【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1840 ET 13.09.2023 “セヴァストポリへのミサイル攻撃”
以下は、戦争研究所（ISW）の９月13日付ウクライナ情勢評価報告から、その記述の一部を引用し、それに日本語訳をつけたものである。なお、使用した地図は、報告書原文に掲載されているものを利用した。それ以外の画像には、引用元URLを付記した。
Ukrainian forces conducted missile strikes on occupied Sevastopol, Crimea, on September 13, damaging a Russian landing ship, a Kilo class submarine, and port infrastructure. The Department of Strategic Communications of the Ukrainian Armed Forces stated that Ukrainian forces successfully conducted missile strikes on Russian naval means and port infrastructure in occupied Sevastopol. Main Military Intelligence Directorate (GUR) Spokesperson Andriy Yusov stated that the missiles struck the Russian state-owned ship repair facility Sevmorzavod, damaging repair facilities as well as a landing ship and a submarine, both of which he described as unrecoverable. The Russian Ministry of Defense (MoD) claimed that Russian air defenses intercepted seven out of 10 Ukrainian cruise missiles targeting the Sevmorzavod ship repair facility but acknowledged that Ukrainian missiles struck two ships under repair. Geolocated footage published on September 13 shows explosions at the dry dock in the Sevastopol port. Satellite imagery published on September 12 shows one Ropucha class landing ship and one Kilo class submarine at the dry dock, and satellite imagery published on September 13 shows that the Ukrainian missile strike likely destroyed the two vessels. Ukrainian Southern Operational Command Spokesperson Captain First Rank Nataliya Humenyuk stated that there were no Russian missile carriers present during the strike but noted that Ukrainian intelligence is still unaware of which submarine was at the dry dock. The apparent destruction of the two vessels will likely render the dry dock inoperable until Russian forces can clear the debris, which may take a significant amount of time. The extent of the damage to Sevmorzavod’s repair facilities beyond the dry dock is unclear, and any damage to one of the Russian Black Sea Fleet’s main repair facilities in occupied Crimea will likely have reverberating impacts in the event of further Ukrainian strikes on Russian naval assets.
日本語訳：
９月13日、ウクライナ軍はクリミアのロシア占領下セヴァストポリにミサイル攻撃を実施し、ロシア軍揚陸艦１隻、キロ級潜水艦１隻と港湾施設に損傷を与えた。ウクライナ軍戦略コミュニケーション局の声明によると、ウクライナ軍はロシア占領下セヴァストポリのロシア海軍アセットと港湾施設に対するミサイル攻撃を実行したとのことだ。ウクライナ国防省情報総局のアンドリー・ユソウ報道官は、複数発の巡航ミサイルによって、ロシア国営船舶修理施設セヴモルザヴォドを攻撃し、それに加えて、揚陸艦１隻と潜水艦１隻も攻撃したと語った。なお、両艦船はともに修復不能な状態であるとユソウは説明した。ロシア国防省は、セヴモルザヴォド船舶修理施設を狙ったウクライナ軍巡航ミサイル10発のうち７発の迎撃に成功したと主張した。その一方で、ウクライナ軍ミサイルが修理中の艦艇２隻に当たったことも認めた。９月13日公開の撮影場所が特定できる動画に、セヴァストポリ港の乾ドックでの爆発が映っている。９月12日公開の衛星画像で乾ドック内にいるロプーチャ級揚陸艦１隻とキロ級潜水艦１隻が確認でき、９月13日公開の衛星画像は、ウクライナ軍のミサイル攻撃によりこの２隻が破壊された可能性の高さを示している。ウクライナ軍南部作戦管区報道官ナタリア・フメニュク海軍大佐は、攻撃の間、そこにロシア軍のミサイル母艦はいなかったと語った。その一方で、どの潜水艦が乾ドック内に存在していたのか、ウクライナ情報部はまだ分かっていないとも述べた。２隻の艦艇は破壊されているように見えるが、そうであるなら、ロシア軍による破片や残骸等の処理の完了まで、乾ドックが使用不能状態になる可能性は高い。また、残骸等の処理に、相当の時間がかかる可能性もある。乾ドック以外でセヴモルザヴォドの修理施設が被った損害の程度は、はっきりとしていない。また、ロシア占領下クリミアにあるロシア黒海艦隊の主要修理施設の一つへのダメージは、それがいかなるものであっても、ロシア海軍アセットに対してウクライナ軍がさらに攻撃を行った際、波及的影響を及ぼすことになる可能性が高い。
Ukrainian forces advanced in western Zaporizhia Oblast and reportedly advanced near Bakhmut amid continued counteroffensive operations on both sectors of the front on September 13. Geolocated footage published on September 12 indicates that Ukrainian forces made limited gains south of Robotyne (12km south of Orikhiv) in western Zaporizhia Oblast. The Ukrainian General Staff reported on September 13 that Ukrainian forces achieved unspecified partial successes near Robotyne as well as near Klishchiivka (7km southwest of Bakhmut), Andriivka (10km southwest of Bakhmut), and Kurdyumivka (13km southwest of Bakhmut) in the Bakhmut direction.
日本語訳：
９月13日、ウクライナ軍がザポリージ州西部とバフムート周辺での反攻作戦を継続するなか、同軍はザポリージャ州西部で前進した。また、バフムート周辺での前進も報告されている。９月12日公開の撮影場所が特定できる動画により、ウクライナ軍がザポリージャ州西部ロボティネ（オリヒウ南方12km）の南方でわずかに奪還地を広げたことが分かる。９月13日のウクライナ軍参謀本部の報告によると、ウクライナ軍はロボティネ付近で何らかの部分的成功をおさめ、それに加えて、バフムート方面のクリシチーウカ（バフムート南西７km）付近、アンドリーウカ（バフムート南西10km）付近、クルディウミウカ（バフムート南西13km）付近においても、何らかの部分的成功をおさめたとのことだ。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？