にニトロセルロースだとのことで、この物質は、火薬や爆発物を製造する際の中間材料として使用されるものだ。チェルニクよると、ロシアは自走式ロケット砲システムの使用から牽引式システムの使用へと徐々に移行しているが、このような火砲を牽引するのに必要な牽引車両に関する何らかの問題に悩まされているとのことだ。2S35「コアリツィヤ-SV」や2S34「ホスタ」のような、より新型でより高性能な自走砲システムの増産をロシアができない見込みであることを、チェルニクは指摘した。その理由に、この種の兵器システムを製造できる機械類がロシアにはたった５～６台しかないことをあげている。一方で、スカイ・ニュースは５月26日に、米国基盤のコンサルティング企業ベイン・アンド・カンパニーの公開情報調査を引用して、ロシアの国防関連製造業者が2024年に生産したり改修したりできる砲弾が450万発になる可能性が高いことを報じた。この報道は、ロシアが改修している砲弾数が、新規生産分以上にある可能性を示唆している。また、米国当局者は最近、中華人民共和国がロシアの国防産業にニトロセルロースを供給していることを指摘した。

9 тисяч стволів, травневий рекорд та гармати часів Другої світової: експерт про втрати ворожої артилерії

Russia is producing artillery shells around three times faster than Ukraine's Western allies and for about a quarter of the cost

報告書原文の日本語訳箇所（英文）

Russia is reportedly experiencing issues with producing artillery shells and select artillery systems. Ukrainian military analyst Petro Chernyk stated on June 17 that Russia likely has about 8,000 to 9,000 artillery barrels stockpiled and is able to produce about 150,000 to 170,000 artillery shells per month. Chernyk stated that Russia, however, suffers from shortages of explosives for these shells, especially nitrocellulose — an intermediary good used in producing gunpowder and explosives. Chernyk stated that Russia is gradually shifting from using self-propelled racked artillery systems to towed systems but that Russia is suffering from unspecified problems with the tractors needed to pull such artillery pieces. Chernyk stated that Russia will be unable to increase its production of newer, higher-quality self-propelled artillery systems, such as the 2S35 Koalitsiya-SV and the 2S34 Khosta, as Russia only has five to six machines that can manufacture these systems. Sky News, citing open-source research from US-based consulting firm Bain & Company, reported on May 26 that Russian defense industrial producers will likely be able to manufacture and refurbish 4.5 million artillery shells in 2024 (375,000 shells per month), suggesting that Russia may be refurbishing more shells than it is producing. US officials have recently stated that the People's Republic of China (PRC) is supplying Russia's defense industry with nitrocellulose.

Russian Offensive Campaign Assessment, June 17, 2024, ISW